1
00:01:54,849 --> 00:01:55,907
Gin.

2
00:01:55,983 --> 00:01:57,007
Gin!

3
00:01:57,084 --> 00:01:58,346
Gin.

4
00:01:59,720 --> 00:02:01,312
Itt a doki.

5
00:02:02,890 --> 00:02:04,221
Mi az ítélet, doki?

6
00:02:04,291 --> 00:02:05,724
Nem bírja
még 24 óra.

7
00:02:05,793 --> 00:02:07,818
Bármilyen esélyünk van rá
korai kiadás? Szeretne.

8
00:02:07,895 --> 00:02:09,658
Mi a helyzet néhány képpel,
utolsó pillanat cucc?

9
00:02:09,730 --> 00:02:10,890
Nem.

10
00:02:12,700 --> 00:02:14,895
Jó napot, kisasszony
Thorndyke. Az apád...

11
00:02:14,969 --> 00:02:17,096
Hallottam az ítéletedet,
Dr. Crane.

12
00:02:18,172 --> 00:02:21,232
Ez a lánya. Ő az
keményebb az öregnél.

13
00:02:23,144 --> 00:02:24,941
Menj ki.
De Mr. Thorndyke, én...

14
00:02:25,012 --> 00:02:28,812
Ki! Kifelé, mondom.
Hülye nővérek, orvosok.

15
00:02:29,383 --> 00:02:30,407
Ó.

16
00:02:31,318 --> 00:02:33,047
Hogy érzed magad, Sam?

17
00:02:33,521 --> 00:02:38,151
Ó, ez az eldurvult dolog
felfalom a beleimet.

18
00:02:39,460 --> 00:02:42,293
Láttad azt a szerkesztőséget?
az Albany lapban?

19
00:02:42,763 --> 00:02:45,095
Az a fickó nem fogad el parancsokat.
Tűzd ki.

20
00:02:45,166 --> 00:02:46,190
megtettem.

21
00:02:46,267 --> 00:02:47,894
Ez az én lányom.

22
00:02:48,302 --> 00:02:50,361
A Fehér Ház hívott
kérdezni rólad.

23
00:02:50,437 --> 00:02:51,995
Fel kellene hívnia.

24
00:02:52,740 --> 00:02:54,674
Ha azok a republikánusok nem tették volna
megkéselt engem,

25
00:02:54,742 --> 00:02:56,835
ő nem lenne az
a Fehér Házban.

26
00:02:57,411 --> 00:02:59,606
ott halnék meg.

27
00:02:59,947 --> 00:03:01,972
Hát, hát, hát. Mi más?

28
00:03:02,049 --> 00:03:03,243
Longstreet hívott.

29
00:03:03,317 --> 00:03:05,308
Longstreet? Az az ölyv.

30
00:03:06,120 --> 00:03:08,179
Tett nekem egy ajánlatot
a papírokért.

31
00:03:08,656 --> 00:03:12,285
Hajlandó megőrizni a nevemet
az árboc tetején – mondja.

32
00:03:13,961 --> 00:03:17,920
Ott tartom, Sam. Te nem
szüksége van Longstreetre vagy bárki másra.

33
00:03:20,034 --> 00:03:24,334
Kay, régen utáltalak
lány létére.

34
00:03:25,406 --> 00:03:27,465
mindig is akartam
egy olyan fiú, mint én.

35
00:03:28,175 --> 00:03:30,769
De te nagyobb vagy
mint bármelyik fia.

36
00:03:31,178 --> 00:03:33,703
Egy női test
egy férfi agya.

37
00:03:34,114 --> 00:03:36,378
Az agyam. Használd őket.

38
00:03:36,917 --> 00:03:40,375
Bekerülsz a Fehér Házba,
Kay, így vagy úgy.

39
00:03:40,721 --> 00:03:43,713
A Republikánus Párt
tartozunk ezzel. Ne felejtsd el.

40
00:03:43,791 --> 00:03:44,849
nem felejtem el.

41
00:03:44,925 --> 00:03:46,586
Ez az én lányom.

42
00:03:47,361 --> 00:03:48,851
A férfiak gyengék,

43
00:03:49,463 --> 00:03:52,057
hiú, idealista.

44
00:03:54,969 --> 00:03:56,960
Nem bírja a fájdalmat.

45
00:03:57,471 --> 00:03:59,029
Nem bírom tovább a fájdalmat...

46
00:03:59,106 --> 00:04:01,973
Sam.
A nők az egyedüli realisták.

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,509
Amíg érzelgőssé nem válnak. Ne tedd
valaha érzelgőssé válsz, Kay.

48
00:04:06,647 --> 00:04:08,842
soha nem.
Igen.

49
00:04:10,084 --> 00:04:11,142
Ööö...

50
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
Viszlát lány.

51
00:04:14,154 --> 00:04:16,520
Azt hiszem, hívom egy nap.

52
00:04:17,258 --> 00:04:19,556
Te vagy a főnök
innen.

53
00:04:23,397 --> 00:04:25,422
Hiányozni fogsz, Sam.
Igen, igen.

54
00:04:25,933 --> 00:04:28,561
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.

55
00:04:28,969 --> 00:04:31,130
Dobd fel azokat a fejeket.

56
00:04:34,942 --> 00:04:36,967
Dobd fel azokat a fejeket.

57
00:04:40,281 --> 00:04:41,908
Ne menj be oda.
De kisasszony...

58
00:04:44,918 --> 00:04:46,977
Ó, te jó ég!
Ó, doktor úr!

59
00:04:47,187 --> 00:04:48,552
Orvos!

60
00:04:54,762 --> 00:04:56,161
Hívja a rendőrséget!

61
00:05:09,777 --> 00:05:12,405
Gratulálok.
Gratulálok.

62
00:05:16,250 --> 00:05:18,650
Ötvenegy.
Ó, doktor úr.

63
00:05:18,719 --> 00:05:20,152
Vedd el a gyomrod,
Mr. MacManus?

64
00:05:21,855 --> 00:05:24,688
Mr. Hawkins irodája, kérem.
Az első ajtó tőled jobbra.

65
00:05:24,792 --> 00:05:26,054
Köszönöm.

66
00:05:28,262 --> 00:05:30,753
Szia Scylla.
Szia Charybdis.

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,924
Nos, ha nem az
szegény Drew Pearson.

68
00:05:33,000 --> 00:05:34,661
Hé, új tehetség.

69
00:05:34,902 --> 00:05:37,132
Inkább menj be előbb
új rovatvezetőnk van.

70
00:05:37,204 --> 00:05:39,536
Várj egy percet. Ki van benne
ott az oroszlánszelídítővel?

71
00:05:39,606 --> 00:05:41,574
A csapat titka. Bejött
a tűzlépcsőn keresztül.

72
00:05:41,642 --> 00:05:43,075
Testre szabott?
Mmm-hmm.

73
00:05:43,143 --> 00:05:44,906
Testreszabott politikus?
Hmm.

74
00:05:44,978 --> 00:05:47,538
Testreszabott republikánus politikus? Mi más?

75
00:05:47,614 --> 00:05:49,445
Testre szabott aggódik
Republikánus politikus?

76
00:05:49,516 --> 00:05:51,381
Minden politikus az
aggódik ma.

77
00:05:51,452 --> 00:05:53,044
Jim Conover.
Jelentse meg.

78
00:05:53,120 --> 00:05:54,951
<i>Spike MacManus.
Küldje be.</i>t

79
00:05:57,958 --> 00:05:59,892
Ha meglenne a számod,
Felhívnálak és elmondanám

80
00:05:59,960 --> 00:06:02,190
ki lesz a következő
az Egyesült Államok elnöke.

81
00:06:02,262 --> 00:06:03,524
tudom. Truman.

82
00:06:05,265 --> 00:06:08,632
Azt akarod, hogy a falak beomlanak
errefelé? majd találkozunk.

83
00:06:09,536 --> 00:06:11,766
Hello főnök.
Hello, Jim, mit főzök?

84
00:06:11,839 --> 00:06:14,467
Az leszel. Ha egy szót
az ittlétemből kikerül.

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,406
Szia főnök!
a sajtószabadság.

86
00:06:16,477 --> 00:06:19,207
Ha meg kell tisztelnie oszlopát
az én nevemmel Conover.

87
00:06:19,313 --> 00:06:21,474
C-O-N-O-V-E-R.

88
00:06:21,548 --> 00:06:25,006
Azt írtad, hogy „Canover”, „Can
nyitó", minden, kivéve Conover.

89
00:06:25,652 --> 00:06:27,984
Ne rikácsolj, én nem
még "Conniver"-nek írta.

90
00:06:28,055 --> 00:06:29,420
Hagyjuk a vicceket.

91
00:06:29,523 --> 00:06:32,253
Jim, ismered a Republikánus Konventet
ez az év holtponttal végződhet.

92
00:06:32,326 --> 00:06:33,418
nem tudok semmit.

93
00:06:33,494 --> 00:06:35,325
A kétfejű nagybátyám igen. Spike.

94
00:06:35,396 --> 00:06:38,092
Azt mondja, hogy követik
a szokásos republikánus politika:

95
00:06:38,165 --> 00:06:40,531
Taftok, Deweyek, Stassenek,
és Vandenbergs

96
00:06:40,601 --> 00:06:43,035
kiüthetik egymást a
még az Egyezmény előtt is működik.

97
00:06:43,103 --> 00:06:45,503
Így tökéletes
nyomvonal egy sötét ló számára.

98
00:06:45,572 --> 00:06:46,800
Ami elhagy téged,
Mr. Conover,

99
00:06:46,874 --> 00:06:49,399
egy harcvezetőt keres a
jó nehézsúlyú, aki ütni tud.

100
00:06:49,476 --> 00:06:51,034
Jim, azt hiszem
Megvan az embered.

101
00:06:51,111 --> 00:06:52,544
Igen, te
és mindenki más.

102
00:06:52,613 --> 00:06:55,275
Ő Kay Thorndyke,
nem mindenki más.

103
00:06:56,483 --> 00:06:59,850
Sajnálom, Kay, csak te vagy
meg kell mutatni. Missouriból származom.

104
00:06:59,920 --> 00:07:00,978
Ha!

105
00:07:01,054 --> 00:07:03,386
Ha Missouriból származol,
lenne munkád Washingtonban.

106
00:07:03,457 --> 00:07:04,754
Hagyjál, Spike.

107
00:07:05,225 --> 00:07:07,921
Rendben, hagyjuk, Kay.
Ki a te embered?

108
00:07:08,028 --> 00:07:09,791
Első rész: Nevadában született.

109
00:07:09,863 --> 00:07:11,524
De soha nem volt
nyugati elnök.

110
00:07:11,598 --> 00:07:13,327
Vannak amerikaiak
odakint is.

111
00:07:13,400 --> 00:07:16,369
Második tétel: saját készítésű, eladott újságok,
végigjárta az iskolát.

112
00:07:16,437 --> 00:07:19,668
Harmadik tétel: jó háborús rekord.
Partizános Lafayette Escadrille I. világháború,

113
00:07:19,740 --> 00:07:21,731
hárman díszítették
kormányok. Ókori történelem.

114
00:07:21,809 --> 00:07:24,004
Negyedik tétel: megkezdte a
két-négy repülőgépgyár

115
00:07:24,077 --> 00:07:26,409
és belefutott a legnagyobbba
dolog ma a repülésben.

116
00:07:27,181 --> 00:07:29,206
Nézz rám
amikor hozzád beszélek.

117
00:07:29,750 --> 00:07:33,083
Az első iparos, aki bemutatkozott
munkaerő-gazdálkodási üzem adminisztrációja.

118
00:07:33,153 --> 00:07:35,018
Még csak nem is volt soha
sztrájkkal fenyegetőzött.

119
00:07:35,088 --> 00:07:38,023
Egy zsebében lenne a munkaerő, nagy
üzlet a másikban. Érdekel?

120
00:07:38,091 --> 00:07:40,525
Nem. Mi az a Horatio Alger
úgy néz ki?

121
00:07:40,594 --> 00:07:42,994
A nők mind megőrültek érte
az életét, ha erre gondolsz.

122
00:07:43,063 --> 00:07:44,655
Nos, ez kienged.

123
00:07:45,365 --> 00:07:46,423
És férfiak?

124
00:07:46,500 --> 00:07:47,558
Egy labdaütő tulajdonosa.

125
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Pályázott valaha a hivatalért?

126
00:07:48,836 --> 00:07:50,064
Még kutyafogónak sem.

127
00:07:50,137 --> 00:07:51,161
Gyűlöli a politikát.

128
00:07:51,238 --> 00:07:53,229
Aztán mit adott neki
ez az elnöki jen?

129
00:07:53,407 --> 00:07:55,068
Ó, még nem kapta meg.

130
00:07:55,342 --> 00:07:57,037
fogsz
add meg neki.

131
00:07:57,110 --> 00:07:59,078
Holnap az újságárusoknál.

132
00:08:00,247 --> 00:08:03,182
<i>"A repülőinknek szárnyai vannak
de nem a mi elképzeléseinket.”</i>

133
00:08:03,250 --> 00:08:05,275
Meg tudná csinálni
a következő elnök, Jim.

134
00:08:05,385 --> 00:08:07,910
Kay, nem vagyok lenyűgözve.
Soha nem vagyok amatőr.

135
00:08:07,988 --> 00:08:10,149
De ha te és Grant Matthews
véletlenül Washingtonban van,

136
00:08:10,224 --> 00:08:12,124
és kopogtat az ajtómon
kijutni az esőből...

137
00:08:12,226 --> 00:08:14,751
De igyekeztem
ezt egész délután tisztázza.

138
00:08:14,828 --> 00:08:17,763
Nem akarok elnök lenni
az Egyesült Államokból.

139
00:08:20,334 --> 00:08:22,063
Gondolom a munka nem az
elég nagy neki, főnök.

140
00:08:22,135 --> 00:08:24,069
elnök. Szent füst.

141
00:08:24,137 --> 00:08:26,731
Miért, amikor gyerek voltam, az én
apa elvitt egy kétnapos kirándulásra

142
00:08:26,807 --> 00:08:28,536
csak nézni
Taft elnök.

143
00:08:28,609 --> 00:08:30,839
Tiszta napon láthattad őt
pár száz mérföldre.

144
00:08:30,911 --> 00:08:32,242
igen,
biztosan tudnál.

145
00:08:32,312 --> 00:08:34,940
Miután elment, apám
egyenesen az arcomba csapott.

146
00:08:35,015 --> 00:08:36,642
Amikor megkérdeztem tőle
mire való, azt mondta:

147
00:08:36,717 --> 00:08:40,710
<i>"Csak hogy soha ne felejtsd el azt a napot
látta az Egyesült Államok elnökét."</i>

148
00:08:41,154 --> 00:08:44,351
Nos, Mr. Conover, hallgattam
néhány elég magas ok errefelé

149
00:08:44,424 --> 00:08:45,857
miért tehettem
indul az elnökválasztáson.

150
00:08:45,926 --> 00:08:48,793
Önálló ember, a munka barátja,
sötét ló és minden ilyesmi.

151
00:08:48,862 --> 00:08:50,727
Minden nagyon hízelgő,
hozzátehetem.

152
00:08:50,797 --> 00:08:54,130
De megkérdezhetlek egy szakembert
politikus, hogy egy jó okot mondjak

153
00:08:54,201 --> 00:08:58,968
miért nekem, Grant Matthewsnak kellene indulnom
a világ legnagyobb és legjobb munkája

154
00:08:59,039 --> 00:09:01,803
amikor 10 000 van
más férfiak... Várj egy kicsit.

155
00:09:01,909 --> 00:09:05,367
Értsük meg egymást. én nem
azt mondta, hogy elnöknek kell lennie.

156
00:09:05,512 --> 00:09:07,912
Az volt a benyomásom, hogy
Kay Thorndyke hozott ide

157
00:09:07,981 --> 00:09:09,846
eladni az ötletet,
nem azért, hogy eladjalak.

158
00:09:09,917 --> 00:09:12,943
Most ne legyünk gyerekesek, senkié
megpróbál eladni bárkinek bármit.

159
00:09:13,020 --> 00:09:15,784
Kay, a férfi nem akarja
munkát, és több száz másik is megteszi.

160
00:09:15,856 --> 00:09:17,551
Az időnket vesztegetjük.
Így van, Kay.

161
00:09:17,624 --> 00:09:19,023
Igaza van.
Az idejét vesztegetjük.

162
00:09:19,092 --> 00:09:21,720
nem érdekel
a politikában vagy a politikusokban.

163
00:09:21,795 --> 00:09:23,422
És én nem
mint a repülőgépek.

164
00:09:23,664 --> 00:09:24,995
Ez kiegyenlít bennünket.

165
00:09:25,098 --> 00:09:27,623
Bár kaphatnám
hogy kedvelje magát, Mr. Conover.

166
00:09:27,701 --> 00:09:32,104
Mr. Matthews, ez nem az én bőröm
az orrát, de csak a privát fájljaimhoz,

167
00:09:32,506 --> 00:09:35,600
beszédet tartottál Clevelandben, ami eltalált
címlapjait országszerte.

168
00:09:35,676 --> 00:09:37,803
<i>Még a New York Times is
azokkal a dolgokkal, amelyek a</i>ról szólnak

169
00:09:37,878 --> 00:09:40,073
<i>"Vagy összefogunk
vagy széthúzzák.”</i>

170
00:09:40,147 --> 00:09:41,842
Minden republikánus vezető
bárcsak sikerült volna.

171
00:09:41,915 --> 00:09:44,907
Így? próbálom megszerezni
az én béna agyamon keresztül,

172
00:09:45,218 --> 00:09:47,880
ha nem érdekli a politika,
miért mondtad ezt a beszédet?

173
00:09:47,955 --> 00:09:50,253
Ó, most várj egy percet. tudok
érdeklődni az ország iránt

174
00:09:50,324 --> 00:09:51,757
anélkül, hogy érdekelne
a politikában.

175
00:09:51,825 --> 00:09:53,656
Ez meg fogja lepni Jim Conovert.

176
00:09:54,127 --> 00:09:55,560
Nem érdekel
kit lep meg.

177
00:09:55,629 --> 00:09:57,995
Ne értsd, hogy nem vagyok az
érdekli, hogy mi történik.

178
00:09:58,065 --> 00:09:59,692
Szeretem ezt az országot,
Mr. Conover.

179
00:09:59,766 --> 00:10:01,393
Nekem baromi jól esett.

180
00:10:01,468 --> 00:10:03,629
Csavarhúzóval kezdtem
és egy majomkulcs

181
00:10:03,704 --> 00:10:07,196
és két év középiskola,
és megépítette a Matthews repülőgépet.

182
00:10:07,708 --> 00:10:11,166
Repültél valaha repülőgépen? Ó,
nem, nem szereted a repülőket, igaz?

183
00:10:11,244 --> 00:10:14,611
Inkább ne válassz elnöknek
akkor, mert törvényt csinálnék belőle

184
00:10:14,681 --> 00:10:17,377
hogy minden politikus költse
legalább 100 órát a levegőben.

185
00:10:17,451 --> 00:10:20,147
Idén a legtöbben vagyunk
állandóan a levegőben.

186
00:10:20,687 --> 00:10:24,145
Nos, ha legközelebb felkelsz
ott, Mr. Conover, nézzen le.

187
00:10:24,658 --> 00:10:27,058
Nézz le Pittsburghre,
például mit látsz?

188
00:10:27,127 --> 00:10:30,756
Füst. így van,
füstölni. Az acélgyárakból.

189
00:10:31,832 --> 00:10:34,096
Mérföldek és mérföldek
acélgyárak.

190
00:10:35,302 --> 00:10:37,634
De mást is látsz, nem?

191
00:10:37,871 --> 00:10:42,240
Farmok, gyárak, fűrészáru, bányák,
vasutak, üzlet, menedzsment, munkaerő.

192
00:10:42,309 --> 00:10:45,437
Senki sem tud egyedül létezni,
hanem együtt, együtt dolgozva

193
00:10:45,512 --> 00:10:47,878
bátorsággal és képzelőerővel.
Ez teszi Amerikát.

194
00:10:47,948 --> 00:10:50,007
Ez egy nagyszerű kép
a levegőből.

195
00:10:51,251 --> 00:10:53,742
Igen, de gyere le a földre és
bemenni az egyik ilyen találkozóra

196
00:10:53,820 --> 00:10:56,618
mint Clevelandben,
és mit találsz?

197
00:10:56,857 --> 00:11:01,021
Gazdák, állattartók, favágók,
üzlet, munkaerő, mind ott voltak.

198
00:11:01,528 --> 00:11:04,429
Mind együtt dolgoznak?
Disznószemben.

199
00:11:04,898 --> 00:11:07,890
Mindenki halálra rémült,
mind harcolnak egymással.

200
00:11:08,201 --> 00:11:10,761
Mindegyik a legnagyobb falatért
az almában.

201
00:11:11,738 --> 00:11:14,138
Hát ilyenek nincsenek
hogy sok falat az almában.

202
00:11:14,408 --> 00:11:16,035
Az voltam
beszélünk Clevelandben

203
00:11:16,109 --> 00:11:18,407
és ezért vagyok meglepve
hogy itt kérdezted.

204
00:11:18,545 --> 00:11:19,671
Miért lepett meg?

205
00:11:19,746 --> 00:11:20,906
Mert ti politikusok,

206
00:11:20,981 --> 00:11:22,471
húzás helyett
az ország együtt

207
00:11:22,549 --> 00:11:25,211
segítenek szétszedni,
csak szavazatokat szerezni.

208
00:11:25,285 --> 00:11:27,753
Dolgozni, ígéred
magasabb bérek és alacsonyabb árak.

209
00:11:27,821 --> 00:11:30,688
Az üzlethez,
magasabb árak és alacsonyabb bérek.

210
00:11:31,124 --> 00:11:34,525
<i>A gazdagoknak azt mondod: „Vágjunk
adók". A szegényeknek: „Áztassák be a gazdagokat”.</i>

211
00:11:34,594 --> 00:11:36,186
A veteránoknak,
olcsóbb lakás.

212
00:11:36,263 --> 00:11:38,697
Az építőknek,
ellenőrizetlen árak.

213
00:11:39,032 --> 00:11:41,262
Nincs halo
a fejem körül, Mr. Conover,

214
00:11:41,334 --> 00:11:44,132
de ez az, ami megtartja
olyan férfiak, mint én a politikából.

215
00:11:44,237 --> 00:11:45,898
Hurrá!

216
00:11:47,307 --> 00:11:49,275
Nem kértél tőlem
mondd el ezt a beszédet, ugye?

217
00:11:49,342 --> 00:11:51,867
Csak azt kérdezted, mit mondtam.
Legyen ez tanulság számodra.

218
00:11:51,945 --> 00:11:55,312
Mr. Matthews, most alkotott
az ideális politikai platform.

219
00:11:55,415 --> 00:11:56,746
Vízbe fojtsák a politikusokat.

220
00:11:56,817 --> 00:11:58,079
Nagyon vicces.

221
00:11:59,419 --> 00:12:01,512
Mr. Matthews, ha ön
tényleg higgy ezekben a dolgokban

222
00:12:01,588 --> 00:12:03,419
és nem csak kiabáltak
hallani magad beszélni,

223
00:12:03,490 --> 00:12:05,856
most adtad magad
több oka is van a futásnak.

224
00:12:05,926 --> 00:12:07,416
Ez az egész lényeg.

225
00:12:07,494 --> 00:12:10,361
Az egyetlen mód ezek kijavítására
A gonoszság az, ha bekerül a politikába.

226
00:12:10,430 --> 00:12:12,728
Menj be a Fehér Házba, ahol
tehetsz ellene valamit.

227
00:12:12,799 --> 00:12:15,097
De Kay, egyszerűen nem
bejutni a Fehér Házba,

228
00:12:15,168 --> 00:12:16,635
emberek milliói
rád kell szavaznom.

229
00:12:16,970 --> 00:12:18,733
Nem félsz a munkától,
te vagy?

230
00:12:18,805 --> 00:12:20,602
Hogy érted, attól tartok?
Persze nem félek

231
00:12:20,674 --> 00:12:22,574
csinálnám
baromi jó elnök.

232
00:12:22,943 --> 00:12:25,605
mit mondok?
Most megteszem.

233
00:12:26,213 --> 00:12:28,511
szeretném
szünet ebben a pillanatban

234
00:12:28,582 --> 00:12:30,607
és vegyen egy egyszemélyes
Gallup szavazás.

235
00:12:30,717 --> 00:12:33,845
Ön szerint mennyi esély van Mr.
Matthewsnak tényleg lehet, Jim?

236
00:12:33,920 --> 00:12:37,356
Nem tudom. Bármilyen bennszülött
35 feletti amerikainak van esélye.

237
00:12:37,424 --> 00:12:39,483
Jim, kedden, Grant
elindítja növényeinek körútját.

238
00:12:39,559 --> 00:12:41,584
Bárhová megy
meghívták, hogy beszéljen.

239
00:12:41,661 --> 00:12:43,492
Várj egy percet. az leszek
elég elfoglalt, tudod.

240
00:12:43,563 --> 00:12:45,588
Vannak problémáim
mindazokban a növényekben.

241
00:12:45,732 --> 00:12:48,667
Grant, menned kell
velünk odáig. Próbáld ki.

242
00:12:48,735 --> 00:12:50,464
Legalább megkapod
pár dolgot le a mellkasáról.

243
00:12:50,537 --> 00:12:51,936
Spike, mész
vele együtt.

244
00:12:52,005 --> 00:12:54,098
Mindenkinek elmondtad
évekig, hogyan kell kampányt futtatni.

245
00:12:54,174 --> 00:12:55,573
Most meglátjuk
ha tényleg futni tudsz egyet.

246
00:12:55,642 --> 00:12:58,907
Rendben, átmegyek a Fehér Házba
és mondd meg Trumanéknak, hogy kezdjenek el pakolni.

247
00:13:04,551 --> 00:13:06,246
Igen, Norah, mi az?

248
00:13:08,255 --> 00:13:09,415
Norah!

249
00:13:11,258 --> 00:13:13,192
Ismersz egy Mac nevű embert? Mac ki?

250
00:13:13,260 --> 00:13:15,490
<i>New Yorkból hív.
Csak annyit mondott, hogy „Mac.”</i>

251
00:13:15,562 --> 00:13:16,688
Ó, Mac.

252
00:13:17,998 --> 00:13:20,796
Helló? Igen, voltam
várom, hogy halljanak rólad.

253
00:13:23,336 --> 00:13:26,464
Ó? Ó, várj egy percet. fogom
fogadja ezt a hívást egy másik szobában.

254
00:13:26,540 --> 00:13:27,905
leteszem
amint bekapcsolod.

255
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Nem bánod?

256
00:13:29,176 --> 00:13:30,666
Talán egy kicsit
Drew Pearson vér.

257
00:13:30,744 --> 00:13:32,575
Azt hittem, megegyeztek
mind bíznánk egymásban.

258
00:13:32,646 --> 00:13:34,546
Csak amikor mi vagyunk
ugyanabban a szobában.

259
00:13:34,915 --> 00:13:35,939
Jim, voltam
vár rád...

260
00:13:36,016 --> 00:13:37,813
Csak egy perc, kongresszusi képviselő.
Van egy hívásom, hogy válaszoljak.

261
00:13:38,218 --> 00:13:40,778
Ezt nem értem. Ha ő
tényleg komolyan velem

262
00:13:40,854 --> 00:13:42,151
mint lehetséges jelölt,

263
00:13:42,222 --> 00:13:44,087
a Republikánus Párt
elég kétségbeesettnek kell lennie.

264
00:13:44,157 --> 00:13:46,250
A buli nem kétségbeesett,
csak Conover.

265
00:13:46,326 --> 00:13:48,817
Ha nem személyesen válogat
az idei republikánus jelölt

266
00:13:48,895 --> 00:13:52,661
ő is megfordulhat, ha akarod
bocsánat a kifejezésért, demokrata.

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,733
rajta vagy?
Rendben, leteszem.

268
00:13:59,406 --> 00:14:02,569
Kay, tedd le.
Várj egy percet, mi van?

269
00:14:03,944 --> 00:14:05,844
Volt valakijük
felnéz rád.

270
00:14:05,912 --> 00:14:07,436
Felszedtek egy kis pletykát
rólad és rólam.

271
00:14:07,514 --> 00:14:08,640
Óóó.
Nem.

272
00:14:10,016 --> 00:14:12,883
Volt már szó róla
Mary. Mary és néhány őrnagy.

273
00:14:12,953 --> 00:14:15,183
Ki az a Mary?
Mrs. Matthews.

274
00:14:16,189 --> 00:14:17,656
Ó!

275
00:14:18,258 --> 00:14:21,193
Egy őrnagy? Mi a neve?
nem tudok...

276
00:14:21,261 --> 00:14:22,558
Hogy hangzik?

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,455
Egy őrnagy!

278
00:14:26,132 --> 00:14:28,464
Láttad, mi ez így
és így írt rólam ma?

279
00:14:28,535 --> 00:14:29,797
Nos, nem igaz?

280
00:14:31,705 --> 00:14:33,570
Hé, már 5 óra van.

281
00:14:33,640 --> 00:14:35,801
Spike, bajod lehet
taxit találni ebben az órában.

282
00:14:35,876 --> 00:14:37,468
Ha privátban szeretnél beszélni,
miért nem mondod?

283
00:14:37,544 --> 00:14:38,704
most tettem.

284
00:14:39,346 --> 00:14:42,008
Mr. Matthews, te és én lehet
szánjunk időt az italunk fogyasztására.

285
00:14:42,082 --> 00:14:43,709
bánod,
Miss Thorndyke?

286
00:14:43,783 --> 00:14:46,377
Jim, szeretném, ha tudnád
Grant és én implicit módon megbízunk benned.

287
00:14:46,453 --> 00:14:47,613
Köszönöm.

288
00:14:48,355 --> 00:14:51,347
Ennek nagyon örülök,
Grant. Miss Thorndyke.

289
00:14:53,059 --> 00:14:56,551
Te is várhatsz. Ez az
amiről beszélni akartam.

290
00:14:56,630 --> 00:14:58,257
Csukd be az ajtót, Spike.

291
00:14:59,232 --> 00:15:00,859
Nem bánod, hogy leülsz?

292
00:15:02,168 --> 00:15:06,332
Természetesen, Mr. Matthews, ha az ön neve
először jöttem fel, kérdeztem néhányat.

293
00:15:06,473 --> 00:15:08,703
Úgy tűnik, volt
néhányan rólatok beszélnek.

294
00:15:08,775 --> 00:15:12,404
Volt már ilyen pletyka
Herbert Hoover kivételével minden jelölt.

295
00:15:12,479 --> 00:15:15,175
Nem húzták rá Hooverre
mert senki sem hitte volna el.

296
00:15:16,983 --> 00:15:21,352
Nincs ok a beszélgetésre. Mr. Matthews
és nagyon jó barátok vagyok. Időszak.

297
00:15:21,554 --> 00:15:24,990
Látja, Mr. Matthews, miközben Miss
Thorndyke történetesen egyedülálló,

298
00:15:25,125 --> 00:15:27,150
házas férfi vagy,
két gyerekkel.

299
00:15:27,227 --> 00:15:31,323
Ha úgy gondolja
egy fontos... létfontosságú tényező.

300
00:15:32,232 --> 00:15:33,597
Azt hiszem, ezzel vége.

301
00:15:33,667 --> 00:15:35,498
Mi a válasz, Jim?
Nem az én problémám.

302
00:15:35,568 --> 00:15:37,866
De ha így lenne, ti ketten nem tennétek
mostantól együtt láthatók.

303
00:15:37,938 --> 00:15:40,566
Most várj... Nem érhetsz el először
bázis egy suttogó kampány ellen.

304
00:15:40,640 --> 00:15:42,301
Kaphatnék egy szót ide?

305
00:15:42,375 --> 00:15:45,538
Talán Kay barátsága többet jelent
nekem, mint ez az egész politikai...

306
00:15:45,612 --> 00:15:47,443
Csak ennyit akartam
hallani, Grant.

307
00:15:47,514 --> 00:15:49,948
Jimnek igaza van. Nem látjuk
mostantól egymást.

308
00:15:50,016 --> 00:15:51,381
Tudtam, hogy érezni fogja
erről így szól,

309
00:15:51,451 --> 00:15:53,442
és biztos vagyok benne, hogy bele fog egyezni
velem a következő lépésben.

310
00:15:53,520 --> 00:15:55,954
Szerintem Mrs. Matthewsnak kellene
legyen itt lent a férjével.

311
00:15:56,022 --> 00:15:58,456
És szeretném látni, ahogy készül
ezt az utazást vele. Most, Jim.

312
00:15:58,525 --> 00:16:00,186
Conover testvér,
az megteszi.

313
00:16:00,260 --> 00:16:03,923
Most fejezted be a legrövidebbet
politikai kampány rögzítve.

314
00:16:04,130 --> 00:16:06,530
Ha a feleségem ezt tudná
Még magamra is gondoltam

315
00:16:06,599 --> 00:16:10,160
mint ezeknek az Egyesült Államoknak az elnöke
Csak nem ismeri a feleségemet.

316
00:16:10,236 --> 00:16:13,034
Minden alkalommal Nappynek hívott
másik perc. "Pelenka"?

317
00:16:13,239 --> 00:16:14,968
Pelenka. Ez rövid
Napóleon számára.

318
00:16:15,108 --> 00:16:17,872
Így hív, amikor megkapom
egy kicsit túl nagy a csajoimhoz,

319
00:16:17,944 --> 00:16:20,412
ami elég gyakran.
Tudom, mit jelent Grant.

320
00:16:20,480 --> 00:16:22,175
A világ tele van feleségekkel
akik idejüket áldozzák

321
00:16:22,248 --> 00:16:23,408
a nyíráshoz
férjük szárnyait.

322
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
Kay, ez nem az
elég tisztességes Maryvel szemben.

323
00:16:25,685 --> 00:16:28,916
Mr. Conover, nem akarom, hogy megkapja
rossz benyomást kelt a feleségemről.

324
00:16:28,989 --> 00:16:32,083
Nagyon vonzó nő
és egy nagyon fényes.

325
00:16:32,158 --> 00:16:35,093
Csak tudod, egy férfi képes rá
csak ennyi kritikát fogadj el.

326
00:16:35,862 --> 00:16:38,160
Ha jelölt leszel, az lesz
sok kritikát kell viselnie.

327
00:16:38,231 --> 00:16:41,359
Igen. A feleséged jó lehet
képzés az Ön számára. Erősítse meg magát.

328
00:16:42,235 --> 00:16:44,499
Meg kell ölnünk
ezt a pletykát, Mr. Matthews.

329
00:16:44,571 --> 00:16:47,597
Az amerikaiak látni akarják a
jelölt és felesége együtt kampányolnak.

330
00:16:47,674 --> 00:16:50,939
Ez egy amerikai hagyomány. Különben
elfelejtheti az egészet.

331
00:16:51,011 --> 00:16:53,002
Figyelmeztettelek benneteket
nincs tehetsége a politikához.

332
00:16:53,079 --> 00:16:55,843
eszembe sem jutna használni
a feleségem füsthártyaként.

333
00:16:55,915 --> 00:16:59,248
Tudnia kellene? In
válasz a kérdésedre, igen.

334
00:17:00,253 --> 00:17:01,743
Ezt mondtam.

335
00:17:07,260 --> 00:17:10,286
Tudod, nem egészen
döntöttem rólad.

336
00:17:10,563 --> 00:17:12,360
Mr. Conover, megyek
mondj valamit.

337
00:17:12,432 --> 00:17:14,423
A dolgok jelenlegi állása szerint
Nem vagyok biztos benne

338
00:17:14,501 --> 00:17:16,469
hogy a feleségem kimenne
és vacsorázz velem,

339
00:17:16,536 --> 00:17:18,629
sokkal kevésbé
tegyen egy ilyen utazást.

340
00:17:19,906 --> 00:17:23,842
De még mindig azt mondom, megtettem volna
baromi jó elnök lett belőle.

341
00:17:34,287 --> 00:17:35,584
Táncoljunk?

342
00:17:39,059 --> 00:17:41,619
Most mi van?
Fosdick szenátor itt van.

343
00:17:41,728 --> 00:17:45,391
Fosdick volt szenátor. Robbanás, mi
ez a béna kacsa most akar?

344
00:17:45,932 --> 00:17:47,923
Béna? Az utolsó választás
eltörte mindkét szárnyát.

345
00:17:48,001 --> 00:17:49,992
Tedd el valahova. Lehet
valamikor újra megválasztják.

346
00:17:50,070 --> 00:17:52,095
Az én szobám az egyetlen
az nincs tele.

347
00:17:52,172 --> 00:17:53,434
Lehetek az enyémből
20 perc alatt.

348
00:17:53,506 --> 00:17:56,134
Nem, nem, nem. Adj neki inni,
később elintézzük.

349
00:17:56,309 --> 00:17:57,401
Úgy tűnik, a politikusok gondolkodnak

350
00:17:57,477 --> 00:17:59,604
törvény tiltja
szállodai számlák fizetése.

351
00:17:59,712 --> 00:18:02,613
Visszatérve a feleségedhez,
Mr. Matthews, elmúlt 21 éves.

352
00:18:02,715 --> 00:18:05,343
Nem gondolod, hogy a legigazságosabb
az lenne, ha hagyná, hogy ő maga döntsön?

353
00:18:05,418 --> 00:18:06,851
Grant tudja, mi a tisztességes
és mi nem.

354
00:18:06,920 --> 00:18:10,447
Ezen kívül sokkal több van nála
fontos hívást intézni. Emlékszel?

355
00:18:10,957 --> 00:18:13,551
Fiam születésnapja! kellett volna
régen telefonált. Használhatom?

356
00:18:13,626 --> 00:18:14,718
Kérem.
Köszönöm.

357
00:18:14,794 --> 00:18:17,194
Mi itt a szám? Kerület
6530. Használja a privát telefont.

358
00:18:17,263 --> 00:18:18,457
Ezt?
így van.

359
00:18:18,765 --> 00:18:21,427
Ez a 6530. kerület.

360
00:18:22,068 --> 00:18:24,263
Felhívom Greatwoodot,
Long Island.

361
00:18:24,504 --> 00:18:27,337
Igen, a szám 247.
Kérem.

362
00:18:27,574 --> 00:18:29,371
A kis srác
ma nyolc van.

363
00:18:32,178 --> 00:18:34,009
Majd beszélsz Maryvel, Grant.

364
00:18:34,981 --> 00:18:36,471
Akarod, hogy tegyek?

365
00:18:36,583 --> 00:18:39,108
Bármit akarok, ami lesz
eljuttass oda, ahova tartozol.

366
00:18:39,185 --> 00:18:40,812
Hívd meg, hogy maradjon itt,
persze.

367
00:18:41,988 --> 00:18:43,785
Egy fickónak semmi módja
elnökké választandó

368
00:18:43,857 --> 00:18:45,825
felesége nélkül
tudni róla, van?

369
00:18:45,892 --> 00:18:48,884
Helló? Szia Swenson.
Hello, Buck, hogy vagy?

370
00:18:49,195 --> 00:18:50,753
Vedd fel Mrs. Matthewst.

371
00:18:50,997 --> 00:18:54,489
Mi ez a sok zaj?
Ó, a születésnapi buli.

372
00:18:56,035 --> 00:18:59,835
Helló? Szia Joyce!
Hogy vagy, édesem?

373
00:19:00,140 --> 00:19:02,233
A lányom, 10 éves.

374
00:19:02,375 --> 00:19:03,467
Hmm.

375
00:19:04,911 --> 00:19:07,744
Helló, Butch, ez az
te, fiam? Hogy vagy?

376
00:19:08,248 --> 00:19:09,545
Boldog születésnapot!

377
00:19:11,151 --> 00:19:13,847
Hát, uh,
Most nem tudom énekelni.

378
00:19:15,688 --> 00:19:20,523
Igen, Butch. Helló?
Szia Mary.

379
00:19:21,060 --> 00:19:24,086
Mary, elhoznád a gyerekeket?
a másik telefonról?

380
00:19:25,798 --> 00:19:28,528
Mary, nem énekelhetem itt.
Igen.

381
00:19:29,068 --> 00:19:30,797
Most ne hívj Pelenkának.

382
00:19:31,371 --> 00:19:32,599
Nem...

383
00:19:33,173 --> 00:19:36,233
Oké, oké. Imádni fogod ezt.

384
00:19:38,411 --> 00:19:41,244
<i>Boldog születésnapot</i>

385
00:19:42,182 --> 00:19:44,548
<i>Boldog születésnapot</i>

386
00:19:44,617 --> 00:19:46,881
Truman megkapja
a zenei szavazás.

387
00:19:47,820 --> 00:19:50,653
<i>Boldog születésnapot, kedves Grant</i>

388
00:19:50,957 --> 00:19:53,687
<i>Boldog születésnapot</i>

389
00:19:54,761 --> 00:19:57,127
Lapos? Nem voltam lapos.

390
00:19:58,064 --> 00:20:01,397
Nézd, Mary,
Itt vagyok Washingtonban, D.C.

391
00:20:01,467 --> 00:20:03,367
és elkészítem
túra a növények között.

392
00:20:03,436 --> 00:20:05,529
Szia Butch...

393
00:20:06,172 --> 00:20:09,835
Nézd, Mary, Mary, ez egy
kicsit túl kemény telefonon keresztül.

394
00:20:09,909 --> 00:20:12,935
Le tudnál jönni ide,
gondolod? Igen.

395
00:20:13,012 --> 00:20:14,980
Maradunk Jim Conovernél.

396
00:20:15,782 --> 00:20:17,044
Conover!

397
00:20:18,218 --> 00:20:19,310
Ő egyfajta sonka.

398
00:20:19,419 --> 00:20:21,785
Elküldöm a címet,
Mary...

399
00:20:22,689 --> 00:20:26,022
Mary, kérlek, gyere?
Rendben, kedvesem.

400
00:20:26,125 --> 00:20:29,993
Igen, igen, Butch.
Igen, igen, tudom.

401
00:20:30,330 --> 00:20:33,094
Igen, Joyce. Viszlát édesem. Búcsú.

402
00:20:34,467 --> 00:20:36,196
Jön?

403
00:20:36,502 --> 00:20:38,766
Igen, igen, az ég segítsen.

404
00:20:39,973 --> 00:20:42,407
És amikor ideér, ott van
hogy elmeséljék az egész történetet.

405
00:20:42,475 --> 00:20:45,069
Ha úgy dönt, hogy megváltozik
és menjen haza,

406
00:20:45,278 --> 00:20:46,540
senkinek sem kell
zavarja őt.

407
00:20:46,613 --> 00:20:48,945
Ez érthető?
Vicces világ.

408
00:20:49,382 --> 00:20:52,078
Azt akarom, hogy te légy elnök,
úgyhogy visszamegyek New Yorkba

409
00:20:52,151 --> 00:20:53,618
és bejárod az országot
a feleségeddel.

410
00:20:53,686 --> 00:20:55,779
A politika csinálja
furcsa ágyasok.

411
00:21:00,960 --> 00:21:03,258
Gyere be.

412
00:21:04,464 --> 00:21:05,692
Helló, Grant.

413
00:21:10,870 --> 00:21:12,667
Milyen az emberek választása?

414
00:21:20,380 --> 00:21:23,042
Ez a fantasztikus ötlet megvolt bennem
sokat gondolok magamra,

415
00:21:23,116 --> 00:21:24,413
Elfelejtettem, hogy vannak mások is.

416
00:21:24,484 --> 00:21:27,214
Csak otthon beszélek telefonon
ezt tette neked?

417
00:21:27,320 --> 00:21:30,687
Maryt és a gyerekeket nem lehet elbocsátani
az elme egy hullámával, Kay.

418
00:21:31,057 --> 00:21:33,958
Még mindig húz néhányat ezek közül
kis láncok, ugye, Grant?

419
00:21:34,027 --> 00:21:36,655
Milyen láncok? Azok a kicsik
a középosztályi erkölcs láncai

420
00:21:36,729 --> 00:21:38,560
ami lenyomta a nagyokat,
egész korszakon át.

421
00:21:38,631 --> 00:21:42,362
Semmi sem húz le. én csak
mindent a szabadba akar.

422
00:21:42,435 --> 00:21:46,030
Nincs több rejtőzködés a sötétben. Nincs több
mindkét végén a középső ellen játszik.

423
00:21:46,105 --> 00:21:49,097
És nincs Fehér Ház.
Nem, Kay, nincs Fehér Ház.

424
00:21:49,942 --> 00:21:51,739
Úgy hangzott, mint egy pipa álom,
amúgy is.

425
00:21:51,844 --> 00:21:54,904
Nem álmodozom, Grant.
hiszek benned.

426
00:21:58,685 --> 00:21:59,913
Tudom, hogy igen, Kay.

427
00:22:01,254 --> 00:22:03,552
És tudom, mit
nekem szántad.

428
00:22:04,023 --> 00:22:06,355
De...
De ülj le.

429
00:22:08,961 --> 00:22:11,691
Nézd, Grant.
Nem hiszed, hogy tudtam

430
00:22:11,764 --> 00:22:14,426
mi fog történni
én, ha indulna az elnökválasztáson?

431
00:22:14,500 --> 00:22:16,263
Nem hiszed, hogy tudtam
kellett lennie egy Máriának

432
00:22:16,336 --> 00:22:18,133
ha lesz
valamelyik Fehér Ház?

433
00:22:18,204 --> 00:22:19,831
Te tudod
nem könnyíti meg.

434
00:22:19,906 --> 00:22:21,567
Kértem-e
könnyebb?

435
00:22:21,641 --> 00:22:23,768
Én vagyok ennek a háromszögnek a sarka
az elviszi a verést.

436
00:22:23,843 --> 00:22:26,835
Nem fogom hagyni, hogy elvigye
hogy verés. Igen, az vagy!

437
00:22:27,780 --> 00:22:30,248
Menj a legnagyobb után
és a legjobb.

438
00:22:30,316 --> 00:22:32,181
Majd sikerül
nagyszerű elnök.

439
00:22:32,652 --> 00:22:35,644
És ha valaki szenved,
ha szenvedek, akkor mi van?

440
00:22:36,022 --> 00:22:39,685
<i>Ahogyan apám szokta mondani: „Az élet az
háború, ne számold az áldozatokat."</i>

441
00:22:41,627 --> 00:22:45,961
Nézd, Grant, azt hiszem, tudom
te. És tudom, hogy szeretlek.

442
00:22:46,933 --> 00:22:48,867
Ha a Fehér Házban vagy,
A Fehér Házban leszek,

443
00:22:48,935 --> 00:22:51,062
hogy New Yorkban vagyok-e
vagy a Holdon.

444
00:22:51,637 --> 00:22:53,332
Nagyszerű lány vagy, Kay.

445
00:22:56,409 --> 00:22:57,569
Gyere be.

446
00:22:58,945 --> 00:23:02,244
Ó? Konferencia? visszajövök.
Nem, nem, gyere be, Jim.

447
00:23:03,149 --> 00:23:05,583
Azt hiszem, lemegyek és megvizsgálom
a vízvezeték a Fehér Házban.

448
00:23:05,651 --> 00:23:07,050
majd találkozunk.

449
00:23:07,120 --> 00:23:10,021
Van egy hatalmas ember, Jim. Igen.

450
00:23:10,089 --> 00:23:12,580
Hatalmas nagy ember,
hatalmas kis eséllyel.

451
00:23:12,658 --> 00:23:13,716
Ó?

452
00:23:13,793 --> 00:23:16,956
Kay, nem bánod, ha megengedem
a hajam le? Ez a hajad.

453
00:23:17,029 --> 00:23:19,395
Nézd, Roosevelt nélkül
ellen futni,

454
00:23:19,465 --> 00:23:21,365
megint zöld legelők
a republikánusok számára.

455
00:23:21,434 --> 00:23:24,198
Szóval kiások elég pénzt
bérelni ezt a házat két évre

456
00:23:24,270 --> 00:23:26,431
és azt hiszem, megdőlök
vissza a politikába.

457
00:23:26,506 --> 00:23:30,306
Kapok-e ajánlatot Dewey, Taft, Vandenberg,
Stassen pedig kampányaikat irányítani?

458
00:23:30,376 --> 00:23:31,638
én nem.

459
00:23:31,778 --> 00:23:34,269
Harding-banda bűz
még mindig rajtam van, mondják.

460
00:23:34,347 --> 00:23:37,111
Így ez a ház panzióvá válik
háza a politikai hasonlatoknak

461
00:23:37,183 --> 00:23:38,673
aki nem tud felszállni
bármilyen kocsi,

462
00:23:38,751 --> 00:23:40,480
és jössz vele
a repülőgép-építőd.

463
00:23:40,553 --> 00:23:42,145
És én, a legjobb politikus
agy ebben az országban

464
00:23:42,221 --> 00:23:43,381
Jim Farley-n kívül,

465
00:23:43,456 --> 00:23:46,118
Most egy rangú amatőrt ápolok
mint Grant Matthews.

466
00:23:46,192 --> 00:23:49,218
Egy kevert fickó, aki az ideálokat látja
egyik szemét és ambíciót a másikból.

467
00:23:49,295 --> 00:23:51,422
Egy fickó, aki utálja a politikusokat,
hallottad őt.

468
00:23:51,597 --> 00:23:53,929
Egy srác egy feldúlt házzal
ez méreg lesz az urnákon.

469
00:23:54,000 --> 00:23:55,058
Jim.

470
00:23:55,868 --> 00:23:59,065
Nem szeretnél azzá válni
A Republikánus Párt elnöke?

471
00:23:59,138 --> 00:24:00,833
A jobb karomat odaadnám
egészen idáig

472
00:24:00,907 --> 00:24:02,807
elnöke legyen
a republikánus...

473
00:24:02,875 --> 00:24:04,706
Mondd, csinálsz
kötelezettségeket neki?

474
00:24:04,811 --> 00:24:07,371
Emeld fel újra azt a hajat.
mi van veled?

475
00:24:07,447 --> 00:24:10,541
Öregszel vagy valami?
Tartsd bent a gyomrot, állj fel.

476
00:24:10,616 --> 00:24:12,516
Miért gondolod
Elhoztam neked Grantet?

477
00:24:12,585 --> 00:24:15,110
Mert tudom, hogy te vagy az
az ország legjobb politikusa.

478
00:24:15,188 --> 00:24:19,147
Kay, egy makacs rangú amatőr.
Wilke makacs amatőr volt.

479
00:24:19,492 --> 00:24:21,756
Szerezd meg azt a politikai agyat
a tiéd dolgozik.

480
00:24:21,961 --> 00:24:23,428
Ez az év
a sötét lóé.

481
00:24:23,496 --> 00:24:25,430
A legjobb, amit tudtunk
abba az egyezménybe

482
00:24:25,498 --> 00:24:27,261
-val lenne egy kicsi
maroknyi küldött.

483
00:24:27,333 --> 00:24:28,891
A kommunisták átvették a hatalmat
egész országokat

484
00:24:28,968 --> 00:24:30,492
egy kicsivel
maroknyi küldött.

485
00:24:30,570 --> 00:24:32,538
Ez a srác aggaszt engem. A
ahogy lelövi a száját.

486
00:24:32,605 --> 00:24:34,266
Ellenségeket fog szerezni.

487
00:24:34,407 --> 00:24:36,238
Elküldöm Spike-ot
csak azért.

488
00:24:36,309 --> 00:24:39,472
Tüske? Szükségem van Spike-ra
Egy lyuk kell a fejembe.

489
00:24:40,279 --> 00:24:43,407
<i>Jim, The Thorndyke Press
új alelnökre van szüksége,</i>

490
00:24:43,483 --> 00:24:45,951
egyfajta csendestárs
tanácsot ad politikai kérdésekben.

491
00:24:46,018 --> 00:24:47,918
Jó fizetés, költségelszámolás
amely magában foglalhatja

492
00:24:47,987 --> 00:24:50,217
négy éves bérleti szerződést
ezen a házon.

493
00:24:51,257 --> 00:24:53,817
Nyerni vagy veszíteni?
Nyerj vagy veszíts.

494
00:24:54,193 --> 00:24:56,058
Nos, a sötét ló az
egyre fehérebb.

495
00:24:57,330 --> 00:25:00,595
Kay, csak nehogy megbotljak
dolgok felett a sötétben,

496
00:25:01,968 --> 00:25:04,266
mi a tétje ebben az egészben?
Nem akarok semmit.

497
00:25:04,337 --> 00:25:06,999
Nem. Emberek, akik semmit sem akarnak
aggódj. Az ár nem megfelelő.

498
00:25:07,073 --> 00:25:09,439
Tudod, én tudok a tiédről
apa és a Republikánus Párt.

499
00:25:09,509 --> 00:25:10,976
Ezt te is tudod
adtak nekem

500
00:25:11,043 --> 00:25:12,943
a gyönyörű ecsetelés
azóta is.

501
00:25:13,112 --> 00:25:14,579
Esetenként
sőt jónak látták

502
00:25:14,647 --> 00:25:16,842
a támogatás leírásához
az újságjaimból

503
00:25:16,916 --> 00:25:18,645
<i>mint a „halál csókja”.</i>

504
00:25:18,718 --> 00:25:21,915
Arra gondoltam, ha bemutathatnám a
ország és a Republikánus Párt

505
00:25:21,988 --> 00:25:24,479
a következő elnökkel
az Egyesült Államokból,

506
00:25:24,590 --> 00:25:29,220
többet adna nekem egy kicsit
öröm látni bizonyos fejeket.

507
00:25:30,129 --> 00:25:32,120
Ha egyforma fejek
azon gondolkodom...

508
00:25:32,198 --> 00:25:33,256
Ők azok.

509
00:25:33,366 --> 00:25:35,266
Hagyjuk ezt a dolgot,
Jim.

510
00:25:35,334 --> 00:25:36,631
Ő az ideális férfi.

511
00:25:36,702 --> 00:25:38,670
Ő a ritka kombináció
az őszinteségé

512
00:25:38,738 --> 00:25:40,763
és hajtsa azt a közös csordát
érte fog menni.

513
00:25:40,840 --> 00:25:43,468
Azt hiszik, ő is közéjük tartozik.
Azt hiszi, ő is közéjük tartozik.

514
00:25:43,543 --> 00:25:45,807
De vajon ő az a fajta ember, mint mi?
bírja? Labdázni fog?

515
00:25:45,878 --> 00:25:47,277
Szerelmes belém, Jim.

516
00:25:47,346 --> 00:25:50,838
Egy sötét lovat elvezethetsz a vízhez
ez a szerelem, de meg tudod inni?

517
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
Egy pillanattal ezelőtt,
nagyon okosan megfigyelted

518
00:25:52,952 --> 00:25:54,476
hogy Grant eszméket látott
az egyik szemből

519
00:25:54,554 --> 00:25:57,318
és ambíció ki a
egyéb. Igazán halott voltál.

520
00:25:57,523 --> 00:26:00,720
De várj az elnökválasztásig
poloska nagyon megharapja.

521
00:26:00,993 --> 00:26:03,791
Várja meg, amíg meglátja a Fehéret
Ház mindkét szeméből.

522
00:26:03,963 --> 00:26:05,430
Akkor iszik.

523
00:26:05,498 --> 00:26:06,897
És én is.

524
00:26:17,643 --> 00:26:18,803
A Fehér Ház.

525
00:26:18,878 --> 00:26:22,837
Az én, én, megszentelt földem.
Gondolj csak.

526
00:26:22,949 --> 00:26:27,682
Adams óta minden elnök
elfoglalták azt a nemesi épületet.

527
00:26:29,121 --> 00:26:30,645
Festést igényel.

528
00:26:31,757 --> 00:26:34,851
Tessék?
Mondom, festeni kell.

529
00:26:35,494 --> 00:26:37,052
Festésre van szüksége?

530
00:26:37,430 --> 00:26:40,729
Uram, maga az a fajta
aki fehérre meszelné a hajnalt.

531
00:26:41,167 --> 00:26:44,102
Milyen színeket adnál hozzá
sivatagi naplementére

532
00:26:44,170 --> 00:26:47,970
vagy a hideg zöldre a
tenger, vagy az ég kékje?

533
00:26:48,608 --> 00:26:51,509
Vajon az istennő
a szabadságnak smink kell?

534
00:26:52,812 --> 00:26:56,578
Tudod, ki él
ebben a történelmi kastélyban?

535
00:26:57,717 --> 00:26:58,775
Igen.

536
00:26:59,285 --> 00:27:03,449
Mindazok szelleme, akik harcoltak
mert ott emberi méltóság él.

537
00:27:04,390 --> 00:27:07,325
Mózes, Buddha, Konfuciusz,

538
00:27:08,160 --> 00:27:11,027
Krisztus, Pál, Szent Ferenc,

539
00:27:11,397 --> 00:27:15,299
Thomas Aquinói, Roger Bacon,
Jeanne of Arc,

540
00:27:15,868 --> 00:27:18,996
Luther Márton, Platón, Homérosz,

541
00:27:19,372 --> 00:27:22,205
Dante, Shakespeare,
Michelangelo,

542
00:27:22,808 --> 00:27:25,402
Pasteur, Newton, Galileo,

543
00:27:25,745 --> 00:27:29,579
Edison, Franklin, Lincoln,
Washington, Jefferson,

544
00:27:29,682 --> 00:27:32,810
Crispus Atucks,
Lafayette, Garibaldi,

545
00:27:33,252 --> 00:27:35,186
Bolivar, Kosciusko.

546
00:27:35,254 --> 00:27:37,882
A mártírok, a szentek,
és a költők.

547
00:27:37,957 --> 00:27:40,118
Múlt civilizációk
és jelen.

548
00:27:40,192 --> 00:27:41,318
Az ember egész története.

549
00:27:41,394 --> 00:27:43,919
A féregből való fejlődése
állatnak Einsteinnek,

550
00:27:44,030 --> 00:27:45,691
Isten hosszú keresése,

551
00:27:45,765 --> 00:27:48,029
mindezek a dolgok élnek
abban a nemesi házban,

552
00:27:48,100 --> 00:27:50,500
de mégis azt mondom
festést igényel.

553
00:27:54,573 --> 00:27:58,532
Uram, megvehetlek
egy pohár sört?

554
00:27:58,611 --> 00:28:00,169
Szívesen.

555
00:28:07,620 --> 00:28:10,555
Be tudnád vinni a táskáimat?
nekem? Köszönöm.

556
00:28:19,865 --> 00:28:22,333
Mielőtt maga kérdezze meg Leith-et
nyomtasd ki azt. A többi...

557
00:28:22,401 --> 00:28:25,393
Jess, nincs több jó cucc tőle
most csak az olcsó cuccok.

558
00:28:25,471 --> 00:28:27,564
Ha ez egy távolsági hívás,
maga fizeti meg.

559
00:28:27,640 --> 00:28:31,235
Mr. Conover, Mr. Conover, Mrs. Matthews
itt van. Mrs. Matthews? Már?

560
00:28:31,310 --> 00:28:34,245
Jim, most ne ájulj el, de mi van
ha nem indul el erre az útra?

561
00:28:34,313 --> 00:28:35,837
Neki sikerülnie kell.

562
00:28:36,082 --> 00:28:37,447
Jess, a jó cucc
Mrs. Matthews

563
00:28:37,516 --> 00:28:39,541
és tesz egy üveget
pezsgő a jégen. Igen, uram.

564
00:28:39,618 --> 00:28:41,779
Hová tegyem? Tedd őt
Mr. Matthews hálószobájában.

565
00:28:41,954 --> 00:28:44,650
Vigyázz a táskájára. Emlékezz
az a telefonhívás egyedül történik.

566
00:28:44,990 --> 00:28:47,356
Mindent postázok
ezentúl. Jobbra.

567
00:28:59,105 --> 00:29:02,404
Remélem nem okoz kellemetlenséget
te, ma este leszállok.

568
00:29:02,475 --> 00:29:05,239
Örülök, csak sajnálom
nem értél ide korábban.

569
00:29:05,311 --> 00:29:08,747
Spike, itt Mrs. Matthews.
Mr. MacManus.

570
00:29:08,881 --> 00:29:11,509
Ó, az író?
Hogy van, Mr. MacManus?

571
00:29:11,584 --> 00:29:14,451
És nagyon szép vagy. Hogy vannak
ön, Mrs. Matthews? ezt elviszem.

572
00:29:14,520 --> 00:29:15,680
Hova van a férjem?

573
00:29:15,755 --> 00:29:18,121
Füstös politikus
túl sok a szoba neki.

574
00:29:18,190 --> 00:29:21,318
Ó, maga az a Mr. Conover.
Attól tartok, az vagyok.

575
00:29:21,393 --> 00:29:23,725
Grant elment sétálni. Ő
nem számított rád holnapig.

576
00:29:23,796 --> 00:29:25,320
Küldtem neki egy drótot.

577
00:29:26,098 --> 00:29:28,658
A tény az, Mr. Conover, én
nagyon izgatott volt ez az utazás,

578
00:29:28,734 --> 00:29:30,224
Nem bírtam kivárni.

579
00:29:30,436 --> 00:29:31,994
Ó, ez az én szobám?

580
00:29:32,071 --> 00:29:34,130
Nem, ez Grant szobája.
Hozok neked másikat.

581
00:29:34,206 --> 00:29:36,674
Hagyja itt a táskákat egy percre.
Ön áthelyezi Fosdick szenátort.

582
00:29:36,742 --> 00:29:37,902
Újra?

583
00:29:37,977 --> 00:29:41,105
Tedd délre
hálószoba Mr. Godfrey-vel.

584
00:29:41,180 --> 00:29:42,977
De a biztosé
odabent Mr. Godfrey-vel.

585
00:29:43,048 --> 00:29:44,174
Biztos?

586
00:29:44,450 --> 00:29:47,578
Ő birtokolhatja a biliárdasztalt.
Ez hülyeség.

587
00:29:47,686 --> 00:29:50,120
Ne mozgassa Fosdick szenátort.
Grant és én itt maradhatunk.

588
00:29:50,189 --> 00:29:51,349
Itt?

589
00:29:51,423 --> 00:29:54,187
Minden rendben.
Tényleg házasok vagyunk.

590
00:29:55,127 --> 00:29:57,220
Hacsak nem a szenátus többi tagja
itt van Granttel.

591
00:29:57,296 --> 00:30:00,026
Nem, nem, talpban van
birtoklása. Jó, én itt maradok.

592
00:30:00,232 --> 00:30:04,430
Végül is Fosdick szenátor egy volt
izolacionista. Szerintem el kellene szigetelni.

593
00:30:04,503 --> 00:30:07,404
Kipakoljam önnek, asszonyom?
Ne fáradj. később megcsinálom.

594
00:30:07,473 --> 00:30:08,531
Ez nagyon kellemes.

595
00:30:08,607 --> 00:30:10,074
Most ezzel büszkélkedhetek
tényleg voltam

596
00:30:10,142 --> 00:30:11,632
a színfalak mögött
Washingtonban.

597
00:30:11,710 --> 00:30:13,234
Biztosan tudsz.

598
00:30:13,312 --> 00:30:16,748
A Republikánus Párt volt
15 éve a színfalak mögött.

599
00:30:16,816 --> 00:30:18,010
De ennek most vége.

600
00:30:18,083 --> 00:30:19,675
Megnyertük a kongresszust
és lesz változás

601
00:30:19,752 --> 00:30:21,913
a Fehér Házban
a következő választás után.

602
00:30:21,987 --> 00:30:23,545
Ott van Truman úr
hallottál erről?

603
00:30:27,126 --> 00:30:28,457
tetszeni fogsz.

604
00:30:28,527 --> 00:30:29,994
Jó republikánus vagyok.

605
00:30:30,062 --> 00:30:32,690
A választók irányítják a bérleti szerződést
a Fehér Házban, nem?

606
00:30:32,765 --> 00:30:34,255
Nem csak a Republikánus Párt.

607
00:30:34,333 --> 00:30:36,597
A férje előadásokat tartott
én is hasonlóképpen.

608
00:30:36,669 --> 00:30:38,261
Akkor jobban tenném
váltson témát.

609
00:30:38,337 --> 00:30:41,932
Grant nagyon szókimondó tud lenni.
De senkitől sem, akit ismerek.

610
00:30:42,141 --> 00:30:45,770
Javíthatok egy italt? Én egy nagyon
olcsó vendég. nem iszom.

611
00:30:45,978 --> 00:30:47,775
Történelmet írsz
ebben a házban.

612
00:30:48,214 --> 00:30:51,240
Oda költözött?
Beachheadet alapított.

613
00:30:51,317 --> 00:30:53,717
Mondd meg Jimnek, hogy minden rendben
hogy meggyőzze a világot

614
00:30:53,786 --> 00:30:55,276
nincs köztem semmi
és Mr. Matthews,

615
00:30:55,354 --> 00:30:57,618
de nem zavarni a meggyőzéssel
Mrs. Matthews.

616
00:30:57,690 --> 00:30:59,180
Azt hittem, ez az ötlet.

617
00:30:59,258 --> 00:31:02,125
Ne légy naiv, Spike. én akarom őt
ellenem. Azt akarom, hogy harcoljon érte.

618
00:31:02,194 --> 00:31:05,686
Így mindent megtesz
lehetséges őt megválasztani.

619
00:31:07,633 --> 00:31:08,827
Nők.

620
00:31:09,268 --> 00:31:11,133
Viszlát, Mr. MacManus.

621
00:31:12,938 --> 00:31:14,166
Búcsú.

622
00:31:14,940 --> 00:31:16,202
Viszlát.

623
00:31:16,508 --> 00:31:17,873
Ó, köszönöm.

624
00:31:23,649 --> 00:31:26,641
Mrs. Matthews, van egy nagyszerű
csodálat a férjed iránt.

625
00:31:29,622 --> 00:31:32,386
Ezt nézd.
mit mondtál?

626
00:31:32,491 --> 00:31:34,482
Mondom, van egy nagy
csodálat a férjed iránt.

627
00:31:34,560 --> 00:31:37,028
Sok évvel előrébb vagyok
ön ezen, Mr. Conover.

628
00:31:37,096 --> 00:31:39,724
Az egész ország úgy fogja érezni magát
a beszédek meghallgatása után tesszük

629
00:31:39,798 --> 00:31:41,095
készíteni fog
ezen az utazáson.

630
00:31:41,166 --> 00:31:43,760
Beszédek? Vajon sikerül-e
beszédek? Igen, több helyen.

631
00:31:43,836 --> 00:31:46,304
Ó, drágám, be kellett volna csomagolnom a fülvédőmet.

632
00:31:46,505 --> 00:31:48,166
Nem úgy értettem
ahogy hangzott.

633
00:31:48,274 --> 00:31:49,935
Grant készít
nagyon jó beszéd,

634
00:31:50,009 --> 00:31:52,239
hanem nyilvános szereplések
nekem...

635
00:31:52,511 --> 00:31:53,842
Megfontolandó lenne
rossz forma,

636
00:31:53,913 --> 00:31:55,403
ha csak maradnék
csendben a szállodában

637
00:31:55,481 --> 00:31:57,312
és hallgatott rá
rádión keresztül?

638
00:31:57,383 --> 00:31:59,214
Attól tartok, lenne. Az lenne
legyőzni az egész célt.

639
00:31:59,285 --> 00:32:00,616
Cél? Milyen céllal?

640
00:32:00,686 --> 00:32:02,950
Egy férfinak, akivé válhat
politikai személyiség,

641
00:32:03,022 --> 00:32:05,582
az emberek szeretik ismerni a feleségét,
szeretném látni, hogy néz ki,

642
00:32:05,658 --> 00:32:08,889
és ami a legfontosabb, ők
szeretném kettejüket együtt látni.

643
00:32:08,961 --> 00:32:09,950
Ó.

644
00:32:10,429 --> 00:32:11,657
Értem.

645
00:32:13,032 --> 00:32:15,762
Ez megmagyarázza Grant meghívását
hogy vele tegyem meg ezt az utat.

646
00:32:15,834 --> 00:32:17,802
Nem, nem, nem,
Grant azt akarja, hogy menj vele.

647
00:32:17,870 --> 00:32:19,531
Ezek a nyilvános szereplések,
ők az én ötletem.

648
00:32:19,605 --> 00:32:21,869
Csak egy régi politikusi szokás
egy lehetőség beváltásáról.

649
00:32:21,941 --> 00:32:24,102
Kicsit belefér az egész
túl szépen, Mr. Conover.

650
00:32:24,310 --> 00:32:27,541
Nem tudom, tudod-e,
vagy talán igen,

651
00:32:27,613 --> 00:32:30,138
hogy Grant és én nem
nagyon közel volt mostanában.

652
00:32:30,349 --> 00:32:32,408
Nem szeretnéd
ellenkező benyomást kelteni?

653
00:32:32,484 --> 00:32:33,746
Akkor tudod.

654
00:32:34,119 --> 00:32:36,349
Legyünk nyitottak ezzel kapcsolatban,
Mr. Conover.

655
00:32:36,422 --> 00:32:39,357
Ezek a nyilvános szereplések, hogy
Grant és én elkészítjük,

656
00:32:39,425 --> 00:32:41,052
tervezték-e
hogy megszüntessen minden beszédet

657
00:32:41,126 --> 00:32:42,889
a férjemről
és Kay Thorndyke?

658
00:32:42,962 --> 00:32:45,123
Van ilyen beszéd
minden fontos emberről.

659
00:32:45,197 --> 00:32:46,755
Ha vannak pletykák
a férjedről,

660
00:32:46,832 --> 00:32:48,561
ez jó lehetőség lenne
hogy megölje őket. Látod...

661
00:32:48,634 --> 00:32:50,363
Nem, használhatom a telefonját?

662
00:32:50,436 --> 00:32:52,404
Biztosan. Az éjjeli asztalon.
Köszönöm.

663
00:32:52,471 --> 00:32:55,565
Vissza akarok térni Újba
York ma este, ha tehetem.

664
00:32:56,742 --> 00:32:58,903
Repülőtér...
Ügyvezető 2345.

665
00:32:58,978 --> 00:33:00,343
Köszönöm.

666
00:33:07,486 --> 00:33:08,885
Mrs. Matthews?

667
00:33:08,954 --> 00:33:11,889
Szerintem minden férfi, akinek van rá esélye
legyen az Egyesült Államok elnöke

668
00:33:11,957 --> 00:33:13,822
megérdemli ezt a lehetőséget.

669
00:33:17,229 --> 00:33:19,595
elnöke
az Egyesült Államok?

670
00:33:19,732 --> 00:33:22,963
Igen. Nem gondolod
jó elnök lenne?

671
00:33:24,503 --> 00:33:25,902
Igen, igen.

672
00:33:27,406 --> 00:33:29,101
Jó elnök.

673
00:33:29,241 --> 00:33:32,369
Aztán meglátod, hogy megy ez
személyes megfontolásokon túl.

674
00:33:32,711 --> 00:33:34,906
Csak erre nem gondolhatunk
ami téged és Grant-et illeti.

675
00:33:34,980 --> 00:33:36,538
És Kay Thorndyke.

676
00:33:36,615 --> 00:33:38,708
És Kay Thorndyke. biztos vagyok benne
ezzel együtt fogsz menni.

677
00:33:38,784 --> 00:33:40,183
Jó állampolgár vagy.

678
00:33:40,252 --> 00:33:43,244
Most, Mr. Conover, én vagyok
nem érzi magát jó polgárnak.

679
00:33:43,322 --> 00:33:44,516
Nőnek érzem magam.

680
00:33:44,590 --> 00:33:48,082
Rendben, akkor nőként. As
egy nő, nem, bánom, hogy kihasználják.

681
00:33:48,327 --> 00:33:52,320
Ez az este nagyon ütős volt
a fogaimban, Mr. Conover.

682
00:33:52,531 --> 00:33:54,192
abban reménykedtem

683
00:33:54,299 --> 00:33:57,200
Grant hívása azt jelentette
nincs többé Miss Thorndyke.

684
00:33:57,736 --> 00:33:59,704
Jó lenne
hogy megölje ezeket a pletykákat.

685
00:33:59,772 --> 00:34:02,138
Még finomabb lenne
hogy megölje Kay Thorndyke-ot.

686
00:34:02,207 --> 00:34:05,005
Gondoljuk ezt úgy, hogy a
ország. Ezt kellett tennem.

687
00:34:05,077 --> 00:34:08,706
Őszintén szólva, a férjed nem az
válasz egy politikus álmára.

688
00:34:08,781 --> 00:34:11,306
Azon tűnődtem, hogy miért
a politikai pártnak a Grantot kell választania,

689
00:34:11,383 --> 00:34:12,748
ismerve a dolgokat
ő képviseli.

690
00:34:12,818 --> 00:34:14,115
akarom az országot
meghozni a választást,

691
00:34:14,186 --> 00:34:16,154
és tudom a választást
megcsinálják.

692
00:34:16,388 --> 00:34:19,118
Fogadj szavamat. A férjed
elég nagy ember.

693
00:34:19,191 --> 00:34:21,182
Nincs vita
arról.

694
00:34:21,393 --> 00:34:23,827
Tudom, hogy nagy ember.
Tudod, hogy nagy ember.

695
00:34:23,896 --> 00:34:26,990
Rossz napjaim azok, amikor
tudja, hogy nagy ember.

696
00:34:28,000 --> 00:34:29,194
Nem hiszed
van rá mód

697
00:34:29,268 --> 00:34:30,667
Grant lényéről
elnökké választották

698
00:34:30,736 --> 00:34:32,704
és megtartva azt
titok előtte, ugye?

699
00:34:34,640 --> 00:34:36,164
Nem volt olyan vicces
mint mindazt.

700
00:34:36,241 --> 00:34:38,539
Igen, az volt. – kérdezte a férjed
nekem is majdnem ugyanaz a kérdés.

701
00:34:38,610 --> 00:34:40,237
Azon tűnődött, vajon
megválaszthatták

702
00:34:40,312 --> 00:34:42,109
feleség nélkül
tudni róla.

703
00:34:42,181 --> 00:34:43,512
Szegény Grant.

704
00:34:43,582 --> 00:34:46,142
Seattle-ben beszél?
Igen. Miért?

705
00:34:46,819 --> 00:34:48,650
Seattle-ben házasodtunk össze.

706
00:34:49,254 --> 00:34:50,778
Ha rá gondolok
ott beszél

707
00:34:50,856 --> 00:34:52,380
jelöltként
elnöknek...

708
00:34:52,458 --> 00:34:55,256
Most nem úgy beszél, mint a
jelölt. Ez egy mély, sötét titok.

709
00:34:55,327 --> 00:34:58,319
Ennek az utazásnak az egész ötlete
a kereslet megteremtése.

710
00:34:58,697 --> 00:34:59,789
Ó.

711
00:34:59,898 --> 00:35:02,128
Ez tisztáz valamit
most mondtad.

712
00:35:02,201 --> 00:35:05,568
Ő legyen az első választásod,
akkor a nép választása.

713
00:35:05,871 --> 00:35:08,362
Nos, én állampolgár vagyok.
Jogom van a választáshoz.

714
00:35:08,607 --> 00:35:10,541
Távolsági hívás,
Mr. Conover.

715
00:35:10,609 --> 00:35:11,803
Köszönöm, Norah.
Ide vihetem?

716
00:35:11,877 --> 00:35:15,472
Útban vagyok? Egyáltalán nem.
Ez csak egy percig tart.

717
00:35:15,781 --> 00:35:16,907
Helló.

718
00:35:16,982 --> 00:35:18,609
Igen. Hogy vagy?

719
00:35:18,984 --> 00:35:22,078
Igen, én is sajnálom, Joe. Te
azt a kerületet kellett volna vinnie.

720
00:35:22,154 --> 00:35:25,487
Tanács? Az a tanácsom, hogy változtass
az egész kampányt ebben az évben.

721
00:35:25,757 --> 00:35:28,521
Hány lengyeled van
lement oda? Ennyi?

722
00:35:28,760 --> 00:35:30,523
Mondd meg nekik, hogy ne higgyenek
amit a lapokban olvasnak.

723
00:35:30,596 --> 00:35:33,190
Mondd el nekik, hogy szeretjük Lengyelországot, és szeretjük
sok pénzt kölcsönadok nekik.

724
00:35:33,265 --> 00:35:35,790
Ó, nem érzik
így erről?

725
00:35:36,301 --> 00:35:39,634
Nos, mondd meg nekik, hogy Lengyelország nem fogja
kap egy piros centet tőlünk.

726
00:35:40,038 --> 00:35:42,598
A demokratáknak van
átvert minket erre?

727
00:35:43,108 --> 00:35:44,336
Nos, ígérd meg nekik
valami mást.

728
00:35:44,409 --> 00:35:46,343
Biztos akarnak valamit,
csak ígérd meg nekik!

729
00:35:46,512 --> 00:35:49,504
Megforgatod azt a kerületet, és megteszik
neked kell adni azt a Veteránkórházat.

730
00:35:49,581 --> 00:35:51,048
Különben nincs kocka.

731
00:35:51,683 --> 00:35:53,583
Hívjon bármikor. Köszönöm.

732
00:35:54,620 --> 00:35:55,780
Elnézést a zavarásért.

733
00:35:55,854 --> 00:35:59,312
Hálás vagyok érte. Adott
lehetőségem van megváltoztatni a véleményemet.

734
00:35:59,424 --> 00:36:01,324
Megteszem ezt az utat
Granttel.

735
00:36:01,426 --> 00:36:02,893
Nos, ez rendben van.

736
00:36:02,961 --> 00:36:04,690
Ez nagyon örül nekem.

737
00:36:04,763 --> 00:36:07,755
Ez az első nagy
kampányhoz való hozzájárulás.

738
00:36:08,267 --> 00:36:12,226
Neked, kedvesem, a legkedvesebbnek
deszka a férjed emelvényében.

739
00:36:12,337 --> 00:36:15,067
Ez tök jó dolog
hogy hívjon egy nőt.

740
00:36:15,207 --> 00:36:17,038
Ennek ellenére azt mondtad, hogy a legszebb.

741
00:36:17,109 --> 00:36:18,974
Gondolj még olyan szavakra, mint
hogy ne nyomd el őket.

742
00:36:19,044 --> 00:36:21,740
Ne mondd, hogy bedőlnél
egy politikus édes szirupja.

743
00:36:21,813 --> 00:36:24,839
Uram, nézi
egy hatalmas száraz gofri.

744
00:36:25,751 --> 00:36:26,775
Nem tudom.

745
00:36:26,852 --> 00:36:28,547
Ez az utazás megölhet
több mint egy pletyka.

746
00:36:28,620 --> 00:36:30,281
Van valaki
Nem tudok róla?

747
00:36:30,355 --> 00:36:32,755
Volt néhány pletyka
rólad.

748
00:36:33,425 --> 00:36:34,517
Rólam?

749
00:36:34,593 --> 00:36:37,061
Hmm. Rólad
és egy bizonyos szak.

750
00:36:37,329 --> 00:36:39,820
Ez csodálatos. Ez az
hetek legjobb híre, amit hallottam.

751
00:36:39,898 --> 00:36:41,593
Grant tudja?
Amennyire én tudom, nem.

752
00:36:41,667 --> 00:36:43,794
El fogod mondani neki, nem? Nem.

753
00:36:43,869 --> 00:36:46,497
Megérdemlek valamit mindenből
ezt. Reméltem, hogy elmondta.

754
00:36:46,572 --> 00:36:49,302
Nem, van egy kicsit
saját hírszerző szolgálat.

755
00:36:49,374 --> 00:36:53,333
Bárcsak Grant megtenné. Azok a helyek, amik nálam vannak
vonszolta azt a szegény, kedves őrnagyot,

756
00:36:53,412 --> 00:36:56,245
csak abban a reményben
hogy Grant meglát minket.

757
00:36:56,515 --> 00:36:58,380
kezdem érezni
mint egy új nő.

758
00:36:58,450 --> 00:37:01,317
Azt hiszem, új arcot adok
az új nőn.

759
00:37:01,687 --> 00:37:05,817
És úgy érzem magam, mint egy új ember és én
szerintem adok inni az új embernek.

760
00:37:06,792 --> 00:37:09,192
Mit szólnál hozzá?
Még pezsgőt is kapunk itt.

761
00:37:09,261 --> 00:37:12,992
Soha ne kísérts így.
Az eredmények katasztrofálisak lehetnek.

762
00:37:13,065 --> 00:37:14,123
Nem!

763
00:37:14,199 --> 00:37:15,666
Grant mondta?
nem láttuk egymást

764
00:37:15,734 --> 00:37:16,894
közel négy hónap alatt?

765
00:37:16,969 --> 00:37:20,530
Nem. Utolsó találkozásunk
volt valami emlékeznivaló.

766
00:37:20,839 --> 00:37:22,966
Kaynek elég jó technikája van
férjekkel.

767
00:37:23,041 --> 00:37:24,508
Más nőkét, vagyis.

768
00:37:24,676 --> 00:37:26,439
Remek felsőépítő.

769
00:37:26,511 --> 00:37:29,036
Grant megkapta a
inflációs kezelés aznap este.

770
00:37:29,314 --> 00:37:31,373
Ami egyébként
egyáltalán nem bánja.

771
00:37:31,450 --> 00:37:34,647
Szóval felfújtam magam egy kicsit,
is, kezdve a martinivel.

772
00:37:34,720 --> 00:37:35,778
És elmondta neki.

773
00:37:35,854 --> 00:37:37,287
Ki és ki a házamból.

774
00:37:37,356 --> 00:37:39,688
Pont a kezére játszottam.
Úgy viselkedtem, mint egy halasasszony.

775
00:37:39,758 --> 00:37:41,749
Ez az olajbogyó benne
martini. Ez az, ami ezt teszi.

776
00:37:41,827 --> 00:37:44,625
Nem, a dolgok forrongtak
előtte.

777
00:37:44,696 --> 00:37:46,926
Grantnek sok hely kell
belenyúlni.

778
00:37:46,999 --> 00:37:50,526
Szeret felmenni arra a hegyre
tetejére és lecsapja a hurrikánokat.

779
00:37:50,602 --> 00:37:52,001
Ő is megteheti.

780
00:37:52,170 --> 00:37:54,195
Ezt kezdte érezni
Amolyan kis krumpli voltam

781
00:37:54,273 --> 00:37:55,797
és visszatartotta.

782
00:37:55,974 --> 00:37:57,236
Azt hiszem, az voltam.

783
00:37:57,309 --> 00:38:00,642
Amolyan hangulatos vagyok
sarokszemélyzet, Mr. Conover.

784
00:38:00,912 --> 00:38:03,073
Szeretem azokat a csendes völgyeket.

785
00:38:05,751 --> 00:38:07,981
Attól tartok, még nekem is van egy
gyengeség a kis burgonyához.

786
00:38:08,053 --> 00:38:10,920
Van két csodálatos
otthon. Igen, boldog születésnapot.

787
00:38:10,989 --> 00:38:13,958
Ott voltunk. Grantnek volt
a hegyek rossz esete

788
00:38:14,026 --> 00:38:15,823
és makacs lettem
a kis burgonyáról,

789
00:38:15,894 --> 00:38:18,522
és belépett a képbe
mint a gyönyörű hegyi vezető.

790
00:38:18,597 --> 00:38:20,861
Most már nem tudom
milyen messzire mentek a dolgok.

791
00:38:20,932 --> 00:38:22,058
hogy érted?

792
00:38:22,134 --> 00:38:24,102
Három szakasz van
egy férfiban,

793
00:38:24,169 --> 00:38:26,330
akárhogy is akarod nevezni,
Kay Thorndyke-nak.

794
00:38:26,405 --> 00:38:28,737
Először ő követi őt
a szemével,

795
00:38:28,807 --> 00:38:31,241
majd a lábával,
majd a térdére.

796
00:38:31,310 --> 00:38:33,835
Az a bajom, hogy nem tudom
hogy Grant a második szakaszban van-e még

797
00:38:33,912 --> 00:38:35,436
vagy ha a csónak elment.

798
00:38:36,214 --> 00:38:37,272
Jim.

799
00:38:38,550 --> 00:38:40,814
Mary ma este bejön. megvan
ez a távirat lent...

800
00:38:40,886 --> 00:38:42,148
Helló, Grant.

801
00:38:43,021 --> 00:38:44,352
Mary.

802
00:38:44,723 --> 00:38:46,850
Nem számítottam rád
holnapig.

803
00:38:46,925 --> 00:38:48,392
Nem bírtam kivárni.
találkoztam volna veled.

804
00:38:48,460 --> 00:38:50,655
Hogy vagy?
Finom. Jól nézel ki.

805
00:38:50,729 --> 00:38:53,095
Természetesen örülök, hogy eljöttél. megvan
sok mondanivalóm van.

806
00:38:53,165 --> 00:38:56,498
Van egy szobája?
őt még? Itt vagyok veled.

807
00:38:56,702 --> 00:38:57,862
Itt?

808
00:38:58,603 --> 00:39:00,833
Mr. Conover, kormányzó
Dunn most érkezett.

809
00:39:00,906 --> 00:39:03,739
Volt kormányzó. Az a régi szélzsák
nem is vitte a saját megyét.

810
00:39:03,809 --> 00:39:05,743
hova megyek
tedd őt? Ő is horkol.

811
00:39:05,811 --> 00:39:08,041
Ez egy foglalkozás
kormányzók betegsége.

812
00:39:08,180 --> 00:39:11,513
Grant, alig vártam. mondtam
Mrs. Matthews mindenről.

813
00:39:15,153 --> 00:39:17,678
Hát, borzasztóan örülök
te jöttél.

814
00:39:18,457 --> 00:39:19,981
Ezt mondtam, nem?

815
00:39:20,058 --> 00:39:23,721
hogy vannak a gyerekek?
Finom. Alig várom, hogy látlak.

816
00:39:23,862 --> 00:39:25,261
Ugyanaz itt.

817
00:39:27,165 --> 00:39:29,895
Miért nem nevetsz?
Meg kéne. Miért, Grant?

818
00:39:31,436 --> 00:39:33,165
Most voltam sétálni.

819
00:39:33,305 --> 00:39:35,466
Tudod,
ez egy vicces dolog, Mary,

820
00:39:35,607 --> 00:39:39,304
Ezerszer voltam Washingtonban
alkalommal az elmúlt években,

821
00:39:39,411 --> 00:39:41,971
de igazából sosem láttam
a mai napig.

822
00:39:42,080 --> 00:39:44,446
Ez nem város.
Ez egy légkör.

823
00:39:44,516 --> 00:39:46,507
Óriásokkal él.

824
00:39:47,452 --> 00:39:52,480
Washington, Jefferson,
Lincoln, Adams. Óriások, Mary.

825
00:39:53,492 --> 00:39:55,255
Nem vagyok a bajnokságban.

826
00:39:55,327 --> 00:39:59,093
Érted vagyok, Grant. azt hiszem
csodálatos elnök lennél.

827
00:40:01,466 --> 00:40:05,266
Ezt komolyan gondolod? megvan
soha nem jelentett többet.

828
00:40:08,206 --> 00:40:11,004
Ez a legszebb
mondhattad volna.

829
00:40:11,109 --> 00:40:13,634
Nem csak arról van szó
megvan hozzá az esze.

830
00:40:13,712 --> 00:40:15,202
A fontos dolog
nekem, Grant,

831
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
mindig is az volt
próbált őszinte lenni.

832
00:40:17,949 --> 00:40:19,314
Megpróbált az lenni?

833
00:40:19,384 --> 00:40:21,443
Levágtál néhány sarkot
itt-ott,

834
00:40:21,520 --> 00:40:23,181
csak hogy hova jusson
akartad.

835
00:40:23,255 --> 00:40:26,520
De azt mondom, neked mindig is volt
a tisztesség, hogy boldogtalan legyek emiatt.

836
00:40:26,591 --> 00:40:27,785
Igen, kis segítséggel
tőled.

837
00:40:27,859 --> 00:40:30,225
És ne hívj Pelenkának.
Igen, Nappy.

838
00:40:30,295 --> 00:40:34,061
Azt akarom, hogy tudd, Mary
Kicsit sarkat éreztem,

839
00:40:34,232 --> 00:40:36,996
arra kérve, hogy tegye meg ezt az utat
az adott körülmények között egyáltalán.

840
00:40:37,068 --> 00:40:39,764
Mondtam Conovernek, hogy ez teljesen így van
rajtad múlik, hogy én nem...

841
00:40:39,838 --> 00:40:43,865
Rendben van, Grant.
A döntést magam hoztam meg.

842
00:40:45,377 --> 00:40:48,744
Tudod, Mary, megérdemled
valami jobb nálam.

843
00:40:50,715 --> 00:40:53,548
Nos, azt hiszem,
Jobb lesz, ha kiszállok ezekből.

844
00:40:57,289 --> 00:41:00,019
Jobb lesz, ha találkozom Jimmel
szerezz nekem egy másik szobát.

845
00:41:00,091 --> 00:41:02,889
nem hallottad? Méghozzá
a biliárdasztal le van foglalva.

846
00:41:02,961 --> 00:41:05,759
Azt hiszem, találok egy szobát
egy szállodában, rendben.

847
00:41:05,831 --> 00:41:07,321
Washingtonban?

848
00:41:10,936 --> 00:41:12,403
Grant? Grant!

849
00:41:12,471 --> 00:41:13,665
Huh?

850
00:41:14,673 --> 00:41:17,164
Fel kellene hívnunk
holnap a gyerekek.

851
00:41:17,876 --> 00:41:21,039
Igen, igen. Nos, hívlak
őket vacsoraidőben,

852
00:41:21,112 --> 00:41:23,137
akkor tudok beszélni
mindkettőjüknek.

853
00:41:23,548 --> 00:41:26,381
Buck csomagom volt belőle
a horgászdolgaidat.

854
00:41:27,085 --> 00:41:28,575
Ó, csodálatos.

855
00:41:28,653 --> 00:41:31,520
Talán amikor mi voltunk, azt hittük
Seattle-ben... Igen, rendben.

856
00:41:31,590 --> 00:41:34,354
Talán fel tud futni
Victoria pár napig.

857
00:41:34,426 --> 00:41:36,394
Nem voltunk ott
mióta a mi...

858
00:41:36,461 --> 00:41:38,452
A nászutunk óta nem.

859
00:41:40,432 --> 00:41:42,127
Nem. Így van.

860
00:41:43,635 --> 00:41:47,298
Melyik növények vagyunk mi
elsőre megy? Minneapolis.

861
00:41:48,273 --> 00:41:50,207
mi vagy te
beszélni ott?

862
00:41:50,275 --> 00:41:54,234
Nem fogok ott beszélni.
Ez Stassen területe.

863
00:41:54,312 --> 00:41:57,406
Conover úgy gondolta, lehet
csak keverje a bajt. Aha.

864
00:41:57,482 --> 00:41:59,746
Jó politika, azt hiszem.

865
00:41:59,818 --> 00:42:02,218
Milyen más döntések
Conover készít neked?

866
00:42:02,287 --> 00:42:05,882
Várj egy percet, Mary. én csináltam
döntés. Minden döntést én hozok.

867
00:42:05,957 --> 00:42:08,289
Mondtam Conovernek
pontosan hol állok.

868
00:42:08,393 --> 00:42:11,226
Lásd, az amerikai nép ma
túl sok problémával kell szembenéznie... Grant.

869
00:42:11,296 --> 00:42:12,354
Huh.

870
00:42:12,430 --> 00:42:14,455
Nyugi.
Rád fogok szavazni.

871
00:42:14,533 --> 00:42:17,696
Nem, várj egy percet. akarom
tisztázzátok meg ezt a dolgot is.

872
00:42:21,540 --> 00:42:22,666
Igen?

873
00:42:23,174 --> 00:42:26,439
Lehajthatom az ágyat?
most? Igen, valóban. Lehet.

874
00:42:26,511 --> 00:42:29,378
Amikor készen állsz a reggelire
csak nyomja meg a csengőt,

875
00:42:29,447 --> 00:42:30,505
Mindjárt elkészítem.

876
00:42:30,582 --> 00:42:31,606
Köszönöm.

877
00:42:31,683 --> 00:42:33,947
Van egy csinos
nehéz nap holnap.

878
00:42:34,152 --> 00:42:36,177
Sajnálom, hogy vagyok
ilyen későn.

879
00:42:36,254 --> 00:42:38,279
Minden rendben. segítek
te vele. Köszönöm.

880
00:42:38,356 --> 00:42:40,187
Ahogy elindultam,
újabb vendéget kaptunk.

881
00:42:40,258 --> 00:42:42,419
Kegyes!
hova tetted?

882
00:42:42,494 --> 00:42:44,359
Kiságyon van
Mr. Conover szobájában.

883
00:42:44,429 --> 00:42:45,953
Ez tesz engem
nagyon bűnösnek érzi magát.

884
00:42:46,031 --> 00:42:47,555
Ne aggódj,
Mrs. Matthews.

885
00:42:47,632 --> 00:42:49,623
Egy kiságy elég jó
legtöbbjük számára.

886
00:42:49,801 --> 00:42:51,894
Csak azért jönnek le, hogy elhozzák
valamit Mr. Conoverből.

887
00:42:51,970 --> 00:42:55,497
Miért, Norah! Nem a
akiket ebbe a szobába helyeztünk.

888
00:42:56,274 --> 00:42:58,572
Ez a szoba arra való
különleges vendégek.

889
00:42:58,977 --> 00:43:02,003
Még egy demokratánk is volt
ebben az ágyban egy éjszaka.

890
00:43:02,113 --> 00:43:04,513
Ó, kedvesem. Bárcsak ne tetted volna
azt mondta nekem.

891
00:43:04,583 --> 00:43:06,983
Nem volt az
Roosevelt demokrata.

892
00:43:10,155 --> 00:43:12,487
Elhagyta ezeket
emlékbe?

893
00:43:13,191 --> 00:43:16,820
Hogy kerültek ezek ide? Az a kisasszony
Thorndyke mindenhol ezekre vadászott.

894
00:43:16,895 --> 00:43:19,989
Miss Thorndyke? Igen, elfelejtette
amikor elment ma este.

895
00:43:20,065 --> 00:43:21,828
Tudom, mi az
hogy szemüveg nélkül.

896
00:43:21,900 --> 00:43:23,629
postázom nekik
rögtön vissza neki.

897
00:43:23,702 --> 00:43:25,260
Nem ismernéd őt
címe, hölgyem?

898
00:43:25,337 --> 00:43:28,306
Biztos, hogy ezek
Miss Thorndyke? Igen.

899
00:43:28,740 --> 00:43:31,231
Ők azok
Kínai fajta. Látod?

900
00:43:31,943 --> 00:43:35,936
Amit egyes nők nem tesznek meg,
nem fognak? Igen, nem?

901
00:43:36,381 --> 00:43:38,849
Mr. Matthews
tudni fogja a címet.

902
00:43:41,119 --> 00:43:42,984
Grant, tudod?
kijönni egy percre?

903
00:43:43,054 --> 00:43:44,521
Norahnak információra van szüksége.

904
00:43:44,589 --> 00:43:46,887
Igen, persze.
mindjárt kimegyek.

905
00:43:48,026 --> 00:43:50,460
Igen, Norah,
mit tehetek érted?

906
00:43:50,528 --> 00:43:51,654
Miss Thorndyke
otthagyta a szemüvegét.

907
00:43:51,730 --> 00:43:54,824
Csak azt akartam tudni, hogy hol
hogy postán küldjem vissza őket neki.

908
00:43:56,835 --> 00:43:59,861
1276 Park Avenue. Megtennéd
mint én, hogy leírjam neked?

909
00:43:59,938 --> 00:44:02,236
Nem, emlékszem rá.
1276.

910
00:44:02,307 --> 00:44:03,740
76, ez az év
a forradalomról,

911
00:44:03,808 --> 00:44:06,902
és 12, ez azért van
a 12 parancsolat.

912
00:44:08,279 --> 00:44:09,507
Jól...

913
00:44:10,448 --> 00:44:12,712
Jó éjt.
Jó éjt.

914
00:44:16,254 --> 00:44:18,222
Most hogy képzeled
ezek kerültek ide?

915
00:44:18,289 --> 00:44:19,449
Miért ment el?

916
00:44:19,524 --> 00:44:22,391
Mindannyiunknak lehetett volna egy
szép hétvégét itt együtt.

917
00:45:07,172 --> 00:45:09,504
Mary, mit gondolsz?
csinálod?

918
00:45:09,808 --> 00:45:12,902
Mary, hagyd abba ezt a hülyeséget
és tegyétek meg újra ezt az ágyat.

919
00:45:13,378 --> 00:45:16,677
Most tegye fel az egészet. Ide figyelj, én vagyok
nem fogod ezt megtenni.

920
00:45:16,748 --> 00:45:18,978
Egy kacsintást sem kapsz
aludj ott a földön,

921
00:45:19,050 --> 00:45:21,541
és nem aludnék, hazudnék
idefent aggódom érted.

922
00:45:21,619 --> 00:45:23,382
Jó éjszakát, elnök úr.

923
00:45:31,996 --> 00:45:34,760
Úgy érted, alelnök úr,
ugye?

924
00:45:43,208 --> 00:45:45,403
Nézze. Áthelyeztük ezt a madarat,
és tudod, mit jelent ez nekünk.

925
00:45:45,477 --> 00:45:47,445
Gyorsan kell dolgoznunk, de megtettük
okosnak kell lenni hozzá.

926
00:45:47,512 --> 00:45:49,776
Íme a srácok listája
aki esetleg labdázhat.

927
00:45:49,848 --> 00:45:51,475
Ööö, Bluckner.
Blucknernek érzi magát.

928
00:45:51,549 --> 00:45:53,983
Elkötelezett Dewey mellett.
Folytassák a második szavazással.

929
00:45:54,052 --> 00:45:55,713
Visszaadná Sztálint, ha ez megszakadna
a kormányzó torkát.

930
00:45:55,787 --> 00:45:57,277
Ott a tiéd
távolsági hívás.

931
00:45:57,355 --> 00:45:58,982
Ebben a szögben dolgozol,
fogsz?

932
00:45:59,057 --> 00:46:01,548
Hello, J.L. A te csoportod
elkötelezett még?

933
00:46:01,626 --> 00:46:03,787
Hagyd abba az aggódást, megvan
a férfi, de nem vagyok kész

934
00:46:03,862 --> 00:46:04,954
hogy még bejelentse a nevét.

935
00:46:05,029 --> 00:46:07,964
Teljesen új.
Gyűlöli a politikusokat. Mi?

936
00:46:08,032 --> 00:46:11,524
Annak a néhány vacak Arizonának
küldöttek? Azt kell mondanom, hogy nem.

937
00:46:11,603 --> 00:46:13,070
Oké, hallani fogsz rólam.

938
00:46:13,138 --> 00:46:15,572
Mit szólsz Trenleyhez?
Nem, nem bízhat Trenleyben.

939
00:46:15,640 --> 00:46:17,471
Nem bízhat Trenleyben?
Mit gondol, szenátor?

940
00:46:17,542 --> 00:46:20,238
Nem bízom Trenleyben és nem is
mint ennek az illata. Miért ne?

941
00:46:20,311 --> 00:46:22,541
<i>Nekem semmi ilyesmi nem tetszik
a The Thorndyke Press</i>vel kezdődik

942
00:46:22,614 --> 00:46:25,276
Az a három papír az ön államában
biztosíthatja újraválasztását.

943
00:46:25,350 --> 00:46:28,080
Meg kell kockáztatnom
erre, Jim. Jó éjt.

944
00:46:29,053 --> 00:46:31,180
Hogy került ide?
Őszinte.

945
00:46:31,256 --> 00:46:34,282
Felejtsük el őt. Mit
Sylvesterről Philadelphiában?

946
00:46:34,359 --> 00:46:35,485
Finom.
jó ember.

947
00:46:38,863 --> 00:46:40,524
Mi olyan vicces?

948
00:46:41,132 --> 00:46:44,260
Csak kíváncsi voltam, hogyan
emeletek a Fehér Házban vannak.

949
00:46:44,803 --> 00:46:47,670
Ott átveszem a szót.
Tudom a helyem.

950
00:46:50,975 --> 00:46:52,203
Grant?

951
00:46:53,311 --> 00:46:55,745
Még mindig a második szakaszban vagy?

952
00:46:56,481 --> 00:46:58,813
vagy csináltad
most a harmadik szakasz?

953
00:46:59,384 --> 00:47:01,045
hogy érted?

954
00:47:02,220 --> 00:47:03,619
Mindegy.

955
00:47:05,723 --> 00:47:07,486
Válni akarsz?

956
00:47:10,461 --> 00:47:11,723
Ön?

957
00:47:14,566 --> 00:47:16,932
Ez nem igazságos.
én kérdeztem először.

958
00:47:25,176 --> 00:47:28,111
A világ gondolkodik
Nagyon sikeres ember vagyok.

959
00:47:28,179 --> 00:47:30,238
Gazdag, befolyásos, boldog.

960
00:47:32,250 --> 00:47:34,548
Te jobban tudod,
ugye, Mary?

961
00:47:34,986 --> 00:47:37,978
Tudod, hogy én sem vagyok
boldog és sikeres,

962
00:47:38,656 --> 00:47:41,284
nem férfiként, férjként,
vagy egy apa.

963
00:47:42,961 --> 00:47:45,225
tudni akarod
valami mást?

964
00:47:45,296 --> 00:47:48,322
Örülök, hogy itt vagyok lent
emelet. Ide tartozom.

965
00:47:49,200 --> 00:47:51,361
Tudtam, hogy ma este, amikor
elkezdtünk beszélgetni

966
00:47:51,436 --> 00:47:53,370
visszamegy Victoriához.

967
00:47:56,207 --> 00:47:57,299
Mary, ezt nem fogod elhinni,

968
00:47:57,375 --> 00:47:59,468
de nem tudom hogyan
azok a szemüvegek ide kerültek,

969
00:47:59,544 --> 00:48:01,341
de örülök, hogy megtaláltad őket.

970
00:48:03,014 --> 00:48:05,278
Elkezdtem mesélni, az volt
Kay, aki idehozott,

971
00:48:05,350 --> 00:48:08,615
de elvesztettem az idegeimet. Azt hiszem én
attól félt, hogy hazaküld.

972
00:48:16,928 --> 00:48:21,160
<i>"Vannak pillanatok az életben
minden ember, amikor megpillantja az örökkévalót."</i>

973
00:48:22,300 --> 00:48:24,461
Felolvastad nekem, emlékszel?

974
00:48:27,105 --> 00:48:29,198
Voltak pillanataim
így, Mary.

975
00:48:29,307 --> 00:48:30,706
Egy párat.

976
00:48:30,975 --> 00:48:33,000
Amikor fent voltam
egy repülőben egyedül.

977
00:48:34,145 --> 00:48:37,376
Pillanatok, amikor a föld és
az ég, a repülő és én

978
00:48:37,448 --> 00:48:41,316
úgy tűnt, hogy minden összeolvadt
valami, ami örökké él.

979
00:48:43,121 --> 00:48:45,749
És volt egy pillanatom
így ma Mary,

980
00:48:46,391 --> 00:48:48,985
amikor egyedül voltam
mindazokkal a nagyszerű férfiakkal.

981
00:48:50,361 --> 00:48:52,921
Boldog emberek voltak, Mary.
Tudod miért?

982
00:48:53,364 --> 00:48:54,854
Volt okuk.

983
00:48:56,000 --> 00:48:58,230
Volt okuk
meghalhatnának érte.

984
00:48:58,336 --> 00:49:00,031
Néhányuknak sikerült.

985
00:49:01,306 --> 00:49:03,171
Nincs rá okom, Mary.

986
00:49:05,310 --> 00:49:07,073
Versenytársaid legyőzése.

987
00:49:08,613 --> 00:49:10,478
Nincs miért meghalni.

988
00:49:11,115 --> 00:49:13,606
Tényleg nem sok
hogy éljek.

989
00:49:14,886 --> 00:49:17,446
Mindig én vagyok az első
és mindenki más második.

990
00:49:18,389 --> 00:49:20,721
De mélyen lefelé
a gyomromban, én...

991
00:49:22,427 --> 00:49:23,917
Talán ez az utazás,

992
00:49:24,495 --> 00:49:27,293
talán ez az egész abszurd ötlet
Conoveré...

993
00:49:30,068 --> 00:49:31,467
Nos, mindegy,

994
00:49:32,370 --> 00:49:35,271
A padlón maradok
az egész utazáson keresztül.

995
00:49:36,407 --> 00:49:38,398
És talán ha mindennek vége lesz,

996
00:49:42,213 --> 00:49:43,237
nos,

997
00:49:44,182 --> 00:49:45,342
így vagy úgy,

998
00:49:45,416 --> 00:49:48,647
mindennek tisztának kell lennie
és őszinte köztünk, igaz?

999
00:49:50,722 --> 00:49:53,953
Nos, válaszoltál
egy kérdés.

1000
00:49:54,225 --> 00:49:55,556
Mi?

1001
00:49:55,827 --> 00:49:58,193
Még mindig nem
a harmadik szakaszban.

1002
00:50:14,879 --> 00:50:17,074
<i>Tessék, mon cher
monsignor Matthews</i>t

1003
00:50:17,148 --> 00:50:19,946
valami, ami megörvendezteti a szívet
minden polgáré a Sziklás-hegységtől nyugatra.

1004
00:50:20,018 --> 00:50:21,918
Mi az?
A seattle-i beszéd.

1005
00:50:21,986 --> 00:50:23,817
A retorika remekműve,
ha azt mondom.

1006
00:50:23,888 --> 00:50:25,947
Kinek fog sikerülni?
Természetesen az vagy.

1007
00:50:26,024 --> 00:50:29,187
Igazán? Arra gondoltam, talán beállították
változás, és te voltál a jelölt.

1008
00:50:29,260 --> 00:50:31,319
Nem, kímélem magam
'52-re.

1009
00:50:31,396 --> 00:50:33,728
Nos, te jobban vagy
mentse el a beszédet is.

1010
00:50:33,798 --> 00:50:35,231
Hogy tetszik ez neked?

1011
00:50:35,299 --> 00:50:37,460
mit csináljak? Csak ülj le
itt tojással az arcomon?

1012
00:50:37,535 --> 00:50:40,163
Én vagyok a szakértő, aki megtart
végtagokon való kimászástól.

1013
00:50:40,238 --> 00:50:42,103
ott van
a nagy piros almák azok.

1014
00:50:42,173 --> 00:50:43,765
Ahol?
Kint a végtagokon.

1015
00:50:44,642 --> 00:50:46,542
Mama.
Rendben,

1016
00:50:46,611 --> 00:50:48,704
rendben, ha nem akarod
elnöknek lenni.

1017
00:50:48,780 --> 00:50:52,045
Csak állítsd be nekem a babákat
csókolózni, fiam, és cincér leszek.

1018
00:50:52,116 --> 00:50:54,983
Ez jut eszembe, ugye
ismersz babákat Seattle-ben?

1019
00:51:02,126 --> 00:51:04,458
Hé, főnök, társaságunk van.
Huh?

1020
00:51:04,996 --> 00:51:06,725
WHO?
Joe és Rusty!

1021
00:51:07,131 --> 00:51:09,031
Joe Crandall, menedzser
clevelandi üzemünkből.

1022
00:51:09,100 --> 00:51:11,261
Ő egy csodálatos srác.
Csak felrepült, hogy lásson minket.

1023
00:51:20,344 --> 00:51:22,005
Ránk ragadt!
Rozsdás a kezelőszervek.

1024
00:51:22,080 --> 00:51:23,809
Joe és Rusty! Itt van
ahol keresek egy kis pénzt.

1025
00:51:23,881 --> 00:51:26,907
átveszem. te vagy
nem fog repülni ezzel a dologgal.

1026
00:51:26,984 --> 00:51:30,078
Egyszer tanulnod kell, gyere
tovább, lökd oda. Lökd át.

1027
00:51:32,824 --> 00:51:36,191
Nem fogod megállítani? I
azt javaslom, hogy inkább szíjazd be magad.

1028
00:51:36,260 --> 00:51:38,660
Minek?
Csak tedd, amit a mama mond.

1029
00:51:38,729 --> 00:51:40,629
Ha kilazult a foga,
ragaszkodj hozzájuk,

1030
00:51:40,698 --> 00:51:43,565
Rusty a fő tesztpilótánk.
Ő és Grant szeretnek játszani.

1031
00:51:43,835 --> 00:51:45,735
nem fogom
mint ez.

1032
00:51:46,237 --> 00:51:47,499
Nézd meg azokat a srácokat.

1033
00:51:47,572 --> 00:51:49,699
Valahogy közel.
Feljöttek játszani.

1034
00:51:49,807 --> 00:51:51,468
Mit találtunk itt?
3210.

1035
00:51:54,846 --> 00:51:55,904
Ó!

1036
00:51:56,547 --> 00:51:57,980
megvan.
Rendben.

1037
00:51:58,749 --> 00:52:00,740
Hogy vagy, Rusty?
Szia főnök.

1038
00:52:00,818 --> 00:52:02,843
Tesztelgetem az újat
repülőgép-repülő rádió.

1039
00:52:02,920 --> 00:52:05,115
Jól jön.
mi van veled?

1040
00:52:05,189 --> 00:52:07,123
Megijedsz?
Nem lehet közelebb menni?

1041
00:52:07,191 --> 00:52:08,852
<i>Hé, főnök!
tud még repülni?</i>

1042
00:52:08,926 --> 00:52:11,121
Megveregethetem a füledet
bármikor le.

1043
00:52:11,329 --> 00:52:12,626
Van tésztád?

1044
00:52:12,697 --> 00:52:13,823
<i>Be vagyok töltve.</i>

1045
00:52:13,898 --> 00:52:15,456
Egy dollár elveszítelek.

1046
00:52:15,600 --> 00:52:17,693
Tedd be a pénzed
hol van a szád, testvér.

1047
00:52:17,768 --> 00:52:18,860
<i>Rendben, kész.</i>

1048
00:52:18,936 --> 00:52:20,927
Hé, be vagy kötve?
Igen.

1049
00:52:21,005 --> 00:52:22,267
Várj!

1050
00:52:36,387 --> 00:52:38,082
Mary, mit csinál?

1051
00:52:44,629 --> 00:52:47,223
Inkább maradj távol tőlem,
levágom a farkát.

1052
00:52:59,010 --> 00:53:00,773
Helló? hol van?

1053
00:53:01,312 --> 00:53:02,506
Ott van.

1054
00:53:12,757 --> 00:53:14,987
Ha a férjed
kell egy hobbija,

1055
00:53:15,059 --> 00:53:17,857
miért nem tud zongorázni?
mint bármelyik normális elnök?

1056
00:53:19,997 --> 00:53:21,862
Gyerünk, Rusty,
csinálj valamit!

1057
00:53:51,896 --> 00:53:53,124
Ó, egy hurok.

1058
00:54:30,501 --> 00:54:33,026
mi a baj,
Spike, nem bírod?

1059
00:54:35,906 --> 00:54:38,636
Kölyök, gubanc vagy. te vagy
kifogytak a mutatványokból, ugye?

1060
00:54:45,016 --> 00:54:46,574
Főnök, nem mész
megpörgetni ezt a dolgot?

1061
00:54:46,684 --> 00:54:48,208
Miért ne? én építettem.

1062
00:54:59,530 --> 00:55:01,930
Remélem a szárnyak fent maradnak.
én is.

1063
00:55:06,904 --> 00:55:08,462
Továbbra is maradtak?

1064
00:55:08,639 --> 00:55:09,901
Félek megnézni.

1065
00:55:13,177 --> 00:55:14,439
Nem rossz egy öregnek.

1066
00:55:14,512 --> 00:55:16,104
Ne törődj vele
"öreg" cucc.

1067
00:55:16,747 --> 00:55:18,840
<i>Ez egy baki
tartozol nekem.</i>vel

1068
00:55:19,150 --> 00:55:20,344
A repülőtér fölött vagyunk.

1069
00:55:20,418 --> 00:55:22,409
Még öt mondja
Levertem.

1070
00:55:22,687 --> 00:55:24,314
Legyen 10
és megegyeztél.

1071
00:55:24,388 --> 00:55:25,946
Készítse elő a pénzét.

1072
00:55:26,457 --> 00:55:27,981
Elviszem a felét.

1073
00:55:30,328 --> 00:55:31,625
Mi történik...

1074
00:55:31,896 --> 00:55:32,920
Szia.

1075
00:55:36,500 --> 00:55:39,697
Miért, a fegyver fia
ugrást húzott rám.

1076
00:55:41,706 --> 00:55:43,003
Vedd át.

1077
00:55:43,074 --> 00:55:44,735
Vigyél túl rajta.

1078
00:55:46,077 --> 00:55:49,308
Grant! Fiú, örülök
látni téged.

1079
00:55:50,648 --> 00:55:51,910
Ülj le haver.

1080
00:55:52,216 --> 00:55:53,478
mit csinálsz
erre gondolsz?

1081
00:55:53,551 --> 00:55:55,348
Mondjuk, jó móka volt.

1082
00:55:55,419 --> 00:55:57,250
Minden percét élveztem.

1083
00:55:57,621 --> 00:56:00,249
Grant, nem gondolod...
Mit gondolsz erről, haver?

1084
00:56:00,324 --> 00:56:01,757
kaptam a
10 dollár fogadás vele.

1085
00:56:01,826 --> 00:56:03,919
Igen, de nem gondolod... Most mi van?

1086
00:56:08,699 --> 00:56:10,257
Jön át.

1087
00:56:10,401 --> 00:56:12,460
Vágja le a bal oldali motort.

1088
00:56:13,771 --> 00:56:15,636
Add át a szerelmemet Conovernek.

1089
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
Grant!

1090
00:56:19,176 --> 00:56:20,609
Mary, kiesett!

1091
00:56:21,579 --> 00:56:24,480
Észrevetted véletlenül
ejtőernyőt viselt?

1092
00:56:24,982 --> 00:56:26,643
Ejtőernyő?

1093
00:56:38,362 --> 00:56:40,557
Úgy érted, hogy 10 dollárért csinálta?

1094
00:56:41,565 --> 00:56:42,964
Kinyílt?

1095
00:56:45,736 --> 00:56:46,930
Kinyílt?

1096
00:56:48,739 --> 00:56:50,104
Kinyílt?

1097
00:56:50,508 --> 00:56:51,839
Igen, kinyílt.

1098
00:56:55,413 --> 00:56:57,881
Kevés a lehetőségünk
a csavaros szavazás.

1099
00:57:11,295 --> 00:57:13,525
Hát jó. A negyedik
birtok, mi lesz? Újabb háború?

1100
00:57:13,597 --> 00:57:16,293
Szia, Jim!
szavazóurnák mostanában?

1101
00:57:16,367 --> 00:57:18,164
Mindjárt be kell menned,
Mr. Conover.

1102
00:57:18,235 --> 00:57:20,362
Lehetséges, hogy politikában vagyunk, uraim?

1103
00:57:20,571 --> 00:57:21,833
Úgy néz ki.

1104
00:57:23,140 --> 00:57:24,437
Mi az egyezmény
odakint?

1105
00:57:24,508 --> 00:57:25,805
A szerkesztőim.
Berepültem velük.

1106
00:57:25,876 --> 00:57:28,436
De néhányan felismerték
én. Ne aggódj, Jim,

1107
00:57:28,512 --> 00:57:29,911
üzletben vagyunk.

1108
00:57:31,215 --> 00:57:33,740
<i>"Nyilvános válasz
döbbenetes.</i>re

1109
00:57:33,818 --> 00:57:36,616
<i>"Ha gyűrűkbe dobom a kalapomat, igen
a fejem megy vele? Grant Matthews.”</i>

1110
00:57:36,687 --> 00:57:38,552
Nos, a hiba kezdődik
harapni, mi?

1111
00:57:38,622 --> 00:57:40,817
Nagyon igazad van. most,
tényleg mehetünk dolgozni.

1112
00:57:40,891 --> 00:57:42,620
Beszámolóim róla
fantasztikusak voltak.

1113
00:57:42,693 --> 00:57:43,853
mit hallottál?
Semmi.

1114
00:57:43,928 --> 00:57:45,395
Átmegy a maffiával,
semmi kétség afelől.

1115
00:57:45,463 --> 00:57:47,192
Ki mondta ezt neked? Készült a
nagy sikert aratott északnyugaton.

1116
00:57:47,264 --> 00:57:49,960
Los Angeles is jó volt. Of
persze, ez egy félreeső város.

1117
00:57:50,034 --> 00:57:52,332
Ez a közép-nyugat...
tudom.

1118
00:57:52,403 --> 00:57:54,530
Ma délben Wichitában van,
nagy munkásgyűlés.

1119
00:57:54,605 --> 00:57:56,072
Detroit ma este.
Nagy üzleti bankett.

1120
00:57:56,140 --> 00:57:57,835
Ennyi.
Összefontam az ujjaimat.

1121
00:57:57,908 --> 00:57:59,500
Ha beéri a kettőt,
üzletben vagyunk.

1122
00:57:59,577 --> 00:58:01,568
Hogy a politikai barátai
érez iránta?

1123
00:58:01,645 --> 00:58:02,942
Nos, most

1124
00:58:04,181 --> 00:58:06,012
ezt akarom
beszélni veled.

1125
00:58:06,083 --> 00:58:07,948
Ed Lauterback be akar jönni.

1126
00:58:08,486 --> 00:58:10,613
Nos? Látni akarta, hátha
kiállnál Lauterback mellett.

1127
00:58:10,688 --> 00:58:12,383
Bárkiért kiállunk
ha vannak küldötteik.

1128
00:58:12,456 --> 00:58:13,821
Még Bill Hardy is?

1129
00:58:14,425 --> 00:58:16,325
Kirángatod őket onnan
a sziklák alatt, ugye?

1130
00:58:16,393 --> 00:58:18,554
Ők azok, akik megteszik
a munka, az éhezők.

1131
00:58:18,629 --> 00:58:20,597
Oké, Jim, Bill Hardy is. Jó.

1132
00:58:20,798 --> 00:58:22,857
<i>Küldje be őket, Helen.
Igen, asszonyom.</i>

1133
00:58:23,033 --> 00:58:25,024
Eljönnél ide, Jim? Hmm.

1134
00:58:25,102 --> 00:58:27,730
Jó reggelt, Miss Thorndyke. Jó reggelt.

1135
00:58:27,805 --> 00:58:29,670
Sajnálom, hogy megtartottam
ti várakozó urak.

1136
00:58:29,740 --> 00:58:31,970
Ismeri Mr. Conovert,
új politikai tanácsadónk?

1137
00:58:32,076 --> 00:58:33,634
Urak.

1138
00:58:34,778 --> 00:58:38,942
Először is szeretném megköszönni
mindezt a nagyszerű munkádért.

1139
00:58:39,617 --> 00:58:42,279
Nem mindig követted
tanácsom a múltban.

1140
00:58:42,386 --> 00:58:46,720
Nagyon engedékeny voltál, figyelembe véve
a főnököd nő és még mindig 60 év alatti.

1141
00:58:47,224 --> 00:58:49,715
Mindnyájatokat megkérdeztem
hogy ma idejöjjön

1142
00:58:50,227 --> 00:58:51,785
mert ebben a kérdésben
legalábbis,

1143
00:58:51,896 --> 00:58:54,626
nem lehet eltérés
az utasításaimból.

1144
00:58:54,999 --> 00:58:57,832
A republikánust akarom
A konvent holtpontra jutott.

1145
00:58:59,570 --> 00:59:01,299
Kinek dolgozunk,
a demokraták?

1146
00:59:01,405 --> 00:59:03,066
<i>Azért dolgozol
A Thorndyke Press</i>ben

1147
00:59:03,140 --> 00:59:05,233
<i>és a The Thorndyke Press
lesz saját jelöltje.</i>

1148
00:59:05,309 --> 00:59:07,834
Ezért az Egyezmény
holtpontra kell jutnia.

1149
00:59:07,945 --> 00:59:08,969
És nem is lesz

1150
00:59:09,079 --> 00:59:11,445
hacsak nem a vezető jelöltek
annyira fájnak egymásnak

1151
00:59:11,515 --> 00:59:13,380
hogy nem fognak össze
erők. Ez világos?

1152
00:59:13,884 --> 00:59:17,877
Azt akarom, hogy Dewey fájjon a Taftnál, és fájjon a Taft a Taftnál
Vandenberg, Vandenberg sebes Stassennél

1153
00:59:17,955 --> 00:59:20,355
és mindegyik fáj
Eisenhowernél és MacArthurnál!

1154
00:59:20,791 --> 00:59:24,124
Használd a feleségüket, a gyerekeiket, a sajátjukat
Marthas néni, de fájjon nekik.

1155
00:59:24,194 --> 00:59:25,525
Áss fel mindent, amit tudsz.

1156
00:59:25,629 --> 00:59:26,960
És ha nem tudod kiásni...

1157
00:59:27,031 --> 00:59:29,693
Főnök, nincs semmim
jelölted ellen.

1158
00:59:29,800 --> 00:59:31,427
Mindannyian tudjuk, ki az.

1159
00:59:31,535 --> 00:59:34,629
És mindenben fogok neki dolgozni
úgy, ahogyan azt törvényesen megtehetem.

1160
00:59:34,772 --> 00:59:36,763
De ameddig el tudok menni.

1161
00:59:36,941 --> 00:59:38,272
Mr. Bradbury,

1162
00:59:38,542 --> 00:59:41,136
boldogabbnak éreznéd magad a munkában
más újsághoz?

1163
00:59:42,212 --> 00:59:44,703
Igen, azt hiszem.

1164
00:59:45,149 --> 00:59:47,140
Szerintem lehet
legyen elrendezve.

1165
00:59:51,522 --> 00:59:52,716
Még valaki?

1166
00:59:52,990 --> 00:59:54,014
Itt az ideje.

1167
00:59:54,124 --> 00:59:57,321
Ebben a kérdésben én eléggé
kész mindnyájatokat helyettesíteni.

1168
00:59:57,795 --> 01:00:00,525
Miss Thorndyke, maga mérges.
Olyan dühös vagy, mint az apád.

1169
01:00:00,631 --> 01:00:02,462
El tudod fogadni
a mostani lemondásom.

1170
01:00:02,533 --> 01:00:04,728
Ez megy nekem. Ez az
pontosan úgy, ahogy érzek.

1171
01:00:04,802 --> 01:00:06,269
Rendben, menj ki,
mindannyian.

1172
01:00:06,337 --> 01:00:08,897
A hozzád hasonló szerkesztők
egy fillér egy tucat.

1173
01:00:11,342 --> 01:00:13,936
<i>Igen? Mr. Conover, Wichita hívja.</i>

1174
01:00:14,011 --> 01:00:17,003
Az lesz Brander. volt
kirepül, hogy hallja Grantot.

1175
01:00:17,181 --> 01:00:18,307
Szia J.B. hogy vagy?

1176
01:00:20,317 --> 01:00:23,445
Várj egy percet,
biztos van valami hiba.

1177
01:00:23,554 --> 01:00:26,114
Fogadj szavamat,
minden rendben lesz.

1178
01:00:26,223 --> 01:00:27,986
J.B., most várj egy percet.

1179
01:00:28,058 --> 01:00:29,252
Letette a telefont.
Mi történt?

1180
01:00:29,326 --> 01:00:30,418
Nem tudom.
Brander szerint

1181
01:00:30,494 --> 01:00:31,722
Grant lefújta a felsőjét
a vajúdáson.

1182
01:00:33,030 --> 01:00:35,931
<i>Igen? Mr. MacManus Wichitából.</i>

1183
01:00:36,000 --> 01:00:38,195
<i>Spike, mi történt? Grant
csak elvesztette a munkásszavazat</i>t

1184
01:00:38,268 --> 01:00:40,133
elküldtelek
hogy éppen ezt megakadályozzuk.

1185
01:00:40,337 --> 01:00:42,737
Nem tehettem róla.
Eltávolodott tőlem.

1186
01:00:42,840 --> 01:00:44,603
Nagyszerű vagy
kampánymenedzser.

1187
01:00:44,708 --> 01:00:46,938
Nem nézted
azt a beszédet, mielőtt elmondta?

1188
01:00:47,044 --> 01:00:48,602
Nem, és megmondom miért.

1189
01:00:48,712 --> 01:00:50,873
Lemondtam róla
hogy munkaügyi cuccok Denverben.

1190
01:00:50,948 --> 01:00:54,145
Tudta, hogy meggondolja magát, és
elkezdte belé dobni azokat a szigonyokat.

1191
01:00:54,218 --> 01:00:55,583
<i>A feleségére gondol?</i>

1192
01:00:55,653 --> 01:00:57,348
Nem a Tilly nénire gondolok.

1193
01:00:57,521 --> 01:00:59,614
Rossz nőt küldtél
ezen az úton, ez minden.

1194
01:00:59,790 --> 01:01:01,314
És beszéltem vele
hogy magával vigye.

1195
01:01:01,392 --> 01:01:03,292
Miről beszél
ma este Detroitban?

1196
01:01:03,394 --> 01:01:05,624
Honnan tudnám?
Elvesztettem az Ouija táblámat.

1197
01:01:05,763 --> 01:01:07,958
Mondtam, hogy nem bízhatunk
őt. A saját dolgait hiszi.

1198
01:01:08,032 --> 01:01:10,193
Ha kifújja a felsőjét
az üzleti életben, mint a munkában,

1199
01:01:10,267 --> 01:01:12,258
nos, lefújom az enyémet.
Ez a nő hozzá tartozik.

1200
01:01:12,536 --> 01:01:15,096
Ezzel etette őt
saját éned legyen igaz" diéta.

1201
01:01:15,205 --> 01:01:16,968
Menj ki Detroitba
amilyen gyorsan csak lehet.

1202
01:01:17,074 --> 01:01:19,804
Spike, Jim kirepül.
Foglaljon Cadillac Hotelt.

1203
01:01:27,985 --> 01:01:29,213
Megvan?

1204
01:01:35,359 --> 01:01:37,350
Nagyon sajnálom fiúk,
nagyon le vagyunk maradva a menetrendről.

1205
01:01:37,494 --> 01:01:39,621
Láthatja Mr. Matthewst
ma esti beszéde után.

1206
01:01:41,432 --> 01:01:43,992
Borotválkozásra van szüksége, nem?
A lábam.

1207
01:01:44,301 --> 01:01:46,826
a fülem.
Azok a rendőrségi szirénák.

1208
01:01:46,937 --> 01:01:50,134
Nincs több motoros kíséret,
Spike. Lehet, hogy megölünk valakit.

1209
01:01:50,240 --> 01:01:52,265
Majd én elintézem neked
a bankett felé vezető úton.

1210
01:01:52,342 --> 01:01:54,742
Hol akarod ezeket?
Mary, válaszd ki a szobádat.

1211
01:01:54,812 --> 01:01:56,143
Csodálatos ország.

1212
01:01:56,246 --> 01:01:59,579
El kell vinni a rendőrséget
megszegni a sebességtörvényt.

1213
01:01:59,683 --> 01:02:01,514
Ez egy szép szoba.
Ezeket berakhatod.

1214
01:02:01,585 --> 01:02:04,145
Ez a 2419.
Azonnal küldjön fodrászt.

1215
01:02:04,388 --> 01:02:06,049
Mary, nézd ezeket.

1216
01:02:06,990 --> 01:02:08,321
Azok várhatnak.

1217
01:02:08,425 --> 01:02:10,325
Egy óra múlva indulsz
a levegő, parttól partig.

1218
01:02:10,427 --> 01:02:13,453
Enni, öltözködni, borotválkozni és
közben interjút készít Detroit nagy részével.

1219
01:02:13,530 --> 01:02:15,896
Ó, ezek csodálatosak,
Grant.

1220
01:02:15,966 --> 01:02:17,763
Mindent a wichitai beszédről.

1221
01:02:17,835 --> 01:02:20,429
Igen. Soha nem voltál
ilyesmi korábban.

1222
01:02:20,604 --> 01:02:22,799
mit akarsz enni?
Bármit, csak nem csirkét.

1223
01:02:22,940 --> 01:02:25,033
Igen, nézd, tűtollak.

1224
01:02:25,209 --> 01:02:26,403
Hello, szobaszerviz?

1225
01:02:26,477 --> 01:02:29,674
Hé, kicsim, mi van a szolgáltatással?
Megkapod a doboz édességet.

1226
01:02:31,915 --> 01:02:34,645
Itt van valaki, aki
nem tetszett. Ki az?

1227
01:02:35,252 --> 01:02:37,743
ügyvezető titkár,
Helyi 301.

1228
01:02:38,188 --> 01:02:40,349
Bekapcsoltam a radiátort,
kinyitotta az ablakot.

1229
01:02:40,424 --> 01:02:41,857
Ó, rendben, köszönöm.

1230
01:02:41,925 --> 01:02:44,689
Helló? Szobaszerviz?
Köszönöm.

1231
01:02:45,028 --> 01:02:47,758
Ez a 2419, sietsz fel
három hamburgert kérek?

1232
01:02:47,865 --> 01:02:49,662
Várj egy percet. Hagyma?

1233
01:02:49,733 --> 01:02:51,496
Hagyma? Nem!

1234
01:02:51,869 --> 01:02:53,166
Az egyik hagymával.
Kettő nélkül.

1235
01:02:53,237 --> 01:02:55,671
Grant, ki az a Madman Muntz?

1236
01:02:55,839 --> 01:02:57,534
nem tudod?
Aha.

1237
01:02:58,976 --> 01:03:01,638
Sok embert várok
Mr. Matthews számára.

1238
01:03:01,712 --> 01:03:05,478
Fellövöd őket a 24. emeletig?
B szalonban, és megmondja nekik, hogy várjanak? Jobbra.

1239
01:03:05,549 --> 01:03:06,709
Akarsz fodrászt?

1240
01:03:06,917 --> 01:03:08,578
Jelenleg nem.
Igen!

1241
01:03:08,752 --> 01:03:10,242
Ó, Mr. Matthewsnak.

1242
01:03:10,354 --> 01:03:11,946
Gyere be.
Jó estét.

1243
01:03:12,055 --> 01:03:14,114
Jó estét. Jó estét.
Mary láttad ezt?

1244
01:03:14,224 --> 01:03:16,419
„Matthews nyilvánvalóan elnök
fa", ezt olvastad?

1245
01:03:16,527 --> 01:03:17,585
Mr. Matthews.

1246
01:03:17,694 --> 01:03:19,924
Tudtam azt a wichitai beszédet
harangozna.

1247
01:03:20,030 --> 01:03:21,998
Igen, itt a gyerek
megpróbált lebeszélni róla.

1248
01:03:22,466 --> 01:03:23,558
Álmodj, Macduff.

1249
01:03:23,700 --> 01:03:25,827
Mondtam, hogy ne félj
a művek forgatásáról.

1250
01:03:25,903 --> 01:03:27,302
Így akarják
hallani beszélni.

1251
01:03:27,371 --> 01:03:30,169
Várj, amíg meghallgatsz az iparról
ma este tényleg elengedem magam.

1252
01:03:30,240 --> 01:03:33,573
Grant, ne hagyjuk abba. Maradjunk
megy. Csináljuk újra az egészet.

1253
01:03:35,245 --> 01:03:36,974
Akarsz tudni valamit?

1254
01:03:38,649 --> 01:03:40,879
Szerintem ez az utazás
egyetértett veled.

1255
01:03:41,251 --> 01:03:44,118
Nincs joga annak látszani
csinos, egy veled egyidős nő.

1256
01:03:44,221 --> 01:03:45,279
Ó, Grant.

1257
01:03:45,389 --> 01:03:47,380
Amikor álltál
a denveri repülőtéren,

1258
01:03:47,457 --> 01:03:49,152
A legfurcsább érzésem volt.

1259
01:03:49,259 --> 01:03:51,159
Milyen szenzáció?
Mr. Matthews,

1260
01:03:51,261 --> 01:03:53,092
800 tagot képviselek

1261
01:03:53,163 --> 01:03:55,222
a Liga számára
az adózás eltörlését.

1262
01:03:55,799 --> 01:03:59,496
A kormánynak meg kell érdemelnie
saját pénz. Mint a többiek.

1263
01:03:59,636 --> 01:04:00,830
Az adózás eltörlése.

1264
01:04:00,938 --> 01:04:04,430
Köszönöm... Nincs
igazság ebben a nagy...

1265
01:04:05,642 --> 01:04:07,803
Kicsit úgy néz ki
a testvéred, Dick.

1266
01:04:15,018 --> 01:04:16,986
Folytasd, Grant.
Hmm?

1267
01:04:18,689 --> 01:04:19,986
Milyen szenzáció?

1268
01:04:20,524 --> 01:04:24,358
Ó, hát ott álltál
a repülőtéren a holdfényben.

1269
01:04:24,772 --> 01:04:27,536
És a szél a
propeller fújta a haját.

1270
01:04:27,608 --> 01:04:30,543
És a ruhád... Will
Most megkapom a többi táskáját?

1271
01:04:31,713 --> 01:04:33,874
Igen, most menj csak.

1272
01:04:39,821 --> 01:04:42,187
Folytasd, Grant.
Hmm?

1273
01:04:43,391 --> 01:04:45,450
Folytasd
amit mondtál.

1274
01:04:45,893 --> 01:04:47,485
hol voltam?
Ránézve

1275
01:04:47,562 --> 01:04:50,087
<i>a szél fújja őt
ruha, mannaggia, I'Amerika!</i>

1276
01:04:50,164 --> 01:04:53,258
Nos, ennek itt a vége.
Egy fodrászhoz kellett volna feleségül vennem.

1277
01:04:53,334 --> 01:04:54,392
Mary.

1278
01:04:57,305 --> 01:04:58,636
Mary, mi voltam
azt fogja mondani...

1279
01:04:58,706 --> 01:05:00,867
Hé, kapnod kellene
öltözött. Jönnek emberek...

1280
01:05:00,942 --> 01:05:03,308
Szeretlek, Spike, de
néha azt kívánom, bárcsak halott lennél.

1281
01:05:03,378 --> 01:05:04,902
Túl késő a bocsánatkéréshez.

1282
01:05:06,681 --> 01:05:08,512
egy hétig tudnék aludni.

1283
01:05:08,583 --> 01:05:11,245
<i>"Matthews
nyilvánvaló elnöki.”</i>

1284
01:05:11,319 --> 01:05:13,287
Ez nem megoldás.

1285
01:05:13,454 --> 01:05:15,479
Tessék?
Ez nem megoldás.

1286
01:05:15,590 --> 01:05:18,354
Mi ez?
Csinálj új elnököt.

1287
01:05:19,160 --> 01:05:22,095
Van jobb megoldásod?
A feleségem megkapta.

1288
01:05:22,196 --> 01:05:23,527
A feleséged?
Persze.

1289
01:05:23,631 --> 01:05:25,690
Tegnap este azt mondta: "Pasqua,

1290
01:05:25,800 --> 01:05:27,597
"minden férfi
és az összes kormány

1291
01:05:27,668 --> 01:05:29,932
<i>"az egész világon
börtönbe kell zárni”.</i>

1292
01:05:30,004 --> 01:05:32,837
Azt mondtam: „Mária, minek
úgy beszélsz, mint egy kommunista"?

1293
01:05:32,940 --> 01:05:34,771
Azt mondja: "Csend legyen!

1294
01:05:34,976 --> 01:05:36,944
"Tudod miért
nincs békénk?

1295
01:05:37,011 --> 01:05:39,377
<i>"Mert nincs nőnk
a kormányban".</i>

1296
01:05:39,480 --> 01:05:42,381
Azt mondta: „Tegyél két kakast
együtt. Mi történik?

1297
01:05:42,483 --> 01:05:44,713
"A kakasoknak nincs eszük,
harcolnak.

1298
01:05:45,053 --> 01:05:47,544
"Tegyél össze 15 kakast,
mi történik?

1299
01:05:47,688 --> 01:05:49,087
"15 harc,

1300
01:05:49,157 --> 01:05:52,649
"de 15 tyúkot összerakni
mit kaptál?

1301
01:05:52,727 --> 01:05:54,024
<i>"15 tojás".</i>

1302
01:05:54,228 --> 01:05:55,820
„Harc a Kongresszusban”,
azt mondja,

1303
01:05:55,897 --> 01:05:56,955
„harc Londonban,

1304
01:05:57,031 --> 01:05:59,556
"harcolj Franciaországban, harcolj itt,
ott harcolni. Miért?

1305
01:05:59,734 --> 01:06:01,531
"Nincs tyúk a kormányban"!

1306
01:06:01,636 --> 01:06:04,867
Tehát szeretne lenni a
elnök? Ez nem megoldás.

1307
01:06:05,073 --> 01:06:06,199
A feleséged.

1308
01:06:06,374 --> 01:06:09,571
Ez egy megoldás.

1309
01:06:10,211 --> 01:06:11,644
<i>Mannaggia!</i>

1310
01:06:24,892 --> 01:06:25,916
Grant.

1311
01:06:27,028 --> 01:06:28,495
Yoo-hoo.

1312
01:06:30,331 --> 01:06:31,730
jelölt úr?

1313
01:06:33,768 --> 01:06:36,362
elnök úr?
Igen?

1314
01:06:36,938 --> 01:06:38,200
Ez megfogta.

1315
01:06:40,241 --> 01:06:42,175
A legrosszabb álmom volt.

1316
01:06:42,243 --> 01:06:44,040
Minden jelölt
legyen az az álmod.

1317
01:06:44,112 --> 01:06:46,580
A lábujjadon, Matthews.
Ez az ember itt van.

1318
01:06:46,914 --> 01:06:49,246
Jim! Szia Jim!
mit keresel itt?

1319
01:06:49,317 --> 01:06:51,842
Helló, Grant. Azt hittem, jövök
és naprakészen tájékoztat a dolgokról.

1320
01:06:51,919 --> 01:06:53,910
Vegyük a feleségem megoldását.
Mi a felesége?

1321
01:06:53,988 --> 01:06:55,819
Azt hiszi, Mary
indulnia kell az elnökválasztáson.

1322
01:06:55,890 --> 01:06:58,723
Ó, ez hülyeség. Nincs nő
valaha indulhatna az elnökválasztáson.

1323
01:06:58,793 --> 01:07:00,954
Be kellett ismernie
35 év felett volt.

1324
01:07:01,028 --> 01:07:03,656
A politika természetesen egyetért
te, Grant. Nagyon fittnek tűnsz.

1325
01:07:03,731 --> 01:07:05,528
Nagyon fittnek érzem magam.
És úgy értem, nagyon fitt.

1326
01:07:05,600 --> 01:07:07,465
Ó, drágám, kíváncsi vagyok
ha valami belefér.

1327
01:07:07,568 --> 01:07:09,195
Nincs sok időd
Granttel, Jim.

1328
01:07:09,270 --> 01:07:10,259
Sorba állítottam az embereket
hogy ő lássa.

1329
01:07:10,338 --> 01:07:11,396
Bármelyik percben esedékes.

1330
01:07:11,472 --> 01:07:13,099
Szeretnél néhányat elolvasni ezek közül?

1331
01:07:16,277 --> 01:07:19,246
Grant, mi vagy?
beszélsz itt ma este?

1332
01:07:19,313 --> 01:07:22,214
Ez az utolsó beszéd, Jim
mindenből van egy kicsit.

1333
01:07:22,283 --> 01:07:25,218
Valami ellentmondásos? Nem
mindenkinek, aki egyetért vele.

1334
01:07:25,286 --> 01:07:26,446
Meg kell szerezned
felöltözve, Grant. Igen, igen.

1335
01:07:26,554 --> 01:07:29,819
Amíg öltözöl, van egy
a beszéd másolata, amelyre rápillanthatok?

1336
01:07:29,924 --> 01:07:32,688
Nos, ez tényleg nem beszéd.
Csak jegyzetekből fogok beszélni.

1337
01:07:32,760 --> 01:07:35,661
Kikapcsoltam a rádiót. És te
tedd fel az ablakot, rendben van, fiam.

1338
01:07:35,730 --> 01:07:38,927
Jó éjszakát és köszönöm. Csinálnál egy
jó pénzügyminiszter. Jó éjszakát.

1339
01:07:39,000 --> 01:07:41,764
Mondd, ha tényleg olvasni akarsz
valamit, Jim, olvasd el ezt a szerkesztőséget.

1340
01:07:41,836 --> 01:07:43,360
És azok a táviratok.

1341
01:07:43,437 --> 01:07:44,563
Mindezeket?

1342
01:07:44,639 --> 01:07:46,402
Csak emberektől származnak.

1343
01:07:47,675 --> 01:07:48,767
Csak az emberektől?

1344
01:07:48,943 --> 01:07:52,140
Igen, egyiket sem találtad meg
aláírt államelnök, ugye?

1345
01:07:52,246 --> 01:07:54,009
Grant, mész
késni.

1346
01:07:54,115 --> 01:07:57,573
Tudod, miután elnök lettem,
abba kell hagynod a lökdösődést.

1347
01:07:59,921 --> 01:08:03,015
Látod, mire gondolok? mondtam neked,
rossz hölgyet küldtél.

1348
01:08:03,124 --> 01:08:04,489
Igen, ez bűncselekmény.

1349
01:08:04,592 --> 01:08:07,083
Fiúk északnyugaton, és
a part mentén voltak mögötte.

1350
01:08:07,161 --> 01:08:08,856
Aztán ki kellett állniuk
állát Wichitában.

1351
01:08:08,963 --> 01:08:11,124
Mennyi kárt szenvedett
kész? Lehet, hogy elvesztettük a munkát.

1352
01:08:11,199 --> 01:08:12,962
30 hívásom lehetett
az utolsó beszéd után.

1353
01:08:13,034 --> 01:08:14,729
New Yorkban,
Kay kiegyenesíti.

1354
01:08:14,802 --> 01:08:16,292
Megvan
az indián jel rajta.

1355
01:08:16,370 --> 01:08:19,168
De ez nem tesz fel minket
ma este. Mitől félsz ma este?

1356
01:08:20,374 --> 01:08:22,467
Nem tudom.
Csak ő túlságosan boldog.

1357
01:08:22,543 --> 01:08:25,444
Szerintem ez jó jel,
Jim lejön ide.

1358
01:08:25,513 --> 01:08:27,504
Félek, hogy valaki más kapja meg
helye a bandakocsiban.

1359
01:08:27,582 --> 01:08:29,812
Igen, ne mondd meg neki, mit
ma estéről beszélsz.

1360
01:08:29,884 --> 01:08:31,249
Miért ne?
nem tudom,

1361
01:08:31,352 --> 01:08:34,253
Nem szeretem, ha Jim felbukkan
hirtelen így.

1362
01:08:35,223 --> 01:08:36,918
Ne tedd
alábecsüld ezt a fickót, Jim.

1363
01:08:37,024 --> 01:08:38,958
Az emberek nem csak úgy jönnek elő
és kezet fog vele.

1364
01:08:39,026 --> 01:08:40,516
Ott vannak fent
fénnyel a szemükben.

1365
01:08:40,595 --> 01:08:43,530
Ha elmegy tőlünk, lehet, hogy te
„Állítsuk meg Matthewst” mozgalom fejében.

1366
01:08:43,598 --> 01:08:44,656
Nem akarom megállítani.

1367
01:08:44,732 --> 01:08:47,929
Tudom, hogy ez az Egyezmény a
patkányverseny. Szerintem jelölhetjük őt.

1368
01:08:48,002 --> 01:08:49,264
Ha sikerül sorban tartani.

1369
01:08:49,370 --> 01:08:51,167
Nos, most van néhány
jó hír neked.

1370
01:08:51,239 --> 01:08:53,707
A fickó sebezhető, Jim.
Nála van a hiba.

1371
01:08:53,774 --> 01:08:55,264
Mennyire van rosszul?

1372
01:08:55,509 --> 01:08:57,875
Látja magát
már a szobrokon.

1373
01:08:57,945 --> 01:09:00,072
Akkor szerintem jobban járunk
mondd el neki az élet tényeit.

1374
01:09:00,147 --> 01:09:01,842
Igen, te csinálod, Jim.

1375
01:09:02,183 --> 01:09:03,207
Vacsora!

1376
01:09:06,687 --> 01:09:08,587
Spike, te csak
szimfóniát énekelt.

1377
01:09:08,689 --> 01:09:10,589
Grant, hagyd magad
nyitva a hall ajtaja, ugye?

1378
01:09:10,658 --> 01:09:11,750
Sok emberem van
bejönni.

1379
01:09:11,826 --> 01:09:12,884
oké.

1380
01:09:13,394 --> 01:09:14,520
Ó, megeheted az enyémet, Jim.

1381
01:09:14,595 --> 01:09:16,460
Oké, megyünk vele
első kötelék hazafiak.

1382
01:09:16,530 --> 01:09:18,521
Emlékeztesd Grantet
van szavazatuk.

1383
01:09:18,599 --> 01:09:21,397
Spike elviszi a nemességet
egy keresztes hadjáratból, nem?

1384
01:09:21,469 --> 01:09:23,801
Nemesnek kell lennem?
A fizetésemen?

1385
01:09:24,138 --> 01:09:27,005
Mary, nem tudok elmenni erre a bankettre
ma este talán elkezd beszélni.

1386
01:09:27,074 --> 01:09:29,440
Mi az a fiú szónok
kiadni ma este?

1387
01:09:29,777 --> 01:09:31,574
Sokkal jobb ötletem van.

1388
01:09:33,080 --> 01:09:34,240
Helló. Hello!

1389
01:09:34,315 --> 01:09:37,648
küldene egy rádiót
azonnal 2419-ig?

1390
01:09:37,785 --> 01:09:39,309
Köszönöm szépen.

1391
01:09:39,587 --> 01:09:43,318
Jobb lesz, ha jó lesz ma este,
Grant, Jim hallgat majd.

1392
01:09:43,724 --> 01:09:46,158
Mondd, te vagy Grant Matthews?
Igen.

1393
01:09:46,460 --> 01:09:48,291
Engedd meg
kezet fogni.

1394
01:09:48,496 --> 01:09:49,963
A beszéded dagadt volt.

1395
01:09:50,064 --> 01:09:51,793
A legjobb, amit valaha olvastam.
mi a neved?

1396
01:09:51,899 --> 01:09:53,491
Emil. Emil Breakesby.

1397
01:09:53,601 --> 01:09:55,228
Örülök, hogy velünk vagy.
Régóta itt?

1398
01:09:55,303 --> 01:09:57,863
Igen, régóta, örököltem
a munkát apámtól

1399
01:09:57,938 --> 01:09:58,927
a régi Cadillacnél.

1400
01:09:59,140 --> 01:10:00,801
Házas?
Igen, négy gyerek.

1401
01:10:00,908 --> 01:10:03,240
Kicsit drágák ezek
napokon. Igen, az. Igen, az.

1402
01:10:03,311 --> 01:10:04,642
Ebben igazad van.

1403
01:10:04,745 --> 01:10:06,804
Add át nekik ma este,
Mr. Matthews.

1404
01:10:06,914 --> 01:10:08,313
Rendben, Emil, megteszem.

1405
01:10:08,416 --> 01:10:11,112
Hé, Grant, ha akarod
próbáld ki, próbáld ki rajtam.

1406
01:10:11,185 --> 01:10:13,176
Nos, adok neked
annak kezdete.

1407
01:10:13,321 --> 01:10:16,449
"Hölgyeim és tagjai
Detroiti Ipari Tanács.

1408
01:10:16,524 --> 01:10:18,355
"Mi a legnagyobb
egyetlen kérdés

1409
01:10:18,426 --> 01:10:20,621
"az amerikai közönséggel szemben
ma?"

1410
01:10:20,695 --> 01:10:22,162
Ki van hagymával?

1411
01:10:25,499 --> 01:10:27,364
Azt hiszem, hagymával vagyok.

1412
01:10:28,536 --> 01:10:30,299
Grant, a közönséged vár.

1413
01:10:30,371 --> 01:10:33,340
A hamburgerem vár.
A hamburgerek nem szavaznak.

1414
01:10:34,175 --> 01:10:35,335
Ezek tejtermelők.

1415
01:10:35,443 --> 01:10:37,673
Csak egy kis beszélgetés, tehenek,
vaj, amerikai sajt.

1416
01:10:37,778 --> 01:10:39,541
mit tudom én
az amerikai sajtról?

1417
01:10:39,647 --> 01:10:42,172
Menj ezen az úton és találkozz
három tökéletes példány.

1418
01:10:42,283 --> 01:10:44,649
És ne feledd, Grant,
van szavazatuk.

1419
01:10:47,455 --> 01:10:49,286
Most beállítom őket
a másik sikátorban.

1420
01:10:49,357 --> 01:10:51,655
Nos, Jim,
mi a helyzet az Unióban?

1421
01:10:51,726 --> 01:10:53,318
Mik a jelentései
a Granten?

1422
01:10:53,394 --> 01:10:55,453
Először is hadd adjam meg
a beszámolóim rólad.

1423
01:10:55,529 --> 01:10:57,997
Remek munkát végzett.
Szeretnék gratulálni.

1424
01:10:58,065 --> 01:11:01,159
Szeretnék bevallani valamit. megvan
élveztem, minden percét.

1425
01:11:01,402 --> 01:11:03,563
Jim, Grantnek van valamije.

1426
01:11:03,738 --> 01:11:05,330
Ne próbáld
vedd el tőle.

1427
01:11:05,406 --> 01:11:08,842
Amikor épp berúgott
őszinteség, az emberek nem tudnak ellenállni neki.

1428
01:11:08,909 --> 01:11:10,376
Úgy hangzik, mintha
te sem tehetted.

1429
01:11:10,478 --> 01:11:13,003
Ó, nem. Szakszervezetünk állapota
szigorúan politikai.

1430
01:11:13,080 --> 01:11:15,014
Azt hittem, láttam Grant dobni
egy-két pillantást vetsz ma este

1431
01:11:15,082 --> 01:11:17,346
az nem volt
teljesen politikai.

1432
01:11:17,418 --> 01:11:19,147
Agglegény vagy,
ugye, Jim?

1433
01:11:19,220 --> 01:11:20,585
Elméletileg. Miért?

1434
01:11:20,688 --> 01:11:24,215
Nos, ha házas lennél, ezt tudnád
voltak ilyen apróságok...

1435
01:11:24,291 --> 01:11:25,451
Nos, pl.

1436
01:11:25,526 --> 01:11:29,587
amikor Grant egyszer megtudta, hogy a
A lányok az iskolában Maizie-nek hívtak.

1437
01:11:29,663 --> 01:11:31,028
Tudta, hogy utálom.

1438
01:11:31,098 --> 01:11:34,431
Szóval néha telefonált
én, Maizie, csak hogy ugrasson.

1439
01:11:34,535 --> 01:11:37,231
Nos, Maizie nem
élj már itt.

1440
01:11:37,538 --> 01:11:40,029
A másik dolog, ő mindig
utáltam hallgatni a káromkodásomat.

1441
01:11:40,107 --> 01:11:42,166
Amikor elengedem vele
valamit, szokta

1442
01:11:42,243 --> 01:11:44,143
üss rám keményen az ülnökömre.

1443
01:11:44,412 --> 01:11:47,745
Sokat káromkodtam
ezen az utazáson. És nincs pofátlanság?

1444
01:11:47,882 --> 01:11:49,577
Ez egy apró kérés,

1445
01:11:49,750 --> 01:11:52,947
de bármit megadnék egyért
jó illat a déli végemen.

1446
01:11:53,053 --> 01:11:56,147
Természetesen szeretném, ha megtehetném
tegyen valamit ez ellen.

1447
01:11:57,024 --> 01:11:59,049
Nos, hogy van
a gazdák választása?

1448
01:11:59,293 --> 01:12:02,262
Mondjuk a szép dolgok után
Most mondtam a tehenekről,

1449
01:12:02,463 --> 01:12:04,590
Biztosan bűntudatom van
megenni ezt a hamburgert.

1450
01:12:04,698 --> 01:12:07,030
Olyan, mint az evés
az egyik legkedvesebb barátja.

1451
01:12:07,568 --> 01:12:10,935
Vissza a legelőre. Törölje le a sajátját
lábbal, és jöjjön be, hogy találkozzon L. A.F.-vel.

1452
01:12:11,038 --> 01:12:13,438
Adj időt enni!
Igen, hadd egyen.

1453
01:12:13,541 --> 01:12:16,704
Ez egy válság. tudnom kell
ott tartod L. A.F.-jét

1454
01:12:16,777 --> 01:12:18,677
miközben becsempészem a C.I.O.
a másik hálószobába.

1455
01:12:18,746 --> 01:12:21,044
Nos, tegye mindkettőt ugyanabba
szobába, és beszélek velük.

1456
01:12:21,115 --> 01:12:22,707
Kisfiú kék,
nem hallottad?

1457
01:12:22,783 --> 01:12:25,513
Nem tartják meg
állandó társaság többé.

1458
01:12:25,586 --> 01:12:27,053
ezt komolyan gondolom.

1459
01:12:27,121 --> 01:12:29,487
Szólj be azoknak a fickóknak
ott a C.I.O. bejönnek,

1460
01:12:29,590 --> 01:12:32,058
akkor bejövök és beszélek
mindkettőt egyszerre.

1461
01:12:32,126 --> 01:12:33,252
Te csak
bajt kérve.

1462
01:12:33,327 --> 01:12:34,885
Nem bánom, hogy van
fejed a felhőkben

1463
01:12:34,962 --> 01:12:36,930
de szeretném, ha megtartanád
a lábad a szavazófülkében.

1464
01:12:36,997 --> 01:12:40,330
Azok a férfiak ilyenek
felelős a vadmacskacsapásokért.

1465
01:12:40,434 --> 01:12:42,834
Ha tudok valamit látni velük
nagyobb, mint a saját munkájuk

1466
01:12:42,903 --> 01:12:44,165
saját helyi lakosaik fejeként

1467
01:12:44,238 --> 01:12:46,263
és milyen hatalmat kapnak
abból... Lehet, hogy...

1468
01:12:46,340 --> 01:12:47,637
Fogd be!
Tartsd magad távol ebből.

1469
01:12:47,741 --> 01:12:49,265
Ez az egyik dolog
Azért jöttem, hogy beszéljek róla.

1470
01:12:49,343 --> 01:12:51,675
A wichitai beszéded elpusztult
a legtöbb munkásvezető.

1471
01:12:51,779 --> 01:12:53,474
Tudom, mert beszéltem velük. Miért?

1472
01:12:53,581 --> 01:12:55,173
Mit mondtam nekik?

1473
01:12:55,282 --> 01:12:57,773
Csak azt mondtam, amikor a tagok
hagyja abba a szakszervezetek irányítását,

1474
01:12:57,852 --> 01:12:59,410
a szakszervezetek
indítsa el a tagokat.

1475
01:12:59,520 --> 01:13:01,385
Te jó ég, Jim!
Én a munkáért vagyok!

1476
01:13:01,455 --> 01:13:04,424
Persze. Mindenki a munkára van. Ez az
mintha azt mondanád, hogy a bűn ellen vagy.

1477
01:13:04,492 --> 01:13:06,153
A munkásvezetők nem
gondolja, hogy értük vagy.

1478
01:13:06,260 --> 01:13:09,991
Nem az után a repedés után, hogy azok
felelős a Taft-Hartley törvényért.

1479
01:13:10,097 --> 01:13:13,533
Nincs kocka. Még dühösek is
ugyanabban a szállodában együtt.

1480
01:13:13,634 --> 01:13:14,692
Ez feldühít.

1481
01:13:14,802 --> 01:13:17,430
<i>Vigyázz a kis srácra
„Mac”</i>nak hívják

1482
01:13:19,006 --> 01:13:21,031
Most néhánynak
kémelhárítás.

1483
01:13:22,209 --> 01:13:25,042
Jim, hogy teheted
azt mondják, hogy Grant megsértette a munkát?

1484
01:13:25,179 --> 01:13:28,444
A wichitai közönség az volt
tele ujjongó szakszervezeti férfiakkal.

1485
01:13:28,816 --> 01:13:31,649
A szakszervezeti tagok ujjonghatnak, de így van
a küldötteket lengető vezetők

1486
01:13:31,719 --> 01:13:32,777
és fájnak.

1487
01:13:32,853 --> 01:13:35,151
Nem akarod Grantet?
jó elnöknek lenni?

1488
01:13:35,256 --> 01:13:37,451
Mary, jó elnök
akit megválasztanak.

1489
01:13:39,326 --> 01:13:40,793
A keleti front készen áll.

1490
01:13:41,428 --> 01:13:44,522
C.I.O. még mindig bent? És
amit én csúnya hangulatnak nevezek.

1491
01:13:44,765 --> 01:13:47,996
Jim, fordíts hátat.
Erre, uraim.

1492
01:14:05,286 --> 01:14:08,016
Tudod, Grant képes lehet rá
egyesíteni az Egyesült Nemzeteket.

1493
01:14:10,457 --> 01:14:11,924
Nyisd ki, bent!

1494
01:14:12,726 --> 01:14:15,456
Nyiss ki ott! Hol van
az a Grant Matthews srác?

1495
01:14:16,196 --> 01:14:17,561
Ki vagy te?
a nevem...

1496
01:14:17,631 --> 01:14:18,859
A nevem Sam Parrish,

1497
01:14:18,933 --> 01:14:21,629
a bankett bizottság elnöke,
Grant kebel barátja...

1498
01:14:21,735 --> 01:14:23,134
Mary!
Sam.

1499
01:14:24,738 --> 01:14:27,571
Áldd meg a szívedet.
Ugyanolyan csinos vagy, mint valaha.

1500
01:14:28,442 --> 01:14:30,103
Meg tudlak enni egy kanállal.

1501
01:14:30,210 --> 01:14:32,440
Miért, Jim Conover, te
egy fegyver öreg fia. Szia Sam.

1502
01:14:32,546 --> 01:14:34,309
mit keresel itt?
Nyugi.

1503
01:14:34,415 --> 01:14:36,178
Te vagy az egyetlen férfi benne
Detroit, ki tudja, hogy itt vagyok.

1504
01:14:36,250 --> 01:14:37,911
Nem tudsz kint várni?
Elnézést.

1505
01:14:37,985 --> 01:14:39,953
Mi folyik itt
amúgy itt?

1506
01:14:40,054 --> 01:14:42,386
Mondd, a fenébe,
Lehet, hogy tudtam.

1507
01:14:42,456 --> 01:14:43,548
Jim, te pszichés vagy.

1508
01:14:43,624 --> 01:14:46,218
Arra készültem, hogy eljöjjek
Washington eladja az ötletet

1509
01:14:46,293 --> 01:14:49,194
olyan üzletemberre van szükségünk, mint Grant
a Fehér Ház. Megvertél.

1510
01:14:49,263 --> 01:14:51,663
Hol van Grant? Ez az
randevúzni, és hozni készpénzt.

1511
01:14:51,732 --> 01:14:53,597
Sam.
Grant!

1512
01:14:53,667 --> 01:14:56,500
Amikor a falak elkezdtek
rázza meg, tudtam, hogy itt vagy.

1513
01:14:56,604 --> 01:14:58,970
Még mindig él? Igen, én
még él. Ők is.

1514
01:14:59,039 --> 01:15:01,200
Ami tény,
az imént meghívott L. A.F

1515
01:15:01,275 --> 01:15:02,537
a C.I.O.
hogy megigyunk egy pohár sört.

1516
01:15:02,610 --> 01:15:04,077
Kinek a joghatósága alatt?

1517
01:15:04,144 --> 01:15:05,702
A Midtown bár és grill.

1518
01:15:08,949 --> 01:15:11,247
Mindent készen tettél
ma estére, Sam?

1519
01:15:11,318 --> 01:15:13,786
Kész? Miért, több pénz lesz
négyzetcentiméterenként azon a banketten

1520
01:15:13,854 --> 01:15:14,946
mint a pénzverdében van.

1521
01:15:15,022 --> 01:15:17,183
Mary, menj haza
és elkezd pakolni.

1522
01:15:17,291 --> 01:15:19,486
költözöl
a Fehér Házba.

1523
01:15:19,793 --> 01:15:21,852
Soha nem voltam ennyire boldog
az életemben.

1524
01:15:21,996 --> 01:15:23,793
Úgy tűnik, rajtunk a sor
gyere újra.

1525
01:15:23,864 --> 01:15:26,924
Várj, amíg meghallgatod a beszédemet
ma este. Lehet, hogy nem vagy annyira boldog.

1526
01:15:27,001 --> 01:15:28,127
Hogy érted
ezzel?

1527
01:15:28,202 --> 01:15:29,760
Utoljára
New Yorkban voltam,

1528
01:15:29,837 --> 01:15:33,364
Grant és én egy leütést, kihúzást kaptunk
az adócsökkentés és az infláció elleni küzdelem.

1529
01:15:33,474 --> 01:15:37,001
Erről beszélsz
ma este? Grant úgy beszél, mint egy radikális.

1530
01:15:37,111 --> 01:15:40,274
De bárki, aki annyi pénzt keresett
jó hangú amerikai.

1531
01:15:40,347 --> 01:15:42,042
Nos, később találkozunk, haver.

1532
01:15:42,149 --> 01:15:45,141
Mondd, mit. Vegyél másikat
jó zoknit a vajúdáshoz ma este,

1533
01:15:45,219 --> 01:15:46,982
igazi sikert fogsz elérni.

1534
01:15:47,054 --> 01:15:50,285
Nyugodt, Mary. én leszek
elmondani az embereknek, hogy mikor ismertem meg.

1535
01:15:50,357 --> 01:15:51,688
Ki vagy te?
Hát a nevem...

1536
01:15:51,792 --> 01:15:53,953
Engedj el innen.

1537
01:15:54,161 --> 01:15:56,789
Hé, várj,
lemenni? Mary.

1538
01:15:59,867 --> 01:16:02,301
Spike, ne merészeld
tedd azt.

1539
01:16:02,369 --> 01:16:05,702
Rendben, éhezhetek. De
így kell kommunistákat csinálni.

1540
01:16:11,245 --> 01:16:13,839
Vajon mit
egy forró hamburger íze olyan.

1541
01:16:13,914 --> 01:16:16,474
Grant, ezt várod tőlem
futtassa helyetted a kampányt?

1542
01:16:16,550 --> 01:16:19,678
Van választásom ebben?
Biztosan megvan.

1543
01:16:19,753 --> 01:16:21,243
De ha maradok
a képen,

1544
01:16:21,655 --> 01:16:25,284
Tudni akarom, mit tervezel
mondd itt ma este. jogom van tudni.

1545
01:16:25,359 --> 01:16:26,519
Miért, Jim, te tudod.

1546
01:16:26,593 --> 01:16:29,892
Megmondom nekik, hogy ők
sokat üvöltözz a kommunizmusról

1547
01:16:29,997 --> 01:16:33,160
de amíg a magasra gondolnak
nyereség a magas termelés helyett,

1548
01:16:33,233 --> 01:16:34,666
játszanak
a kommunisták játéka.

1549
01:16:34,735 --> 01:16:36,760
A magas termelés az út
megölni a magas árakat.

1550
01:16:36,870 --> 01:16:40,169
Magas árakat akarnak.
A magas árak inflációt jelentenek.

1551
01:16:40,240 --> 01:16:42,572
Infláció ma
holnap depressziót jelent.

1552
01:16:42,676 --> 01:16:44,667
És egy depresszió
ezekben az Egyesült Államokban

1553
01:16:44,745 --> 01:16:47,111
pontosan az ász kártya
Moszkva sorsolásra vár.

1554
01:16:47,214 --> 01:16:50,081
Nem akarják ezeket hallani
dolgokat. Hallani fogják őket.

1555
01:16:50,184 --> 01:16:52,880
Hallani fogják ezt a kapitalizmust
magát megkérdőjelezik.

1556
01:16:52,953 --> 01:16:55,114
Ha nem éli túl, akkor igen
mert a férfiak kedvelik magukat

1557
01:16:55,222 --> 01:16:57,122
nincs kedved ill
képzelet, hogy túlélje.

1558
01:16:57,224 --> 01:16:59,715
Nem beszélhetsz azzal a tömeggel
errefelé. Ellentétes leszel velük.

1559
01:16:59,793 --> 01:17:01,954
Minden rendben. Szóval mi van?
Úgyhogy ellenszegülök nekik.

1560
01:17:02,062 --> 01:17:04,895
Kiabáltam a fejem kb
munkája és feladatai.

1561
01:17:04,965 --> 01:17:07,399
Rögtön ráteszem
az ipar számára is.

1562
01:17:07,468 --> 01:17:08,696
Na, nézz ide, Jim!

1563
01:17:08,869 --> 01:17:10,393
ugyanolyan jól tudod, mint én

1564
01:17:10,471 --> 01:17:12,530
hogy vannak férfiak abban
bankett, aki gyökeret vert

1565
01:17:12,606 --> 01:17:15,598
depresszióra, csak úgy ők
visszaütheti a vajúdó fülét.

1566
01:17:15,709 --> 01:17:19,770
És azt hiszem, van néhány jól kiválasztott
szavakat az adócsökkentésről.

1567
01:17:20,647 --> 01:17:22,581
Jobb, ha nem aggódsz annyira
az adócsökkentésről

1568
01:17:22,649 --> 01:17:25,948
amíg el nem érünk néhányat
dolgokat, amiket el kell érnünk.

1569
01:17:26,754 --> 01:17:30,190
Elmondom nekik, hogy a
a világ leggazdagabb nemzete egy kudarc

1570
01:17:30,257 --> 01:17:32,623
hacsak nem is az
a világ legegészségesebb nemzete.

1571
01:17:32,726 --> 01:17:35,456
Ez azt jelenti, hogy a legmagasabb orvosi
gondoskodni a legalacsonyabb jövedelmű csoportokról.

1572
01:17:35,562 --> 01:17:37,393
És ez megy
lakhatásra is.

1573
01:17:37,865 --> 01:17:40,026
Egy dolog ez a nemzet
nem elég gazdag ahhoz, hogy megengedhesse magának

1574
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
nem rendelkezik
tető a fejünk felett.

1575
01:17:42,736 --> 01:17:46,137
És el fogom mondani nekik, hogy a
Az American Dream nem pénzt keres.

1576
01:17:46,206 --> 01:17:48,367
Ez a jólét és
az egyén szabadsága

1577
01:17:48,442 --> 01:17:49,568
szerte a világon

1578
01:17:49,643 --> 01:17:51,770
Patagóniától Detroitig.

1579
01:17:52,279 --> 01:17:55,806
Nem lehetünk egy sziget
bőven az éhezés világában.

1580
01:17:56,316 --> 01:18:00,252
Élelmet kell küldenünk,
ruházat, gépek és pénz

1581
01:18:00,654 --> 01:18:03,817
megkeseredettnek, elszegényedettnek
a világ emberei.

1582
01:18:04,124 --> 01:18:06,524
Próbáljon újra létrehozni
az önbecsülésüket.

1583
01:18:07,027 --> 01:18:10,190
Add meg nekik újra a vágyat
az egyéni szabadságért.

1584
01:18:10,297 --> 01:18:14,324
És ezt mindaddig elmondom nekik
ahogy diktatúrák maradnak a világban,

1585
01:18:14,434 --> 01:18:16,425
jobb, ha jól felfegyverzettek maradunk.

1586
01:18:16,503 --> 01:18:19,563
Mert legközelebb már nem
két éved lesz a felkészülésre.

1587
01:18:19,640 --> 01:18:21,938
Majd fognak
ugorj nekünk egyik napról a másikra.

1588
01:18:22,476 --> 01:18:25,445
És ezt elmondom nekik
csak egy kormány van

1589
01:18:25,512 --> 01:18:28,675
amely képes kezelni
az atomvezérlés,

1590
01:18:29,149 --> 01:18:34,348
világ leszerelése, világfoglalkoztatás,
világbéke, és ez egy világkormány.

1591
01:18:35,322 --> 01:18:38,814
13 állam lakossága indult
az Amerikai Egyesült Államok.

1592
01:18:39,393 --> 01:18:40,951
Szerintem az emberek
annak a sok nemzetnek

1593
01:18:41,028 --> 01:18:43,826
most készen állnak a kezdésre
a világ egyesült államai.

1594
01:18:43,897 --> 01:18:45,558
Oroszországgal vagy anélkül.

1595
01:18:45,666 --> 01:18:48,829
És az "Egyesült Államokra" gondolok
a világ.

1596
01:18:48,902 --> 01:18:50,733
Egy törvénykönyvvel.

1597
01:18:50,838 --> 01:18:52,806
Egy nemzetközi jog.

1598
01:18:52,873 --> 01:18:56,707
Egy nemzetközi valuta.
Egy nemzetközi állampolgárság.

1599
01:18:57,477 --> 01:18:59,945
És el fogom mondani nekik
hogy az ember testvérisége

1600
01:19:00,013 --> 01:19:02,811
nem csupán idealista álom,

1601
01:19:02,883 --> 01:19:06,216
hanem gyakorlati szükségszerűség
ha az ember túléli.

1602
01:19:06,320 --> 01:19:08,311
És én...
hova mész?

1603
01:19:08,388 --> 01:19:11,084
Kimegyek piteszemet nézni,
akkor visszamegyek Washingtonba.

1604
01:19:11,191 --> 01:19:12,488
Rám sétálsz?

1605
01:19:12,559 --> 01:19:15,494
Ha egy végtagból kimászik
így és meglátta maga mögött.

1606
01:19:15,562 --> 01:19:16,790
Hadd emlékeztesselek.

1607
01:19:16,864 --> 01:19:20,095
Eddig nem kapott egyet sem
az egyezmény elkötelezett képviselője.

1608
01:19:20,167 --> 01:19:22,067
Tudod, hányra van szükséged
jelölni?

1609
01:19:22,202 --> 01:19:24,762
Körülbelül 550.
Ezt gondold át.

1610
01:19:24,872 --> 01:19:26,339
Már megtetted
megijedt a nagy munkától

1611
01:19:26,406 --> 01:19:28,601
és ha nagyot ijeszt
üzlet, te egy döglött kacsa vagy.

1612
01:19:28,709 --> 01:19:31,200
Tudniuk kell, hol állok.
Ezt mondtam neked az elején.

1613
01:19:31,278 --> 01:19:34,042
rögzítenem kell,
jelölés vagy nincs jelölés.

1614
01:19:34,114 --> 01:19:37,174
Rendben, de nem itt! Ma este nem.
Nem akkor, ha éppen rádiót vesz fel.

1615
01:19:37,251 --> 01:19:39,549
Adj neki valamikor, amikor lesz
kint Nebraskában vagy Oklahomában.

1616
01:19:39,620 --> 01:19:42,612
Ez neked szól, Jim.
Ki fogom szellőztetni a B szalont.

1617
01:19:42,990 --> 01:19:45,015
Hello. Ó.
Hello, hogy vagy?

1618
01:19:45,592 --> 01:19:46,650
hol vagy?

1619
01:19:46,860 --> 01:19:48,919
Jó, feljövök
a szobádba.

1620
01:19:49,096 --> 01:19:51,792
Bocsásson meg egy percet.
Grant, mindjárt visszajövök.

1621
01:19:54,201 --> 01:19:56,101
Csak el akartam mondani
a banda a konyhában

1622
01:19:56,169 --> 01:19:57,727
mind hallgatnak ma este,
Mr. Matthews.

1623
01:19:57,804 --> 01:19:59,931
Ó, jó.
Rendben, Emil, te csinálod.

1624
01:20:00,040 --> 01:20:03,942
Odalent azt mondják, nem vagy csak
egy másik politikus.

1625
01:20:04,244 --> 01:20:07,577
Ön nem, ugye, Mr.
Matthews? Nem, nem.

1626
01:20:07,648 --> 01:20:10,708
Tudtam. Add át nekik ma este,
Mr. Matthews. Add oda nekik.

1627
01:20:14,655 --> 01:20:17,920
Sajnálom, hogy Jim tud valamit
azt fogod mondani itt ma este.

1628
01:20:17,991 --> 01:20:20,721
Én is. Teljesen fel voltam izgulva
arról a ma esti beszédről.

1629
01:20:20,794 --> 01:20:21,920
Nem fogod megváltoztatni?

1630
01:20:21,995 --> 01:20:23,860
Nem tudom.
Jim egyetlen érve az

1631
01:20:23,931 --> 01:20:26,161
hogy ez nem az a hely
kimondani. én...

1632
01:20:26,233 --> 01:20:28,895
Szerinted igaza van? Ez
nem az, hogy Jimnek igaza van-e vagy sem.

1633
01:20:28,969 --> 01:20:31,961
Csak hát nincs
olyan, mint egy kis fokhagyma.

1634
01:20:32,339 --> 01:20:34,500
Nem tetted
válaszolt a kérdésemre.

1635
01:20:34,608 --> 01:20:38,339
Grant, emlékszel, mi tette a legnagyobbat?
hatással volt a wichitai közönségre?

1636
01:20:38,445 --> 01:20:40,640
Akkor volt, amikor mondtad
a világ igazi gazdagsága

1637
01:20:40,747 --> 01:20:43,409
nincs szénben vagy vasban
vagy bankszámlák.

1638
01:20:43,483 --> 01:20:46,077
Elvileg az,
tisztesség, őszinteség.

1639
01:20:46,153 --> 01:20:49,179
Egyszerű, közönséges,
kerti-fajta őszinteség.

1640
01:20:49,356 --> 01:20:51,256
Emlékszel erre?

1641
01:20:52,159 --> 01:20:54,218
Nos, változtassak rajta,
vagy nem kéne?

1642
01:20:54,294 --> 01:20:58,128
Nem, a világnak becsületes férfiakra van szüksége
ma több, mint amennyire elnökök kellenek.

1643
01:20:59,800 --> 01:21:02,428
Oké, menjünk.
Gyerünk, menjünk...

1644
01:21:02,502 --> 01:21:05,096
Várj egy percet, Grant.
A ma esti beszédéről.

1645
01:21:05,172 --> 01:21:07,197
Néhány a legokosabb fiúk közül
Washingtonban összejött

1646
01:21:07,274 --> 01:21:11,108
és készített valamit neked
mondjuk. Tudják, mit csinálnak.

1647
01:21:12,479 --> 01:21:14,970
"A bénult kéz
a bürokratikus ellenőrzés

1648
01:21:15,048 --> 01:21:16,811
<i>"el kell távolítani
a..."</i> fojtószelepétől

1649
01:21:16,883 --> 01:21:19,113
Mi ez? Egy öklendezés?
Nem. Miért?

1650
01:21:19,486 --> 01:21:22,649
„Az ipar nem bűnöző. Ez
többé nem lehet egyként kezelni.

1651
01:21:22,723 --> 01:21:24,748
<i>"A kötés bilincsek
kormány..."</i>

1652
01:21:24,891 --> 01:21:28,224
Miért, ez kettős beszéd. Mit
azt tervezted, hogy baj-beszélgetés volt.

1653
01:21:28,295 --> 01:21:30,456
Zavarj össze, ember! Ne tedd
elnök akarsz lenni?

1654
01:21:30,530 --> 01:21:32,964
Igen, elnök akarok lenni.
Hadd jelöljem ki!

1655
01:21:33,033 --> 01:21:34,864
Mit szólnál, ha hagynád a
az emberek jelölik?

1656
01:21:34,968 --> 01:21:37,129
Az embereknek baromi kevés van
mondani a jelölésekről.

1657
01:21:37,204 --> 01:21:38,728
Mindketten ebben éltek
ország egész életében.

1658
01:21:38,805 --> 01:21:40,568
Itt az ideje, hogy ezt megszerezd
a fejeteken keresztül.

1659
01:21:40,640 --> 01:21:41,800
Nem vagy jelölt
az emberek által,

1660
01:21:41,875 --> 01:21:43,536
jelölt vagy
a politikusok által.

1661
01:21:43,610 --> 01:21:47,068
Miért? Mert az emberek is
rohadt lusta szavazni az előválasztáson.

1662
01:21:47,147 --> 01:21:48,478
Nos, politikusok
nem lusták.

1663
01:21:48,548 --> 01:21:49,947
Felteszem Grantet
a Fehér Házban,

1664
01:21:50,017 --> 01:21:51,507
ha te és ő
adj egy fél esélyt.

1665
01:21:51,585 --> 01:21:52,779
Használd a fejed, Grant.

1666
01:21:52,853 --> 01:21:55,151
Be kell vinnünk téged ebbe
Konvenció ellenségek nélkül.

1667
01:21:55,222 --> 01:21:56,314
Ez az egész stratégia.

1668
01:21:56,390 --> 01:21:58,324
Jelölés
vagy nincs jelölés, Jim,

1669
01:21:58,392 --> 01:22:01,122
tudniuk kell, hol vagyok
állj, mielőtt rám szavaznának.

1670
01:22:01,194 --> 01:22:02,218
Grant.

1671
01:22:04,531 --> 01:22:07,329
Utálom ezt tenni veled, Grant,
de van még egy delegáció.

1672
01:22:07,401 --> 01:22:09,266
Ó, nem. Mondd meg nekik, hogy elmentem.
Ezt nem teheted.

1673
01:22:09,369 --> 01:22:12,065
Útközben találkoznak
ki. Ezek fontos VIP személyek.

1674
01:22:12,172 --> 01:22:14,504
Mi vagyunk a díszvendégek.
Igen, rövidre fogom.

1675
01:22:14,574 --> 01:22:17,338
Kimegyek és megszórom
az utat a virágokkal.

1676
01:22:19,279 --> 01:22:21,747
Mary, akarom
hogy most azonnal elmondjam,

1677
01:22:21,848 --> 01:22:23,440
ha Grant robbant
az a csoport ma este,

1678
01:22:23,550 --> 01:22:25,745
ki fogja robbantani magát
bármi esélye a Fehér Háznak.

1679
01:22:25,819 --> 01:22:27,286
El kell fogadnia
szakmai tanácsadás.

1680
01:22:27,354 --> 01:22:30,221
Jim, hagyd békén. Csak próbálkozik
hogy elmondja az igazat, ahogy ő látja.

1681
01:22:30,290 --> 01:22:32,190
Nem számít, hogy
lesz elnök vagy sem.

1682
01:22:32,259 --> 01:22:33,590
Nem számít?
Nem, nem annyira.

1683
01:22:33,693 --> 01:22:35,285
Ismerem azt az embert
és szeretem azt a férfit.

1684
01:22:35,395 --> 01:22:38,193
És mondom neked, ha megkapod
ha kompromisszumot köt, elpusztítja őt.

1685
01:22:38,265 --> 01:22:41,598
A kompromisszum úgy emészti meg őt, mint a
féreg. Nem lesz többé Grant Matthews.

1686
01:22:41,701 --> 01:22:44,067
Utálok őszinte lenni,
hanem politikai tanácsadóként

1687
01:22:44,137 --> 01:22:45,661
csodálatos vagy
feleség és anya.

1688
01:22:45,739 --> 01:22:48,037
És mint feleség és anya,
Szeretném elmondani

1689
01:22:48,108 --> 01:22:50,338
hogy Grantnek nincs szüksége rá
olyan politikusok, mint te.

1690
01:22:50,410 --> 01:22:52,640
Megpróbálod
elhitetni vele, hogy igen

1691
01:22:52,746 --> 01:22:54,373
hogy be tudjon lovagolni
a kabátján.

1692
01:22:54,448 --> 01:22:56,575
Tudom, hol állsz, Jim.

1693
01:22:56,650 --> 01:22:58,709
Te és Kay Thorndyke

1694
01:22:58,785 --> 01:23:00,116
és Emil, a pincér itt.

1695
01:23:00,220 --> 01:23:03,280
Az az ember, aki megválasztja az elnököket.
Azt is tudja, hol állsz.

1696
01:23:03,356 --> 01:23:05,790
Érzi a kompromisszum szagát
egy mérföldnyire. Gyere be.

1697
01:23:05,859 --> 01:23:07,417
Hagyja békén.
Csak hagyd, hogy elmondja az igazat.

1698
01:23:07,494 --> 01:23:09,860
Őszinte embered van. Te
nem tudom milyen szerencsés vagy.

1699
01:23:09,963 --> 01:23:11,931
Megvan a rádiód. Muszáj volt
ellopni egy másik szobából.

1700
01:23:11,998 --> 01:23:13,329
Igen, kérem csatlakoztassa.

1701
01:23:13,400 --> 01:23:15,732
Ma este mindenki rádiót akart. Így?

1702
01:23:15,802 --> 01:23:19,135
Nagy adás Hollywoodból.
Bob Hope és Jack Benny.

1703
01:23:19,339 --> 01:23:20,772
Minden kész.
A lift vár.

1704
01:23:20,841 --> 01:23:23,639
Javítsa meg a nyakkendőjét, Grant.
Figyelj, Jim.

1705
01:23:29,182 --> 01:23:31,446
A táskám, a táskám. Az én...
Mi az a kezedben?

1706
01:23:31,518 --> 01:23:33,076
Ó, ez az én táskám.

1707
01:23:44,698 --> 01:23:47,531
Akár ide is ülhet, és
legyen kényelmes. Van egy rádióm.

1708
01:23:55,041 --> 01:23:57,305
Merjek hallgatni?
Hallgathatsz.

1709
01:23:57,944 --> 01:24:00,003
Biztos vagy benne? Te voltál
csak vele pár perc.

1710
01:24:00,113 --> 01:24:01,512
És Marynek hetei voltak, tudom.

1711
01:24:01,615 --> 01:24:05,016
Nem volt nehéz, Jim. Csak annyit tettem
mondd el neki, amit hallani akart.

1712
01:24:05,118 --> 01:24:08,281
De van egy kérdés benne
ne feledd, jobb lenne, ha megkapnád a választ.

1713
01:24:08,355 --> 01:24:09,447
Mi ez?

1714
01:24:09,523 --> 01:24:11,787
Csodálkozni kezd
ha van különbség

1715
01:24:11,858 --> 01:24:13,655
a demokrata párt között
és a republikánus párt.

1716
01:24:13,727 --> 01:24:16,525
Ez egy jó kérdés a
elnökjelölt kérdezni.

1717
01:24:16,630 --> 01:24:20,191
Abban van minden különbség
világ. Ők bent vannak, mi pedig kint.

1718
01:24:28,842 --> 01:24:31,003
Na, ez inkább ilyen.

1719
01:24:31,077 --> 01:24:33,170
Ezek a táviratok
nem csak emberektől származnak.

1720
01:24:33,246 --> 01:24:34,508
Látod, mit csinált ez a beszéd?

1721
01:24:34,581 --> 01:24:36,071
Fiú, boldog napokat
újra itt vannak.

1722
01:24:36,183 --> 01:24:38,549
Szia Brock Missouriból
és Tenebaum, Colorado.

1723
01:24:38,652 --> 01:24:41,143
Azok a madarak nem küldenek táviratot
hacsak nem licitekre halásznak.

1724
01:24:41,221 --> 01:24:44,213
Azt hittem, Dewey férfiak.
Most nem. Hé, ezt nézd.

1725
01:24:44,324 --> 01:24:46,155
Ed Lauterback akarja
pulyka beszélni.

1726
01:24:46,226 --> 01:24:49,354
Ez a farm blokkot helyezi a csapatunkra.
Harminc küldött, ha ez egyet jelent.

1727
01:24:49,429 --> 01:24:52,330
Ide figyelj, Mary. Két állam
és hét megyei elnököt.

1728
01:24:52,399 --> 01:24:54,196
Nem csak az emberektől.

1729
01:24:54,267 --> 01:24:56,963
nem akarok többet hallani
arról a tegnap esti beszédről.

1730
01:24:57,070 --> 01:24:59,630
Ezek a táviratok bizonyítják, hogy Jim az
igaz. Tudja, mit csinál.

1731
01:24:59,739 --> 01:25:00,899
Ő egy profi.

1732
01:25:00,974 --> 01:25:03,340
És ezt nem akarom hallani
Henry Clay rutinja sem.

1733
01:25:03,410 --> 01:25:06,106
Végül egyik sem volt
jobb és elnök.

1734
01:25:06,279 --> 01:25:08,543
Emil, a pincér,
hallgatott be.

1735
01:25:08,648 --> 01:25:11,116
el tudom képzelni
az arckifejezését.

1736
01:25:12,619 --> 01:25:15,281
Mary. Mary, kellene
higgy bennem.

1737
01:25:15,922 --> 01:25:17,549
elnök akarok lenni.

1738
01:25:17,624 --> 01:25:20,593
Ismerem ezt az országot.
Kívülről tudom.

1739
01:25:20,660 --> 01:25:22,787
mindet ismerem
a forrongó gyűlölet.

1740
01:25:22,896 --> 01:25:25,421
Ismerem a kicsinyes hadviselést
aláássák egységünket.

1741
01:25:25,498 --> 01:25:27,329
És azt hiszem, tudom
mi okozza.

1742
01:25:27,434 --> 01:25:29,902
Ez a félelem.
Ez nem más, mint a félelem.

1743
01:25:29,970 --> 01:25:32,063
A jövőtől való félelem.
Félelem a világtól.

1744
01:25:32,138 --> 01:25:34,698
A kommunizmustól való félelem.
A félelem, hogy elmegy.

1745
01:25:34,774 --> 01:25:36,742
Miért nem csináltad
azt a tegnap esti beszédet?

1746
01:25:36,810 --> 01:25:38,744
Mert akarom a jelölést.

1747
01:25:38,812 --> 01:25:41,406
Ha kell lágyszappan néhány
olyan idióták, mint Sam Parrish, hogy megszerezzék,

1748
01:25:41,481 --> 01:25:42,948
Leszappanosítom őket.

1749
01:25:43,016 --> 01:25:45,576
Miután megválasztottak, ha gondolja
Kilépek a mélyről,

1750
01:25:45,652 --> 01:25:46,914
gyere és mondd el.

1751
01:25:46,987 --> 01:25:49,581
meghallgatlak.
De addig tedd le.

1752
01:25:49,656 --> 01:25:51,123
Nem megy
hogy akkor bármilyen legyen.

1753
01:25:51,191 --> 01:25:53,318
Egészen tegnap estig,
volt mondanivalód.

1754
01:25:53,426 --> 01:25:56,293
Volt bátorságod. Neked volt egy
esélyt. Az emberek érted voltak.

1755
01:25:56,363 --> 01:25:59,594
De már nem. Megvan
megváltozott, és tudni fogják.

1756
01:25:59,666 --> 01:26:01,258
nem változtam.

1757
01:26:01,334 --> 01:26:03,495
Szia főnök!
megint társaságba kerültünk.

1758
01:26:04,304 --> 01:26:05,328
Óóó.

1759
01:26:06,206 --> 01:26:09,664
James, hamarosan azzá válsz
idősebb és bölcsebb ember.

1760
01:26:10,277 --> 01:26:12,541
Kérdezd meg Grantet
ha túl öreg a repüléshez.

1761
01:26:12,646 --> 01:26:15,308
Hé, főnök, Rusty tudni akarja
ha túl öreg vagy a repüléshez.

1762
01:26:15,382 --> 01:26:19,011
Mondod Rustynak, hogy elfoglalt vagyok. És mondd
ha tudja, mi a jó neki,

1763
01:26:19,085 --> 01:26:21,918
le fog szállni ahhoz az üzemhez
és elfoglalja magát.

1764
01:26:23,857 --> 01:26:25,722
Scram, srácok. A hideg van.

1765
01:26:26,993 --> 01:26:28,017
Óóó.

1766
01:26:31,698 --> 01:26:34,428
ámulatba ejtem magam.
De csalódott vagyok.

1767
01:26:35,001 --> 01:26:38,368
Oké, Jim, meghoztam a döntésemet.
Mostantól ez a te műsorod.

1768
01:26:38,438 --> 01:26:40,167
Pulykaról beszélek
Lauterbackkel.

1769
01:26:40,240 --> 01:26:41,332
Bárkivel labdázok

1770
01:26:41,408 --> 01:26:43,171
aki segít megszerezni a
jelölést. Ez világos?

1771
01:26:43,243 --> 01:26:45,575
És a pénz nem tárgy. fogom
költsön el 1 millió dollárt, ha kell.

1772
01:26:45,679 --> 01:26:47,112
Grant, vigyázz, ahogy megyünk
innen.

1773
01:26:47,213 --> 01:26:48,475
Hol van Lauterback Washingtonban? Igen.

1774
01:26:48,548 --> 01:26:49,845
Hívd fel a telefonra.

1775
01:26:49,916 --> 01:26:52,885
Ed, tudod, hogy Grant soha nem fog harcolni
a tanyatömb. Túl erős.

1776
01:26:52,952 --> 01:26:54,544
én nem
üdvözöld, Jim.

1777
01:26:54,621 --> 01:26:57,454
Kubai cukorellenes vagyok,
anti-mexikói pamut,

1778
01:26:57,557 --> 01:27:00,458
anti argentin marhahús,
kanadai búzaellenes,

1779
01:27:00,527 --> 01:27:02,188
bármiféle szabadkereskedelemellenes.

1780
01:27:02,262 --> 01:27:03,889
Vagy bármire is?

1781
01:27:03,963 --> 01:27:07,057
Igen, Ed Lauterback mellett vagyok,
ugyanaz, mint te...

1782
01:27:07,133 --> 01:27:09,192
Grant Matthews.
Igen.

1783
01:27:09,269 --> 01:27:11,464
Hány küldött lehet
szállítod? Szállít?

1784
01:27:11,571 --> 01:27:13,801
Egyik sem. csak befolyásolok.

1785
01:27:13,907 --> 01:27:16,432
Nos, hányat tudsz
befolyásolni? Talán egyik sem.

1786
01:27:16,543 --> 01:27:18,306
Igyunk, Ed.
Minek akarsz nickelni minket?

1787
01:27:18,411 --> 01:27:20,276
Nevezem a titkárt
mezőgazdaság.

1788
01:27:20,380 --> 01:27:21,904
Vannak téveszméid
a nagyságból.

1789
01:27:21,981 --> 01:27:23,573
Akarod a támogatásomat?
És mi fizetünk érte.

1790
01:27:23,650 --> 01:27:25,914
A találkozót jóváhagyhatja,
de nem éred el.

1791
01:27:25,985 --> 01:27:28,419
Elég jó. Vétójog, elég jó.

1792
01:27:34,928 --> 01:27:38,125
Beszéltél már Bill Greennel?
Phil Murray, vagy John L. Lewis?

1793
01:27:38,198 --> 01:27:39,597
Most beszélünk veled.

1794
01:27:39,666 --> 01:27:42,260
Ami nem könnyű, mert én
nem szeretlek, Bill Hardy.

1795
01:27:42,335 --> 01:27:43,359
Ez kölcsönös.

1796
01:27:43,470 --> 01:27:46,496
Kit érdekel, ki kit szeret?
Hány férfi van a szakszervezetedben?

1797
01:27:46,606 --> 01:27:49,837
700 000 a helyi lakosaimban,
négy államban szétszórva.

1798
01:27:49,943 --> 01:27:51,376
Kulcsállapotok.

1799
01:27:51,478 --> 01:27:53,844
És szavaznak
az előválasztásban.

1800
01:27:53,947 --> 01:27:55,642
Tudsz megegyezni
Jimmel?

1801
01:27:55,715 --> 01:27:58,275
Mindig tudok alkut kötni
Jimmel. Nos, dolgozd ki.

1802
01:28:02,555 --> 01:28:05,388
Tudsz küldötteket szállítani innen
a külföldi születésű szakaszok?

1803
01:28:05,492 --> 01:28:07,983
Hadd intézzem a dolgokat
és tudok.

1804
01:28:08,061 --> 01:28:10,552
Ezek az emberek
soha ne szavazz semmire.

1805
01:28:10,663 --> 01:28:12,153
Valami ellen szavaznak.

1806
01:28:12,232 --> 01:28:15,395
Gyűlöletet hordoztak magukban
évszázadok óta.

1807
01:28:15,502 --> 01:28:18,164
A trükk a játék
ezekre a gyűlöletekre,

1808
01:28:18,238 --> 01:28:20,638
egy nemzetiség
a másik ellen,

1809
01:28:20,707 --> 01:28:22,072
blokkokként szavazzanak.

1810
01:28:22,175 --> 01:28:24,905
Tudjuk, hogyan csinálod. Ön egy
erős nő. Mi az ára?

1811
01:28:25,011 --> 01:28:27,343
Pártfogás. Sok mecenatúra.

1812
01:28:27,414 --> 01:28:30,713
Kiadom a barátaimnak.
Ez az áram.

1813
01:28:30,817 --> 01:28:32,580
Republikánusoknak vagy demokratáknak.

1814
01:28:32,685 --> 01:28:34,880
Szükségem van egy kis levegőre. Te dolgozol
kijössz vele, ugye?

1815
01:28:34,988 --> 01:28:37,047
Igen, megtehetném
egy kis ózonnal is.

1816
01:28:46,266 --> 01:28:49,099
Ezek a plakátok és ezek
az adás hirdetései.

1817
01:28:49,202 --> 01:28:50,499
30 újságban lesznek.

1818
01:28:50,570 --> 01:28:52,970
Ez lesz a legnagyobb küldetés
bármelyik jelölt volt valaha.

1819
01:28:53,039 --> 01:28:55,667
Rádió, televízió, híradó,
a sajtó, a művek.

1820
01:28:55,742 --> 01:28:57,266
Hiába van tészta
és nem költi el.

1821
01:28:57,377 --> 01:28:59,902
Kiváló ötlet, kivitelezés
mindezt a saját otthonából.

1822
01:29:00,013 --> 01:29:01,674
Egy kandalló melletti csevegés
a következő elnöktől.

1823
01:29:01,748 --> 01:29:03,682
A következőről nem is beszélve
elnök felesége és gyerekei.

1824
01:29:03,750 --> 01:29:05,274
Senki nem fog felülmúlni minket a kukoricáért.

1825
01:29:05,351 --> 01:29:08,582
Hol van ez a Thorndyke
lány belefér a képbe?

1826
01:29:08,888 --> 01:29:10,219
Hogy érted ezt?

1827
01:29:10,290 --> 01:29:13,123
Ne kezdjünk el viccelni
másrészt pletykák keringenek...

1828
01:29:13,226 --> 01:29:15,217
Nevetséges, régi feleségek meséje. Milyen pletyka?

1829
01:29:15,295 --> 01:29:17,422
Kay Thorndyke és Matthews.
Kétszer is hallottam.

1830
01:29:17,530 --> 01:29:19,964
Bill, meglepődtem rajtad
olyan csúnya történetet terjeszteni.

1831
01:29:20,066 --> 01:29:23,001
Nem terjesztek semmit. De akarom
hogy biztosan nincs mit terjeszteni.

1832
01:29:23,069 --> 01:29:24,900
Most nézd, minden
kósernek kell lennie.

1833
01:29:24,971 --> 01:29:26,302
Azt hittem, családos ember.

1834
01:29:26,372 --> 01:29:28,670
Nincs benne semmi.
Hidd el. Hazudnék neked?

1835
01:29:28,741 --> 01:29:30,265
Igen, hazudna neked?

1836
01:29:30,343 --> 01:29:32,140
Ne csinálj rám
válaszolj erre a kérdésre.

1837
01:29:32,278 --> 01:29:34,576
Mondom neked, Kay Thorndyke
a család barátja.

1838
01:29:34,647 --> 01:29:36,581
Ő és Mrs. Matthews
pont ilyenek.

1839
01:29:36,649 --> 01:29:39,117
Ott lesz az adásban?
miért,

1840
01:29:39,219 --> 01:29:41,847
természetesen megteszi. Mrs.
Matthews már meghívta.

1841
01:29:41,921 --> 01:29:44,788
Nos, örülök neki
ott. Soha nem találkoztam Miss Thorndyke-kal.

1842
01:29:47,560 --> 01:29:50,586
Térjünk vissza ehhez a kampányhoz.
Van itt egy kis dolgom.

1843
01:29:57,904 --> 01:30:00,566
Mrs. Matthews bent van?
Spike MacManus.

1844
01:30:01,074 --> 01:30:03,304
Ó, te vagy Spike.
Gyere be.

1845
01:30:07,747 --> 01:30:10,477
Buck Swenson,
Én vagyok a komornyik errefelé.

1846
01:30:10,750 --> 01:30:12,274
Elnézést a megjelenésemért.

1847
01:30:13,119 --> 01:30:15,019
Ez minden szombaton megtörténik.

1848
01:30:15,121 --> 01:30:17,521
A gyerekek és a csomagjaik
Európa számára.

1849
01:30:19,125 --> 01:30:21,787
Eléggé vagy
nagy közreműködő, úgy látom.

1850
01:30:21,861 --> 01:30:23,453
Igen. Uram, jobban tennéd
ragaszkodj ehhez,

1851
01:30:23,530 --> 01:30:25,760
ha nem akarsz néhányat
Belga farmer viseli.

1852
01:30:25,832 --> 01:30:27,197
Felhívom Mrs. Matthewst.

1853
01:30:29,002 --> 01:30:31,300
Épp az emeletre mentem
hogy felvegyem az úszónadrágomat.

1854
01:30:31,371 --> 01:30:33,566
Hagyd a gyerekeket
később húzza át a nadrágomat.

1855
01:30:35,108 --> 01:30:37,975
Szia. Szia, mi folyik odakint?

1856
01:30:38,378 --> 01:30:40,471
Kenyérkosár művelet,
úgy hívják.

1857
01:30:40,547 --> 01:30:42,139
Amíg elfoglalt vagy
táplálja a világot,

1858
01:30:42,215 --> 01:30:43,705
lenne-e laza
egy csésze kávét nekem?

1859
01:30:43,783 --> 01:30:46,115
Három éjszaka fent vagyok
az adott adáson dolgozik.

1860
01:30:46,185 --> 01:30:48,050
Úgy nézel ki, mintha tudnál
állj valami erősebbet.

1861
01:30:48,154 --> 01:30:49,712
Hölgyem, elcsavarta a karomat.

1862
01:30:49,822 --> 01:30:51,289
Mondd, ki volt ez a karakter
ki engedett be?

1863
01:30:51,357 --> 01:30:55,259
Bak? Ő a világ legrosszabbja
komornyik és a világ legkedvesebb fickója.

1864
01:30:55,328 --> 01:30:57,489
Granté volt
első zsírmajom.

1865
01:30:57,564 --> 01:31:00,397
Grant megpróbálta kirúgni,
de ezt évekkel ezelőtt feladta.

1866
01:31:00,533 --> 01:31:01,966
Ha már a karakterekről beszélünk,

1867
01:31:02,035 --> 01:31:03,662
hogy van Mr. Conover és társasága?

1868
01:31:03,736 --> 01:31:04,964
Ó, csak egyenesen, kérem.

1869
01:31:05,038 --> 01:31:07,734
Ó, el van foglalva a barátkozással
és a küldöttek befolyásolása.

1870
01:31:07,840 --> 01:31:09,501
És hozzátehetem,
leszállítva néhányat.

1871
01:31:09,576 --> 01:31:13,034
Ezt nem hiszem el. Nem teheted
egy szabad nép szavazatait adja át.

1872
01:31:13,146 --> 01:31:16,047
Mary, Conover szemében a
lusták, tudatlanok,

1873
01:31:16,115 --> 01:31:18,083
és előítéletes emberek
nem ingyenesek.

1874
01:31:18,151 --> 01:31:21,416
Spike, mind politikusok
mint Conover? Nem.

1875
01:31:21,521 --> 01:31:24,319
Hála az égnek,
szinte demokratát csinál belőlem.

1876
01:31:24,390 --> 01:31:27,416
Ez nem segítene rajtad. A
A demokratáknak is megvannak a Conovereik.

1877
01:31:27,493 --> 01:31:28,858
ásóban.

1878
01:31:29,395 --> 01:31:32,091
Íme, bölcs fiúk
az összes válasszal.

1879
01:31:32,899 --> 01:31:35,026
Rendben, bölcs ember,
adj egy választ.

1880
01:31:35,101 --> 01:31:37,035
Mi változtatta meg Grantot Detroitban?

1881
01:31:37,103 --> 01:31:39,537
Detroit,
annyi szálloda...

1882
01:31:39,606 --> 01:31:43,167
Spike, kérem, mitől lett Grant
az utolsó pillanatban megváltoztatja a beszédet?

1883
01:31:43,242 --> 01:31:45,767
Ó, Mary, nem szeretnéd?
hallani, hogy egy nap vásárolni fogok

1884
01:31:45,845 --> 01:31:47,676
egy vidéki újság
és leüvöltem a fejem?

1885
01:31:47,747 --> 01:31:51,114
Az újságok 95%-a benne van
kisvárosok. Ez Amerika, hölgyem.

1886
01:31:51,184 --> 01:31:53,379
Ott az igazi
a sajtószabadság. Igen.

1887
01:31:53,453 --> 01:31:56,547
Rendben, Spike. Mi igazából
elhagytad a dohányfüstöt,

1888
01:31:56,623 --> 01:31:58,682
ezen a szép napsütéses napon?

1889
01:31:59,292 --> 01:32:01,123
Mary, válság támadt.

1890
01:32:01,260 --> 01:32:03,125
Válság, az jó.
Mi a helyzet?

1891
01:32:03,229 --> 01:32:05,026
A nagy adás.
Ó.

1892
01:32:05,131 --> 01:32:09,067
Van egy történet a republikánusokkal kapcsolatban
főhadiszállás és a demokrata főhadiszállás

1893
01:32:09,135 --> 01:32:11,399
arról, hogy begipszel
egy éjszaka és dobás

1894
01:32:11,471 --> 01:32:12,904
Kay Thorndyke
ki a házadból.

1895
01:32:12,972 --> 01:32:14,030
Igen.

1896
01:32:14,474 --> 01:32:18,410
Ha nem csípte el a rügyet, akkor Granté
politikai libát lehet főzni.

1897
01:32:18,578 --> 01:32:21,274
Nos, ez egy igaz történet. Mit
tennem kell ez ellen?

1898
01:32:21,381 --> 01:32:23,349
Ez nem igaz, és a
csak így tudod bizonyítani

1899
01:32:23,416 --> 01:32:25,577
az, hogy meghívja ide Kayt
az adáshoz.

1900
01:32:26,052 --> 01:32:27,485
Ide a házamba?

1901
01:32:27,553 --> 01:32:30,420
Legyen vele fotózva. Készítsd el
egyértelmű, hogy a család barátja.

1902
01:32:30,490 --> 01:32:32,754
Nem csak Grant-é.
Grant hallott erről?

1903
01:32:32,825 --> 01:32:35,123
Nem, nem tud semmit
arról. Ez Conover ötlete.

1904
01:32:35,194 --> 01:32:36,718
És úgy hangzik, mint ő, ha...
Anya!

1905
01:32:36,796 --> 01:32:39,230
Igen?
Anya, több rágógumira van szükségünk.

1906
01:32:39,298 --> 01:32:41,493
Rágógumi?
Minden csomagban benne van.

1907
01:32:41,601 --> 01:32:43,796
Ő a lányom, Joyce.
Spike, Mr. MacManus.

1908
01:32:43,903 --> 01:32:46,770
Szia. Szia, neked nincs
valami rágógumi, ugye?

1909
01:32:46,839 --> 01:32:47,931
Nem rajtam, nem.

1910
01:32:48,007 --> 01:32:50,168
Fuss és kérdezd meg Buckot.
Szerintem tegnap kapott.

1911
01:32:50,243 --> 01:32:52,871
Bak!
Anya!

1912
01:32:52,945 --> 01:32:54,435
Anya!
Igen.

1913
01:32:54,547 --> 01:32:56,037
Elakadtunk.

1914
01:32:56,115 --> 01:32:57,844
Nincs többünk
képregények.

1915
01:32:57,950 --> 01:33:01,078
Képregények? Ezek is minden csomagban vannak.

1916
01:33:01,154 --> 01:33:03,418
Itt Mr. MacManus, Grant.
Szia.

1917
01:33:03,489 --> 01:33:05,616
Nincs képregényed, igaz?

1918
01:33:05,692 --> 01:33:08,661
Persze, hogy nem. Ő a
nagyon előkelő újságos.

1919
01:33:08,728 --> 01:33:11,595
Ó, nem is tudom.
Vannak rejtett bűneim.

1920
01:33:11,864 --> 01:33:14,526
Ó fiú,
Ezt nem olvastam.

1921
01:33:14,634 --> 01:33:15,931
Oké, scram.

1922
01:33:16,602 --> 01:33:19,662
Elég dagadt gyerekek.
Igen, elég dagadt gyerekek.

1923
01:33:19,772 --> 01:33:21,296
Megmondhatja Conovernek, hogy nem.

1924
01:33:21,374 --> 01:33:24,969
Ez stabil lehet a sötétben
ló, de még mindig az otthonom.

1925
01:33:25,044 --> 01:33:27,979
Emellett azt hiszem, Kay az lenne
kényelmesebb egy kennelben.

1926
01:33:28,047 --> 01:33:30,242
Akkor nem engeded, hogy jöjjön.
Én biztosan nem.

1927
01:33:30,316 --> 01:33:32,876
Beleegyeztem, hogy hagyjam Conovert
ezt a házat az adáshoz.

1928
01:33:32,952 --> 01:33:35,113
beleegyeztem, hogy mondjam
bármit is akart, hogy mondjak.

1929
01:33:35,188 --> 01:33:36,985
Még azt is beleegyeztem, hogy engedjem
használja a gyerekeket.

1930
01:33:37,056 --> 01:33:40,753
Bár én nem hiszek ennek a bandának
a paraziták közül választhatnak patkányfogót.

1931
01:33:40,827 --> 01:33:42,954
Bár tudom
megölik Grantet.

1932
01:33:43,029 --> 01:33:45,463
Feldarabolva őt
szilánkolás, amíg nincs semmi.

1933
01:33:45,531 --> 01:33:48,830
És most azt akarják, hogy hívjam meg
egy nőt ebbe a házba, és pózoljon vele?

1934
01:33:48,901 --> 01:33:51,131
Nem én. Nem mennek
hogy engem is felszeleteljek.

1935
01:33:51,204 --> 01:33:55,197
Ezen kívül azon a bizonyos napon
történetesen a házassági évfordulóm.

1936
01:33:55,308 --> 01:33:56,332
Jaj.

1937
01:33:57,443 --> 01:33:59,468
Mondhatja Mr. Conovernek, hogy nem.

1938
01:34:00,213 --> 01:34:02,841
Rendben.
Nem, ezt fogom mondani neki.

1939
01:34:05,017 --> 01:34:06,917
És elnézést, hölgyem.

1940
01:34:13,926 --> 01:34:16,554
Ezt csak az emberekkel teszem
nagyon szeretem.

1941
01:34:25,705 --> 01:34:27,036
Tüske!

1942
01:34:37,316 --> 01:34:38,749
Hello főnök. Gyere be.

1943
01:34:38,818 --> 01:34:41,116
Hol van Mary? Ő az
az emeleten, a gyerekek öltöztetése.

1944
01:34:41,220 --> 01:34:44,246
Csupán az ujjaim vannak
ma este. bírom őt. És Grant?

1945
01:34:44,323 --> 01:34:47,554
Megjelenik itt
a helyi Matthews For President Club.

1946
01:34:47,627 --> 01:34:49,094
<i>A fiúk az életből
ment vele.</i>

1947
01:34:49,162 --> 01:34:51,756
Gyere be, szeretnék mutatni valamit.

1948
01:34:53,800 --> 01:34:55,563
Nos, hogy tetszik?

1949
01:34:57,637 --> 01:34:59,662
Rádió, 200 állomás
parttól partig.

1950
01:34:59,772 --> 01:35:03,173
Televíziók, két kamera, komplett
lefedettség az egész keleti partszakaszra.

1951
01:35:03,276 --> 01:35:06,507
A Four Blue Notes Quartet. Azok
Grant kampánydalával jelent meg.

1952
01:35:06,612 --> 01:35:08,512
A klubzenekar
és a helyi igék,

1953
01:35:08,581 --> 01:35:10,208
az összes paszomány
beleértve a sajtót is.

1954
01:35:10,283 --> 01:35:11,716
Csodálatos. Tényleg csodálatos.

1955
01:35:11,784 --> 01:35:14,810
Nagyobb részvételt is elérhettem volna
valaki, aki nem akart elnök lenni.

1956
01:35:14,887 --> 01:35:18,015
Blink, mi van a Matthews-beszéddel?
Azt hiszem, történt néhány változás.

1957
01:35:18,090 --> 01:35:20,615
Ott mindenki csinált
már legalább három változás.

1958
01:35:20,693 --> 01:35:22,320
Nem Matthews?
van valami saját esze?

1959
01:35:22,395 --> 01:35:24,420
Blink Moran, a hálózat
producer, Miss Thorndyke.

1960
01:35:24,497 --> 01:35:25,589
Örvendek!
Valami baj van?

1961
01:35:25,665 --> 01:35:27,132
Ne bánd Blink,
fekélyei vannak.

1962
01:35:27,200 --> 01:35:30,397
Hallgasd a politikusok estéjét
éjszaka után. Neked is fekélyeid lesznek.

1963
01:35:30,469 --> 01:35:31,902
Mr. Matthews
nem politikus.

1964
01:35:31,971 --> 01:35:34,201
Olvastam ezt a hölgyet,
ő a tésztámért van.

1965
01:35:34,273 --> 01:35:37,106
Szerintem a könyvtárban
barátok között lehetünk.

1966
01:35:38,144 --> 01:35:40,476
Coca Cola.
Nos, beszélj az ördögről.

1967
01:35:40,713 --> 01:35:43,511
Örülök, hogy látlak?
attól félsz, hogy el fogsz késni.

1968
01:35:43,583 --> 01:35:45,483
Ma este nem, Jim. megvan
túl sokáig várt erre.

1969
01:35:45,551 --> 01:35:48,213
Bill Hardy a találkozásra vár
te. Bill Hardy, Miss Thorndyke.

1970
01:35:48,287 --> 01:35:50,755
Örvendek!
Senki nem mondta, hogy ne öltözzek fel.

1971
01:35:50,823 --> 01:35:53,121
Miért, Mr. Hardy, te és én
ki fognak állni.

1972
01:35:53,292 --> 01:35:56,455
Puszta varázslat volt, a szög
használtad azokon a bostoni íreken.

1973
01:35:56,529 --> 01:35:57,518
Köszönöm.

1974
01:35:57,597 --> 01:35:59,064
Martini neki. Nagyon száraz.

1975
01:35:59,131 --> 01:36:00,792
Mary tudja, hogy itt van?
Meghívta.

1976
01:36:00,867 --> 01:36:02,528
Voltál már hurrikánban? Nem.

1977
01:36:02,602 --> 01:36:04,035
Az leszel.

1978
01:36:05,004 --> 01:36:06,494
Dupla csapás rá.

1979
01:36:06,572 --> 01:36:08,096
És, Mr. Hardy,
veled a csapatunkban,

1980
01:36:08,174 --> 01:36:10,438
senki sem vádolhat minket
lévén a Wall Street, ugye?

1981
01:36:10,509 --> 01:36:11,533
Nem.

1982
01:36:11,644 --> 01:36:13,805
A bíró és Alexanderné
ma este jönnek ide.

1983
01:36:13,880 --> 01:36:15,108
Tudod-e
Hogyan kell keverni egy Sazerac-ot?

1984
01:36:15,181 --> 01:36:16,239
Sazerac?

1985
01:36:16,315 --> 01:36:18,180
igen,
ez egy abszint és...

1986
01:36:18,251 --> 01:36:20,651
Ez az öngyilkosság egyik formája
de ne vegyél mintát

1987
01:36:20,720 --> 01:36:22,278
mert világítani fog
a mellény gombjait.

1988
01:36:22,355 --> 01:36:24,380
Csak ennyit iszik,
és italokat.

1989
01:36:24,490 --> 01:36:26,685
A bíró
egyenesen bourbont vesz.

1990
01:36:26,926 --> 01:36:29,121
Spike, ne hidd, hogy az vagyok
elfelejtve a hozzájárulását

1991
01:36:29,328 --> 01:36:30,852
erre a nagyszerű pillanatra.

1992
01:36:35,001 --> 01:36:37,765
pénzügyminiszter,
csak ennyit kérdezek.

1993
01:36:37,904 --> 01:36:40,372
Senki sem fog megfájdulni
erről a Máté beszédéről.

1994
01:36:40,439 --> 01:36:41,963
Ő mindenért
kivéve a bűnt.

1995
01:36:42,041 --> 01:36:43,599
Biztosan meg van dörzsölve
a terpeszkedéstől.

1996
01:36:43,676 --> 01:36:46,839
Pár hónappal ezelőtt készített néhányat
jó beszédeket. Mi történt vele?

1997
01:36:46,913 --> 01:36:48,881
Tüske!
Itt van most.

1998
01:36:48,948 --> 01:36:49,937
Tüske.

1999
01:36:50,216 --> 01:36:51,240
Tüske.

2000
01:36:51,851 --> 01:36:53,978
Később, fiúk. Megkapjuk
hogy később. Hello főnök.

2001
01:36:54,053 --> 01:36:56,578
Minden rendben? rendben,
legnagyobb hír V.J. óta. Nap.

2002
01:36:56,689 --> 01:36:58,213
Időzítetted a beszédet?

2003
01:36:58,291 --> 01:37:00,088
Az idő rendben van.
Miféle repedés ez?

2004
01:37:00,159 --> 01:37:01,990
Ez egy vicc. Gyerünk.

2005
01:37:02,295 --> 01:37:03,762
Mi történt? Megvan
a nagy meccs előtt...

2006
01:37:03,863 --> 01:37:06,388
Nem, jól vagyok. Csak akarom
hogy biztosan ne legyen elcsúszás.

2007
01:37:06,465 --> 01:37:08,899
Hogy van a közönség? Azok voltak
hideg. Nem tudtam felmelegíteni őket.

2008
01:37:08,968 --> 01:37:10,629
Ismersz egy férfit
soha nem hős...

2009
01:37:10,736 --> 01:37:12,795
Igen, a saját szülővárosában.
Mindenki itt van?

2010
01:37:12,905 --> 01:37:14,896
Igen, a könyvtárban.
Sam Parrish úton van.

2011
01:37:14,974 --> 01:37:17,101
A bíró és Lulubelle
bármelyik percben esedékesek.

2012
01:37:17,176 --> 01:37:18,734
Szeretnek biztosak lenni
nyitva van a bár.

2013
01:37:18,811 --> 01:37:20,301
Igen, mindjárt lent leszek.

2014
01:37:20,413 --> 01:37:22,540
Szia apa. Szeretné hallani
rádióbeszédünk?

2015
01:37:22,615 --> 01:37:25,243
Anya csak segített.
Mi ennek a felépítésnek az ötlete?

2016
01:37:25,318 --> 01:37:27,718
A mi zenekarunk. A műsorban van.
Kinek az ötlete volt?

2017
01:37:27,787 --> 01:37:30,620
A tiéd, Grant.
Ó. Ó, szia Mary.

2018
01:37:30,823 --> 01:37:34,384
Tartsd távol a lábad alól, ne
belefér az emberek hajába.

2019
01:37:34,460 --> 01:37:38,260
Mary, szeretném, ha tudnád, hogy rájöttem
nem lesz túl könnyű neked.

2020
01:37:38,331 --> 01:37:40,322
És kedves vagy, hogy megcsinálod
számomra, és nagyra értékelem.

2021
01:37:40,399 --> 01:37:42,765
Hülyeség, Grant, remélem, az
mindent, amit szeretnél.

2022
01:37:42,835 --> 01:37:45,599
Ó, majdnem elfelejtettem.
Ezek ma estére valók.

2023
01:37:51,610 --> 01:37:53,339
nem gondoltam
még eszébe is jutott.

2024
01:37:53,412 --> 01:37:56,745
Emlékeztek mi?
Ó, az évforduló.

2025
01:38:00,619 --> 01:38:02,143
Az én hibám.

2026
01:38:03,255 --> 01:38:05,689
Larranagas. Ez az egyetlen fajta
Jim Conover dohányzik.

2027
01:38:05,791 --> 01:38:06,849
itt van?
Igen.

2028
01:38:06,959 --> 01:38:08,449
Hol van?
A könyvtárban.

2029
01:38:08,527 --> 01:38:10,188
Nos, tessék.

2030
01:38:10,296 --> 01:38:11,490
Tudsz valamit, Spike?
Mi?

2031
01:38:11,597 --> 01:38:14,828
Hogy Conover barátodat idézzem, adnám
a jobb karomat felemeltem ide egy italra.

2032
01:38:14,934 --> 01:38:16,299
Ó, ne, Mary, kérlek.
Ma este nem.

2033
01:38:16,369 --> 01:38:18,997
Ha van valami, amit nem
akarom, ez túl sok őszinteség.

2034
01:38:19,105 --> 01:38:20,538
Rendben, Spike.
jó leszek.

2035
01:38:20,639 --> 01:38:22,664
Hé, anya, dagadtnak tűnsz.

2036
01:38:23,642 --> 01:38:25,007
Köszönöm.

2037
01:38:26,512 --> 01:38:27,945
Ó, a szőnyegem.

2038
01:38:29,315 --> 01:38:31,408
Most szeretném
pohárköszöntőt ajánlani.

2039
01:38:31,484 --> 01:38:35,420
A kedves hölgynek, aki Grantet választotta
eleve ki a kupacból.

2040
01:38:35,488 --> 01:38:37,012
Köszönöm, Jim.

2041
01:38:42,695 --> 01:38:45,323
Szia Mary.
Kedves volt tőled, hogy megkérdeztél.

2042
01:38:45,431 --> 01:38:48,594
Szia Kay. Csak benne vagy
ideje egy koktélra. Köszönöm.

2043
01:38:48,667 --> 01:38:50,157
Te keresel
nagyon szép ma este.

2044
01:38:50,269 --> 01:38:52,965
Mary lesz a legszebb
first lady, aki valaha is volt nálunk.

2045
01:38:53,039 --> 01:38:54,973
Csináljunk egy szép képet
ott. Csináljunk?

2046
01:38:55,374 --> 01:38:56,966
Sajnálom, hogy nem voltam itt
üdvözölni téged.

2047
01:38:57,043 --> 01:38:59,637
Nézz szembe ezzel. Ez a
először sugároztam a gyerekeimet...

2048
01:38:59,712 --> 01:39:01,373
Széles mosoly, ez így van.
Lődd le.

2049
01:39:01,480 --> 01:39:02,538
Ez jó.

2050
01:39:02,648 --> 01:39:04,980
...adják a gyerekeim
valaha volt bekapcsolva. Nagyon izgatottak.

2051
01:39:05,051 --> 01:39:06,177
Mary, Bill Hardy.

2052
01:39:06,285 --> 01:39:07,513
Mr. Hardy, a munkásember.

2053
01:39:07,620 --> 01:39:09,645
Örvendek!
Senki nem mondta, hogy ne öltözzek fel.

2054
01:39:09,722 --> 01:39:12,816
Örülök, hogy felöltöztél. A férfiak azok
túl lusta ma az öltözködésben.

2055
01:39:12,892 --> 01:39:14,655
Ed Lauterback.
A mezőgazdasági szakértő.

2056
01:39:14,727 --> 01:39:17,491
Örvendek! A férjed
jól beszél, de szebb vagy.

2057
01:39:17,563 --> 01:39:19,531
Köszönöm szépen
Mrs. Draper, Mrs. Matthews.

2058
01:39:19,632 --> 01:39:23,295
Mrs. Matthews, látni kell
többet nyilvánosan a gyerekeivel.

2059
01:39:23,369 --> 01:39:25,394
A külföldiek szeretik a gyerekeket.

2060
01:39:25,838 --> 01:39:27,362
nem mindenki?

2061
01:39:27,440 --> 01:39:30,170
Grace, ne kezdjük el
azonnal a politikára.

2062
01:39:30,242 --> 01:39:32,142
Te benne vagy
nagyon rossz este.

2063
01:39:32,211 --> 01:39:34,645
Nem, a politika új számomra,
de nagyon érdekel.

2064
01:39:34,713 --> 01:39:37,807
A "nagyon" rosszban van
hely, Mary. Érdekel, de nagyon új.

2065
01:39:37,883 --> 01:39:39,145
Jim azt jelenti, hogy nem...

2066
01:39:39,218 --> 01:39:41,516
Köszönöm. Azt jelenti, hogy nem
elvesztettem az amatőr helyemet.

2067
01:39:41,587 --> 01:39:44,055
Tanulsz, remélem.
Ez veszélyes remény.

2068
01:39:44,156 --> 01:39:46,056
Nektek, politikusoknak van
profik maradtak

2069
01:39:46,158 --> 01:39:48,820
csak azért, mert a választók
amatőrök maradtak.

2070
01:39:48,894 --> 01:39:50,156
Van itthon valaki?

2071
01:39:50,229 --> 01:39:52,754
Hello bíró úr. Spike vagyok
MacManus, emlékszel rám?

2072
01:39:52,865 --> 01:39:55,857
Valóban igen. Ez egy nagyszerű
örülök, hogy újra látlak, uram.

2073
01:39:55,935 --> 01:39:57,869
Itt Mrs. Alexandrar.
Örvendek!

2074
01:39:57,937 --> 01:39:59,768
Mrs. Matthews,
Bíró és Alexanderné.

2075
01:39:59,872 --> 01:40:01,669
Megtiszteltetés itt lenni,
Mrs. Matthews.

2076
01:40:01,740 --> 01:40:05,403
Az én kötelességem elítélni a férjét
négy évig a Fehér Házban.

2077
01:40:05,511 --> 01:40:09,572
És azt hiszem, nyugodtan megígérhetem a
legalább öt déli állam szavazatát.

2078
01:40:09,682 --> 01:40:12,947
A választáson? mondtam
„Déli államok”, hölgyem.

2079
01:40:13,052 --> 01:40:15,919
A Republikánus Pártban mi
csak az egyezményben számítanak,

2080
01:40:16,021 --> 01:40:18,512
amiről eszembe jut:
amikor kisfiú voltam...

2081
01:40:18,591 --> 01:40:19,956
Nos, majd találkozunk,
bíró.

2082
01:40:20,025 --> 01:40:22,459
Öröm volt
újra látlak.

2083
01:40:22,528 --> 01:40:23,927
Ki ő?

2084
01:40:24,230 --> 01:40:26,562
Ő egy újságíró,
a férjem barátja.

2085
01:40:26,632 --> 01:40:28,429
Bourbon önnek, uram?
Olvasol a gondolataimban.

2086
01:40:28,534 --> 01:40:30,365
Fogadok, hogy nem tud
olvass a gondolataimban.

2087
01:40:30,469 --> 01:40:32,198
Sazerac, azt hiszem.

2088
01:40:32,271 --> 01:40:35,604
Lulubelle, az ön hírneve
túlságosan ismertté válik.

2089
01:40:36,609 --> 01:40:38,907
Tudod, hogyan kell Sazerac-ot készíteni? szerintem igen.

2090
01:40:38,978 --> 01:40:41,640
Ha csak így gondolja, Jeff,
inkább csináld azt a Sazeracot.

2091
01:40:41,747 --> 01:40:43,237
Igen, valóban, cukorpite.

2092
01:40:43,315 --> 01:40:44,907
Ez az én dolgom.

2093
01:40:44,984 --> 01:40:48,044
Különösen örülök, hogy sikerült
hogy jöjjön ma este, Mrs. Alexandrar.

2094
01:40:48,120 --> 01:40:49,587
Nem ül le mindenki?

2095
01:40:49,655 --> 01:40:52,681
Attól tartok, mi nők
túlerőben lesznek.

2096
01:40:53,058 --> 01:40:55,458
Amikor kimegyek a
Bíró republikánus barátai,

2097
01:40:55,561 --> 01:40:57,290
Mindig túlerőben vagyok.

2098
01:40:57,396 --> 01:40:59,728
Leszögezem
azonnal szólj a háziasszonyomnak

2099
01:40:59,798 --> 01:41:02,392
hogy míg Jeff a
Republikánus, demokrata vagyok.

2100
01:41:02,468 --> 01:41:04,561
De szabadon beszélhetsz.

2101
01:41:04,637 --> 01:41:07,731
Ti republikánusok nem mondhatják
bármit az adminisztrációval kapcsolatban

2102
01:41:07,806 --> 01:41:10,741
elég jelent nekünk, délen élő demokratáknak.

2103
01:41:13,512 --> 01:41:15,844
szeretné
egy kis martini?

2104
01:41:20,786 --> 01:41:21,878
Mmm-mmm.

2105
01:41:21,954 --> 01:41:23,444
Csak egy ötlet.

2106
01:41:24,290 --> 01:41:25,882
Helló, Grant.
hol voltál?

2107
01:41:25,958 --> 01:41:27,789
Hello mindenkinek.
Elnézést, késésben vagyok.

2108
01:41:27,860 --> 01:41:29,919
Te próbáltál
a beszédeid? Hello, Bill.

2109
01:41:29,995 --> 01:41:33,192
Senki nem mondta, hogy ne öltözzek fel.
Jól néz ki rajtad.

2110
01:41:33,299 --> 01:41:35,164
Nos bíró úr.
Grant?

2111
01:41:35,267 --> 01:41:36,859
Nem mész
meginni azt, ugye?

2112
01:41:36,969 --> 01:41:38,994
Te benne vagy a programban, te
tudni. Mary, tudnod kell...

2113
01:41:39,104 --> 01:41:40,469
Grant, ez van
Sándorné.

2114
01:41:40,539 --> 01:41:42,166
Üdvözöljük, Alexandra asszony.
Mr. Matthews.

2115
01:41:42,274 --> 01:41:43,764
Jóképű, nem?

2116
01:41:43,842 --> 01:41:46,834
Te vagy az első jó okom
soha nem látott republikánus szavazáson.

2117
01:41:46,946 --> 01:41:48,470
mondtam a feleségednek
Demokrata voltam.

2118
01:41:48,547 --> 01:41:50,174
értem én
ezek egy szükséges rossz.

2119
01:41:50,282 --> 01:41:53,445
Nos, ismersz minket, délieket,
megszavazzuk a demokratát otthon

2120
01:41:53,519 --> 01:41:56,682
de van egy borzasztóan jó
Republikánus rekord a Kongresszusban.

2121
01:41:56,789 --> 01:41:57,881
Egy perc van hátra.

2122
01:41:57,990 --> 01:41:59,548
Sam Parrish itt van már?
Nem.

2123
01:41:59,658 --> 01:42:02,024
Miért nem ő? Mi az
számít? Nem tudod elvégezni a dolgod?

2124
01:42:02,127 --> 01:42:04,288
Valamit el kell mondani
a délről ma este.

2125
01:42:04,363 --> 01:42:07,560
Elviszed Richmondot...
Újra kell vennem?

2126
01:42:08,400 --> 01:42:09,560
Jeff?
Igen.

2127
01:42:09,668 --> 01:42:11,659
Ez a legjobb Sazerac
Volt már valaha.

2128
01:42:11,737 --> 01:42:15,400
Javíts még egyet, édesem,
azonnal. Minden rendben.

2129
01:42:16,008 --> 01:42:18,135
Szia Kay.
Készen állsz?

2130
01:42:18,711 --> 01:42:21,805
Úticél Fehér Ház. igen,
hát remélhetjük, nem?

2131
01:42:21,880 --> 01:42:24,815
Hány ember hallgat
ma este? 15 és 20 millió között.

2132
01:42:24,883 --> 01:42:26,441
Ez minden?
Hát elég.

2133
01:42:29,989 --> 01:42:32,514
Mindenki álljon készen.
Húsz másodperc.

2134
01:42:36,895 --> 01:42:38,590
Mondj nekik 20 másodpercet.

2135
01:42:39,231 --> 01:42:40,425
Húsz másodperc.

2136
01:42:40,532 --> 01:42:44,024
Rendben, mindenki. Most tovább
a lábujjaidat. Semminek sem szabad elromlana.

2137
01:42:44,103 --> 01:42:46,196
Sok sikert, Grant.
Köszönöm.

2138
01:42:46,272 --> 01:42:47,830
Sok sikert, Grant.

2139
01:42:51,844 --> 01:42:53,778
Tartsd meg. Öt másodperc.

2140
01:43:02,921 --> 01:43:05,651
Hölgyeim és uraim!
meghívunk a történelembe.

2141
01:43:37,790 --> 01:43:40,759
<i>Hölgyeim és uraim!
fizetett politikai adás</i>ról van szó

2142
01:43:40,859 --> 01:43:43,919
<i>Fizetett, nem egy politikus
csoport vagy szervezet,</i>

2143
01:43:44,029 --> 01:43:46,122
<i>de ezerrel
közkedvelt polgárok</i>é

2144
01:43:46,231 --> 01:43:48,927
<i>akik alkalmazták ezt a módszert
a hangjuk biztosításáról,</i>

2145
01:43:49,034 --> 01:43:51,093
<i>az emberek hangja
meg kell hallgatni.</i>

2146
01:43:51,203 --> 01:43:54,263
Jeff, drágám, ha kell
beszédeket hallgatni,

2147
01:43:54,373 --> 01:43:56,933
inkább javíts ki
rögtön egy másik Sazerac.

2148
01:43:57,042 --> 01:43:58,566
Igen édesem.

2149
01:43:58,811 --> 01:44:00,574
...gyárakban, iskolákban.

2150
01:44:00,646 --> 01:44:03,638
Kifejti véleményét a
nemzetünket sújtó problémák

2151
01:44:03,749 --> 01:44:06,741
és őszintén felvázolja az övét
elképzeléseket arról, hogyan kell ezeket teljesíteni.

2152
01:44:06,819 --> 01:44:08,946
Nem politikus, ez
árulevél eladása,

2153
01:44:09,054 --> 01:44:10,715
egyetlen tisztségre sem jelölt,

2154
01:44:10,789 --> 01:44:15,749
ehelyett egy magánpolgár teljesíti
amit állampolgári kötelességnek látott.

2155
01:44:15,828 --> 01:44:19,992
Az eredmény: keverés
a demokrácia tetten érhető demonstrálása.

2156
01:44:20,332 --> 01:44:23,392
Az egész országban
spontán, nem szponzorált,

2157
01:44:23,469 --> 01:44:26,961
több száz Matthews elnöknek
A klubok egyik napról a másikra jöttek létre.

2158
01:44:27,072 --> 01:44:29,302
Ma este pedig több mint
400 amerikai város,

2159
01:44:29,408 --> 01:44:32,844
férfiak és nők gyűlnek össze
amerikai módra termekben, sátrakban,

2160
01:44:32,945 --> 01:44:34,572
városi terek,
a saját otthonukban...

2161
01:44:34,646 --> 01:44:36,079
Hol van Grant Matthews?

2162
01:44:36,148 --> 01:44:37,775
Hol lesz a következő elnökünk?

2163
01:44:39,084 --> 01:44:40,176
ki vagy te?

2164
01:44:40,285 --> 01:44:42,310
Hozzájárultak
a filléreiket és a dollárjaikat

2165
01:44:42,388 --> 01:44:44,049
hogy fizessem ezt a tévéadást.

2166
01:44:44,123 --> 01:44:46,990
Ez az ő programjuk. Ezt
igazából a hang...

2167
01:44:47,092 --> 01:44:49,686
Hol a beszéded?
Pont itt.

2168
01:44:49,795 --> 01:44:53,162
Nyugi, haver. Minden, amit kell
aggódni egy harmadik kifejezés.

2169
01:44:53,265 --> 01:44:55,358
Hol van Mary?
A könyvtárban van.

2170
01:44:56,335 --> 01:44:58,030
Hello mindenkinek!
Sam.

2171
01:44:58,137 --> 01:44:59,331
Későn szokás szerint.

2172
01:44:59,438 --> 01:45:00,598
Mary.
Sam.

2173
01:45:03,275 --> 01:45:05,470
meg tudnálak enni
egy kanállal.

2174
01:45:05,677 --> 01:45:08,703
Senki nem mondta, hogy ne öltözzek fel.
Nem erre vágysz, Bill?

2175
01:45:08,814 --> 01:45:13,012
Vegyünk estélyi ruhát a vajúdásra és
hagyjuk a többieket nélküle.

2176
01:45:13,118 --> 01:45:14,642
Úristen, nem.
Ne adj nekem semmit.

2177
01:45:14,720 --> 01:45:17,416
már ünnepeltem
egész délután.

2178
01:45:17,489 --> 01:45:21,289
Nagy Isten, mindenható. Vajon mi
Ed Lauterbacket kell hallgatnod?

2179
01:45:22,561 --> 01:45:25,359
Ez jobb.
Helló, Miss Thorndyke.

2180
01:45:25,464 --> 01:45:27,432
Hova jutottál
azon az éjszakán Detroitban?

2181
01:45:27,499 --> 01:45:29,990
Végignéztem
a bankett terem az Ön számára.

2182
01:45:30,068 --> 01:45:31,296
Nem mentem el a bankettre.

2183
01:45:31,370 --> 01:45:34,305
Azt hittem, ezért vagy bent
Detroitba, hogy halljam Grant beszédét.

2184
01:45:34,373 --> 01:45:36,204
Detroitban voltál
amikor ott voltunk, Kay?

2185
01:45:36,275 --> 01:45:39,403
Biztos láttad őt, Mary. Ő
úton volt a lakosztályod felé.

2186
01:45:39,645 --> 01:45:40,976
Épp most hagytalak, emlékszel?

2187
01:45:41,046 --> 01:45:43,514
Nem, nem
lásd Kay Detroitban.

2188
01:45:43,882 --> 01:45:47,283
Biztosan beugrott, hogy beszéljen
Grant a nagy üzletről szóló beszédéről.

2189
01:45:47,352 --> 01:45:50,879
Nos, amit Grant mondott a nagyról
aznap este minden rendben volt.

2190
01:45:51,156 --> 01:45:54,148
Főleg a magasról
tarifa, mi, Bill? Igen.

2191
01:45:55,093 --> 01:45:57,459
Szóval megváltoztattad Grantet
Detroitban?

2192
01:45:58,730 --> 01:46:00,994
Sam, érted?
pénzügyi jelentést küldtem?

2193
01:46:01,066 --> 01:46:02,363
Igen, és ez egy rohadt munka.

2194
01:46:02,434 --> 01:46:04,868
Hagytad, hogy intézzem
mostantól számít a pénz.

2195
01:46:04,937 --> 01:46:07,701
Hello bíró úr. Te iszol
most két kézzel?

2196
01:46:07,773 --> 01:46:10,139
Szia Sam.
Ezek Lulubelle-nek valók.

2197
01:46:10,609 --> 01:46:12,167
Sam, rajta vagy.
Hogy vagyok?

2198
01:46:12,244 --> 01:46:15,941
Annyira éhes vagyok valami jóra
Republikánus beszélgetést hoztam nektek.

2199
01:46:16,048 --> 01:46:18,016
Jeff,
te egy angyal vagy.

2200
01:46:18,283 --> 01:46:20,683
Elviszem az egyiket, bíró úr.

2201
01:46:33,398 --> 01:46:35,457
Mary, mi vagy?
csinálsz ezzel?

2202
01:46:35,567 --> 01:46:39,333
Ha magas tarifát akarunk alkalmazni, akkor én
én is feljuthatok egy kicsit.

2203
01:46:39,404 --> 01:46:41,304
Pete kedvéért,
ezek folyékony dinamit.

2204
01:46:41,373 --> 01:46:43,068
Kár, hogy nem tettem
van néhány Detroitban.

2205
01:46:43,141 --> 01:46:44,403
Jim,
van valami amit szeretnék...

2206
01:46:44,476 --> 01:46:46,842
Jeff, drágám, csinálj rám
rögtön egy másikat.

2207
01:46:46,912 --> 01:46:49,472
Igen édesem. elkészítenéd
nekem is egy másik?

2208
01:46:49,581 --> 01:46:51,208
Igen, cukor.
Úgy értem, asszonyom.

2209
01:46:52,518 --> 01:46:54,816
Az enyém, az enyém. Nagyon erősek,
nem?

2210
01:46:54,953 --> 01:46:55,977
Biztosan.

2211
01:46:56,054 --> 01:46:57,885
Mi van bennük?
Nem tudom.

2212
01:46:59,625 --> 01:47:02,890
Évek óta iszol ilyeneket
és fogalmad sincs mi van bennük?

2213
01:47:02,961 --> 01:47:06,055
Soha nem törődtem a kérdéssel, de megteszi
jól érzed magad. Ennyit tudok.

2214
01:47:07,599 --> 01:47:10,568
Remélem, Mr. Matthews
tartalmazza azokat a bekezdéseket

2215
01:47:10,736 --> 01:47:12,567
Mondtam neki az olaszokról.

2216
01:47:12,638 --> 01:47:14,503
Nagyon fontos a szavazatuk.

2217
01:47:14,606 --> 01:47:18,007
Ha kedveled Olaszországot, akkor nem
elveszti az abesszin szavazatot?

2218
01:47:18,110 --> 01:47:21,773
Körülbelül 17 abesszin él
az Egyesült Államokban.

2219
01:47:21,847 --> 01:47:23,678
És csak hárman szavaznak.

2220
01:47:23,782 --> 01:47:28,014
Jó. Akkor nem kell aggódnunk
az abesszinok igazságszolgáltatásáról.

2221
01:47:28,921 --> 01:47:31,515
Abesszínia?
Ez északon van, nem?

2222
01:47:37,930 --> 01:47:39,830
Honnan jöttek ezek?

2223
01:47:40,132 --> 01:47:42,657
Mary, ne feledd, muszáj
menjen a levegőbe.

2224
01:47:43,168 --> 01:47:47,628
Ha ez nem az én házam lenne, elmondhatnám
neki is el kell mennie egy helyre.

2225
01:47:51,176 --> 01:47:55,636
Természetesen ezen a választáson a
A lengyel szavazás lesz a legfontosabb.

2226
01:47:55,714 --> 01:47:58,148
A lengyelekre gondoltam
szavaztak Lengyelországban.

2227
01:47:58,216 --> 01:48:00,377
beszélünk
a lengyel-amerikaiakról.

2228
01:48:00,485 --> 01:48:02,180
Lehetsz mindkettő?

2229
01:48:04,022 --> 01:48:05,546
Még több erőt neked, édesem.

2230
01:48:05,624 --> 01:48:06,750
Köszönöm. Ők azok
tele vannak vele, nem?

2231
01:48:06,825 --> 01:48:07,917
Biztosan.

2232
01:48:07,993 --> 01:48:10,553
Grant Matthewsnak
régóta ismeri és szereti

2233
01:48:10,662 --> 01:48:13,631
a tiszta, gazdag illat
a frissen fordult Föld.

2234
01:48:14,032 --> 01:48:16,125
A keze megdolgozott
a talajban.

2235
01:48:16,201 --> 01:48:18,567
És segített, hogy gazdag gyümölcsöt teremjen.

2236
01:48:18,670 --> 01:48:22,731
Grant Matthews, mint egy másik
nagy republikánus, Abraham Lincoln,

2237
01:48:22,841 --> 01:48:25,207
a földből való
és az embereké.

2238
01:48:25,310 --> 01:48:27,301
Ő sem felejtette el.

2239
01:48:27,379 --> 01:48:31,907
Tudja, hogy egy virágzó és
védő és termelő mezőgazdaság...

2240
01:48:32,651 --> 01:48:34,243
Rendben, Mrs. Draper,
itt a nagy pillanatod.

2241
01:48:34,319 --> 01:48:36,651
Készen állunk.

2242
01:48:36,722 --> 01:48:38,690
Egyébként elnöknek.

2243
01:48:38,924 --> 01:48:40,983
Mary, legyen szíved.
Készen kell állnod.

2244
01:48:41,059 --> 01:48:42,356
Hiányozni fog Grant
a levegőben.

2245
01:48:42,427 --> 01:48:46,591
Én más vagyok, mint Grant. én
inkább legyen feszes, mint elnök.

2246
01:48:47,399 --> 01:48:50,425
Helyben vagy. Neked kell lenned
készen áll egy gyors gondolkodásra.

2247
01:48:50,535 --> 01:48:52,730
Ne törődj velem.
Nagyon vastag kincs vagyok.

2248
01:48:52,838 --> 01:48:54,328
Ó, testvér.

2249
01:48:56,274 --> 01:48:59,243
Édesem, kicsavartál
fent azon. én tettem?

2250
01:48:59,344 --> 01:49:01,005
Persze.
én nem.

2251
01:49:01,079 --> 01:49:04,276
<i>Mit mondtam?
Azt mondtad, hogy "vastag quinker".</i>

2252
01:49:05,283 --> 01:49:08,047
Azt hiszem bemutattam a
gazdák esete, ha mondom.

2253
01:49:08,120 --> 01:49:11,521
Valóban. Ki beszélhet a gazda nevében
jobban, mint ön, Mr. Lauterback.

2254
01:49:11,590 --> 01:49:13,285
Köszönöm, Mrs. Matthews.
Egyáltalán nem.

2255
01:49:13,392 --> 01:49:16,520
Ki más csinálhatna szénát
a Capitolium előcsarnokában?

2256
01:49:23,201 --> 01:49:25,260
Szerintem is vicces volt.
Ó, kedvesem.

2257
01:49:25,370 --> 01:49:29,204
Nem élveztem annyira magam
sokkal azóta, hogy Huey Long meghalt.

2258
01:49:40,218 --> 01:49:42,209
Mi a baj édesem?

2259
01:49:42,287 --> 01:49:45,654
Ó, Lulubelle, nem tudom
mi van velem.

2260
01:49:46,625 --> 01:49:49,253
Nem akarok többet csinálni.

2261
01:49:55,067 --> 01:49:57,001
csak őt akarom...

2262
01:49:57,469 --> 01:49:59,232
Kay,
jobban jársz ebbe.

2263
01:49:59,304 --> 01:50:00,464
Bill tart
egy pisztoly a fejemben.

2264
01:50:00,539 --> 01:50:01,938
hogy érted?
Hever.

2265
01:50:02,007 --> 01:50:03,133
Nem fürkészek.

2266
01:50:03,208 --> 01:50:05,802
Azt akarod, hogy folytassam
rádió támogatja Matthew-t?

2267
01:50:05,877 --> 01:50:07,606
Biztosan.
Aztán megnevezem a munkástagokat

2268
01:50:07,679 --> 01:50:08,941
az Országos Munkaügyi Tanácstól.

2269
01:50:09,014 --> 01:50:10,174
Grant nem kötött ilyen alkut.

2270
01:50:10,282 --> 01:50:12,512
Jim és én csináltuk. Megtettük
nem. Félreértettél.

2271
01:50:12,617 --> 01:50:14,482
Mondtam, hogy lehet
megvétózzák a kinevezéseket.

2272
01:50:14,553 --> 01:50:17,784
Ön a következő, Mr. Hardy. Addig nem
Megoldom, Matthews.

2273
01:50:17,856 --> 01:50:19,153
Sebaj Matthews-szal.

2274
01:50:19,224 --> 01:50:22,216
Ezt nem kaphatod meg. Munka, mint a
egésznek kell megbeszélnie ezeket a találkozókat.

2275
01:50:22,327 --> 01:50:25,854
Ha támogatom Matthewst, akkor munkás vagyok
egészében, ami őt illeti.

2276
01:50:25,931 --> 01:50:28,559
Ha Hardy megkapja, amit akar,
akkor Mezőgazdaságnak nevezem el.

2277
01:50:28,633 --> 01:50:29,964
Tarts ki,
Van itt egy tétem.

2278
01:50:30,035 --> 01:50:32,196
Nyugi, Parrish. Mi nem
kibbitzerek kellenek. Kibbitzerek?

2279
01:50:32,304 --> 01:50:35,034
Én gyűjtöm a pénzt
itt, és a pénz még mindig beszél.

2280
01:50:35,140 --> 01:50:36,334
Hardy, egy perc van hátra.

2281
01:50:36,408 --> 01:50:38,672
Inkább kapd meg Matthewst
itt bent. Tarts ki, Spike.

2282
01:50:38,744 --> 01:50:41,838
Nem lennél itt, ha tehetted volna
bárhol máshol jobb üzletet kötött

2283
01:50:41,913 --> 01:50:43,642
és te maradsz
a menet végéig.

2284
01:50:43,715 --> 01:50:45,410
Ha eljön az idő,
Majd én gondoskodom a részletekről.

2285
01:50:45,484 --> 01:50:47,577
Ezt akarom hallani tőle
Matthews. Ő a jelölt.

2286
01:50:47,686 --> 01:50:50,883
Ami téged illet, én igen
a jelölt. Megteszed, amit mondok.

2287
01:50:50,989 --> 01:50:53,583
Szóval segíts, összetöröm
téged az újságjaimban.

2288
01:50:53,692 --> 01:50:54,818
Húsz másodperc.

2289
01:50:54,893 --> 01:50:56,690
Döntsd el.

2290
01:50:58,430 --> 01:50:59,863
Minden rendben.

2291
01:50:59,931 --> 01:51:01,421
megyek. megyek.

2292
01:51:02,501 --> 01:51:05,061
Ami a többieket illeti,
ragaszkodni fogsz az alkudhoz.

2293
01:51:05,170 --> 01:51:08,196
Grantet nem kell zavarni. Ha
bármi problémád van, gyere el hozzám.

2294
01:51:08,273 --> 01:51:10,503
Egyet mondok neked,
Kay.

2295
01:51:10,575 --> 01:51:13,009
Megvan a bátorságod
meggyőződésedtől.

2296
01:51:13,078 --> 01:51:15,774
Csodálatos estéd volt,
okoskodás, bohóckodás,

2297
01:51:15,881 --> 01:51:17,872
de most meg kell szerezned
fogást magadon.

2298
01:51:17,949 --> 01:51:18,973
Igyál egy fekete kávét.

2299
01:51:19,050 --> 01:51:22,213
Néhány perc múlva muszáj
mutasd be a férjedet az országba.

2300
01:51:22,287 --> 01:51:23,447
Anya!

2301
01:51:23,555 --> 01:51:25,921
Gyere be. A férfi azt mondta
következõen elmondjuk beszédeinket.

2302
01:51:26,024 --> 01:51:28,788
Azt mondta, ne idegeskedjen.
Nem vagyok ideges, anya. te vagy?

2303
01:51:28,894 --> 01:51:30,191
Bíró, a te nagy pillanatod.
Rendben.

2304
01:51:30,262 --> 01:51:32,730
A rokonok hallgatnak.
Nagypapa fent marad, hogy hallja.

2305
01:51:32,798 --> 01:51:35,198
Tedd ágyba a gyerekeket.
Nem mondanak beszédet.

2306
01:51:35,267 --> 01:51:37,360
De anyu? miről beszélsz?

2307
01:51:37,435 --> 01:51:38,868
Várj egy percet.

2308
01:51:38,937 --> 01:51:40,370
Nagy Isten, mindenható, Mária.

2309
01:51:40,438 --> 01:51:41,598
Nem folytatják.

2310
01:51:41,706 --> 01:51:43,606
Mary, mi a baj?
Mi történt itt?

2311
01:51:43,708 --> 01:51:45,767
És én sem folytatom.
Mi?

2312
01:51:45,844 --> 01:51:47,436
Nem vagyok feszes, Kay.
Már nem.

2313
01:51:47,512 --> 01:51:50,572
Nem azután, hogy néztelek titeket, keselyűket
Grant holttestét szedegetve.

2314
01:51:50,649 --> 01:51:53,641
És ha ez nem lenne elég a kijózanodáshoz
felkeltem, a gyerekeim látványa tette.

2315
01:51:53,718 --> 01:51:55,117
Mary...
nem folytatom. nem tudok.

2316
01:51:55,187 --> 01:51:57,178
Emberek millióinak
asszem azt mondom

2317
01:51:57,289 --> 01:51:59,883
Ismerem a férjemet, hogy őszinte legyek,
megalkuvást nem ismerő, félelmet nem ismerő.

2318
01:51:59,958 --> 01:52:02,290
Mondhattam volna egyszer
és komolyan is gondolta, de már nem.

2319
01:52:02,527 --> 01:52:05,428
Nem azután, hogy találkozott veled, Jim
Conover, és te, és te, és te,

2320
01:52:05,497 --> 01:52:06,987
és te, Kay Thorndyke.

2321
01:52:07,065 --> 01:52:08,930
Te és az őrült ambíciód.

2322
01:52:09,034 --> 01:52:11,525
Kielégülve önhittségével,
kereskedés és kettős üzlet.

2323
01:52:11,603 --> 01:52:13,696
Készíteni készültél
nagy ember tőle, nem?

2324
01:52:13,772 --> 01:52:15,535
Nem láthattad
hogy nagy ember volt.

2325
01:52:15,607 --> 01:52:16,631
Megölted.

2326
01:52:16,741 --> 01:52:18,936
Ez nem Grant Matthews lesz
azok az emberek ma este hallják.

2327
01:52:19,044 --> 01:52:23,242
Árnyék lesz, kísértet, gubacs
olyan szavakat mond ki, amelyek nem a tiéd,

2328
01:52:23,315 --> 01:52:24,612
gondolatok, amelyek nem a sajátjai.

2329
01:52:24,716 --> 01:52:28,208
Megölted Grant Matthewst, és
a saját meggyilkolásának részese.

2330
01:52:28,286 --> 01:52:29,719
Hát nem leszek az.

2331
01:52:29,788 --> 01:52:31,449
ügyet akartál,
neked van egy.

2332
01:52:31,556 --> 01:52:34,286
A hazugság, a félelem oka,
és a korrupció.

2333
01:52:40,732 --> 01:52:42,256
Alleluja.

2334
01:52:42,567 --> 01:52:43,932
Ott megy a labdajáték.

2335
01:52:44,002 --> 01:52:46,800
Megőrült!

2336
01:52:46,872 --> 01:52:48,430
Sok szélhámosnak nevezett minket.

2337
01:52:48,506 --> 01:52:50,440
Mit vártál tőle
mondani? Ez az igazság.

2338
01:52:50,508 --> 01:52:53,170
Hogy érted... Mi nem
meg kell áltatnunk magunkat, ugye?

2339
01:52:53,278 --> 01:52:56,213
Joga van elmondani, amit mond
gondolja. Ilyennek akarom őt.

2340
01:52:56,314 --> 01:52:57,781
megyek utána
a jelölést.

2341
01:52:57,849 --> 01:52:59,544
Mindannyiunknak ez van
részére dolgozott.

2342
01:52:59,618 --> 01:53:00,812
Hol van Mary?
A gyerekek következnek.

2343
01:53:00,886 --> 01:53:02,285
A gyerekek nem mennek tovább.
Mary sem.

2344
01:53:02,354 --> 01:53:04,618
Mondd meg annak a kvartettnek, hogy énekeljen
újra. Gyerünk, ülj le ide.

2345
01:53:04,689 --> 01:53:07,658
Mary'sben mész
helyen. Az egyik gyerek beteg.

2346
01:53:07,726 --> 01:53:09,091
A család barátja vagy.
Vészhelyzet.

2347
01:53:09,160 --> 01:53:11,822
Beléptél
hogy elolvassa Mary beszédét.

2348
01:53:11,897 --> 01:53:13,865
Változtasd meg a szót... itt.

2349
01:53:16,935 --> 01:53:19,233
Ne hagyd, hogy Kay lépjen a helyedre
most. Hagyj békén, Spike.

2350
01:53:19,337 --> 01:53:22,067
Szereted Grant Matthewst. Az
nagy bögre az egész életed.

2351
01:53:22,173 --> 01:53:23,435
Tudod, hogy igen.

2352
01:53:23,541 --> 01:53:26,101
Ha most nem mész be,
el fogod veszíteni őt.

2353
01:53:26,211 --> 01:53:27,735
Tüske? Tüske?

2354
01:53:28,046 --> 01:53:30,606
Mary, vedd el egy sráctól
aki ismeri a lóhúsát.

2355
01:53:30,682 --> 01:53:33,651
Grant Matthews szeret téged.
A lelke mélyén szeret téged.

2356
01:53:33,718 --> 01:53:36,209
Csak összefutott
egy vakfolt, ennyi.

2357
01:53:36,288 --> 01:53:38,051
Spike MacManus.

2358
01:53:38,156 --> 01:53:39,316
Kay hülye.

2359
01:53:39,391 --> 01:53:41,188
Megpróbálja letenni Grantet
a Fehér Házba.

2360
01:53:41,293 --> 01:53:42,760
Az egy hely
nem tudja követni őt.

2361
01:53:42,928 --> 01:53:44,919
Te pedig próbálkozol
hogy ne legyen belőle.

2362
01:53:44,996 --> 01:53:47,897
Ott, ahol nyitva van a vadászat,
ahol Kay megragadhatja.

2363
01:53:47,999 --> 01:53:49,364
Légy okos, Mary.

2364
01:53:49,467 --> 01:53:52,334
Ha Grant megválasztják, te leszel az
first lady több szempontból is.

2365
01:53:52,404 --> 01:53:54,167
El fogod dobni
ki az ablakon?

2366
01:53:54,239 --> 01:53:56,002
Túl késő, Spike.

2367
01:53:57,309 --> 01:53:58,742
Oké, Mary.

2368
01:53:59,044 --> 01:54:01,774
Az volt az ötletem, hogy még mindig vagy
szerelmes belé.

2369
01:54:01,880 --> 01:54:05,646
Úgy néz ki, mint a régi MacManus
végül megrepedt a kristálygömb.

2370
01:54:06,084 --> 01:54:07,108
Rendben, olvasd el.

2371
01:54:07,185 --> 01:54:09,449
Mint minden anya, Mrs.
Matthews beteg gyereknek gondolja

2372
01:54:09,521 --> 01:54:10,783
fontosabb
mint bármelyik adás.

2373
01:54:10,855 --> 01:54:12,254
Az emeleten marad
a lányával.

2374
01:54:12,324 --> 01:54:14,121
Beszédét felolvassák
baráttól és szomszédtól.

2375
01:54:14,192 --> 01:54:15,955
Ez az, amit Mary Matthews
akarta mondani.

2376
01:54:16,027 --> 01:54:18,860
Nagyszerű, minden nő Amerikában
üvöltözni fog.

2377
01:54:18,964 --> 01:54:21,432
Grant, te követsz.
Add oda mindent, amije van.

2378
01:54:21,499 --> 01:54:22,989
Van valaki
figyelj rám?

2379
01:54:23,101 --> 01:54:25,695
Hölgyeim és uraim!
Mrs. Grant Matthews.

2380
01:54:25,804 --> 01:54:27,499
– Ő Mary Matthews.

2381
01:54:27,605 --> 01:54:30,631
„Előítéletes vagyok a magam részéről
a férj kegyei természetesen.

2382
01:54:30,709 --> 01:54:32,301
"Bár tudom
megvannak a hibái.

2383
01:54:32,377 --> 01:54:34,971
– Szereti a reggeli újságot
mind magának a reggelinél

2384
01:54:35,046 --> 01:54:37,105
"és fogfájás
világválsággá válik.

2385
01:54:37,182 --> 01:54:39,275
<i>"Szerintem sok
mint minden férj abban."</i>

2386
01:54:39,351 --> 01:54:40,511
Csodálatos, Grant.

2387
01:54:40,618 --> 01:54:43,052
– De összességében ő
elég ember, Grant Matthews.

2388
01:54:43,154 --> 01:54:44,849
"Jó apa
és egy jó férj,

2389
01:54:44,956 --> 01:54:46,287
"de én látom benne
több annál.

2390
01:54:46,358 --> 01:54:48,485
"Látok egy embert, aki őszinte,
megalkuvást nem ismerő,

2391
01:54:48,560 --> 01:54:51,654
<i>"rettenthetetlen, nagyszerű ember
vízió és óriási bátorság.”</i>

2392
01:54:51,730 --> 01:54:52,958
Mary?
– Mindenekelőtt Grant...

2393
01:54:53,031 --> 01:54:54,623
Mary, hagyd abba!
Hagyd abba! Hagyd abba!

2394
01:54:54,699 --> 01:54:56,860
mi történt veled?
Mi változott meg?

2395
01:54:57,035 --> 01:54:59,230
Azt hittem, az vagy
őszinte marad.

2396
01:54:59,304 --> 01:55:01,101
folytatjuk
Matthewék otthonából...

2397
01:55:01,172 --> 01:55:03,140
Hölgyeim és uraim!
ő Grant Matthews.

2398
01:55:03,208 --> 01:55:06,473
Bocsánat, hogy közbeszólok, de
Ezt nem bírom tovább.

2399
01:55:06,544 --> 01:55:09,069
Ne zárj ki. én vagyok
fizetni ezekért az adásokért.

2400
01:55:09,180 --> 01:55:11,580
Ne vágd le. Adj neki a
esélyt. A munkámba fog kerülni.

2401
01:55:11,683 --> 01:55:13,173
Hölgyeim és uraim!

2402
01:55:13,251 --> 01:55:15,617
az imént hallott beszédet
Mrs. Matthews csinálja,

2403
01:55:15,687 --> 01:55:17,416
nem hiszi el
egy szót róla.

2404
01:55:17,489 --> 01:55:19,423
Amikor elmondta
Jó férj voltam,

2405
01:55:19,491 --> 01:55:21,652
bátor ember
és a pacal többi része,

2406
01:55:21,726 --> 01:55:23,887
a szavak fulladoztak
a torkában.

2407
01:55:23,995 --> 01:55:26,691
Néhány perce azt mondta nekem
hogy valójában mit gondolt rólam.

2408
01:55:26,765 --> 01:55:28,096
Gyávának nevezett

2409
01:55:28,199 --> 01:55:32,363
és azt mondta, hogy eladtam az ideáljaimat
korrupt politikusok bandájának,

2410
01:55:32,437 --> 01:55:33,665
és igaza volt.

2411
01:55:33,872 --> 01:55:36,033
Aztán mesélt
nekem az igazat. Állítsd meg.

2412
01:55:36,107 --> 01:55:39,304
Annyi jogom van futni
elnöknek ereszpatkányként.

2413
01:55:39,377 --> 01:55:41,436
Vágd le! Vágd le!

2414
01:55:48,520 --> 01:55:50,010
Hadd beszéljen!

2415
01:55:50,088 --> 01:55:53,114
Azt a visítást, amit hallasz,
ez a politikusoktól van.

2416
01:55:53,224 --> 01:55:56,716
Azok a rettenthetetlen hazafiak, akiket hallottál
támogat engem ma este az éterben.

2417
01:55:56,795 --> 01:55:58,023
Most megsérültek.

2418
01:55:58,096 --> 01:56:00,690
Kiabálnak.
Megpróbálnak elhallgatni.

2419
01:56:00,765 --> 01:56:01,891
És nem hibáztatom őket.

2420
01:56:01,966 --> 01:56:04,434
Nem nevezhetsz korruptnak
és megússza.

2421
01:56:04,536 --> 01:56:06,128
A piszkos céges szakszervezeted hamisítványa.

2422
01:56:06,237 --> 01:56:09,400
Add ide azt a mikrofont!
Itt van. Folytasd. Vedd el.

2423
01:56:09,474 --> 01:56:13,433
Mondd el nekik, hogyan kérkedtél, hogy teljesíthettél
embereidnek az a 700 000 szakszervezeti szavazata

2424
01:56:13,545 --> 01:56:15,240
ha én csináltalak
a nagy munka.

2425
01:56:15,313 --> 01:56:17,281
Folytasd, az embereid lesznek
érdekelne ezt hallani.

2426
01:56:17,382 --> 01:56:20,613
Mondd meg nekik, hogy elég balek voltam hozzá
úgy gondolja, hogy bármilyen szavazatot leadhat.

2427
01:56:20,718 --> 01:56:22,618
Várj, amíg átjutok
a növényeiddel.

2428
01:56:22,687 --> 01:56:24,314
Nem fogsz tenni semmit
a növényeimhez.

2429
01:56:24,389 --> 01:56:26,152
Tedd a címlapra,
fiúk.

2430
01:56:30,762 --> 01:56:32,821
Vannak-e olyanok
a többi karakter közül

2431
01:56:32,931 --> 01:56:36,662
aki szeretné használni ezt a mikrofont
beszélni egy kis igazat benne?

2432
01:56:38,436 --> 01:56:40,666
Jobb vagy, mint ők?

2433
01:56:43,775 --> 01:56:45,572
Egy férfi csak
odalépett és megkérdezte

2434
01:56:45,643 --> 01:56:46,837
ha jobban lennék
mint a többiek.

2435
01:56:46,911 --> 01:56:50,403
Nem, nem vagyok az. Ami azt illeti
sőt, én rosszabb vagyok, mint ők.

2436
01:56:50,482 --> 01:56:53,110
Elvégre mindent megtesznek
megragadni. Ők egyirányú srácok.

2437
01:56:53,218 --> 01:56:54,378
De nem én.

2438
01:56:54,452 --> 01:56:57,421
Mindkét végén játszani akartam
a közepe ellen.

2439
01:56:57,489 --> 01:56:59,548
Eladtam nekik,
de értsd meg ezt,

2440
01:56:59,624 --> 01:57:01,854
Nem vagyok bárány
vágáshoz vezetett.

2441
01:57:01,926 --> 01:57:03,393
futottam hozzá.

2442
01:57:04,095 --> 01:57:07,462
Jó ötletem volt, amikor elkezdtem
hogy beszéljek veletek, amerikaiak.

2443
01:57:07,565 --> 01:57:10,796
Az a gondolat, hogy ti szavazók, gazdák,
ti üzletemberek, ti dolgozók,

2444
01:57:10,902 --> 01:57:13,166
ti hétköznapi polgárok
bármelyik pártról

2445
01:57:13,271 --> 01:57:17,332
nem az önző söpredékek, hogy venal
a politikusok azzá tesznek téged.

2446
01:57:17,442 --> 01:57:20,434
Azt hittem, meg tudom beszélni a magamét
darab egyenesen kifelé és előre.

2447
01:57:20,512 --> 01:57:24,073
Gondoltam, ezt elmondhatom neked
hazánk fiatal. Nem régi.

2448
01:57:24,149 --> 01:57:25,912
Hogy most kezdtünk el növekedni.

2449
01:57:25,984 --> 01:57:27,645
Ehhez csak bátorságra van szükségünk.

2450
01:57:27,752 --> 01:57:31,916
És ebből a bátorságból fakad
nagyobb nagyszerűség, mint amit valaha is álmodtunk.

2451
01:57:31,990 --> 01:57:35,517
El akartam mondani, hogy mi
Az amerikaiak a világ reménysége.

2452
01:57:35,627 --> 01:57:38,596
És a mi titkunk
nagy sok a szabadság.

2453
01:57:38,663 --> 01:57:41,131
És meg kell osztanunk
az a titok és az a rengeteg

2454
01:57:41,199 --> 01:57:43,599
a többi nemzettel
a világé.

2455
01:57:43,668 --> 01:57:46,159
És el akartam mondani
hogy nagy problémával állunk szemben.

2456
01:57:46,271 --> 01:57:49,365
Mert amikor az emberek
hideg és éhes és ijedt,

2457
01:57:49,474 --> 01:57:51,999
összegyűlnek
pánikba esett csordákban,

2458
01:57:52,110 --> 01:57:54,840
készen áll a vezetésre
kommunisták és fasiszták

2459
01:57:54,946 --> 01:57:57,005
akik megígérik nekik
kenyeret a szabadságért

2460
01:57:57,115 --> 01:57:58,980
és egyiket sem szállítani.

2461
01:57:59,884 --> 01:58:02,444
Ezek azok a dolgok
Azt akartam mondani neked.

2462
01:58:02,987 --> 01:58:04,682
De elvesztettem a hitemet benned.

2463
01:58:04,789 --> 01:58:06,814
Elvesztettem a hitemet magamban.

2464
01:58:07,292 --> 01:58:09,954
féltem
Nem lennék elnök.

2465
01:58:10,395 --> 01:58:14,991
Elfelejtettem, hogy az egyetlen dolog, ami van
annyit kell tennie, hogy elmondja a darabját, bármiről is legyen szó.

2466
01:58:16,568 --> 01:58:20,004
Tehát a segítséggel
ebből a parazita bandából,

2467
01:58:20,071 --> 01:58:23,234
Meggyőztem magam így
megválasztottnak lenni lejátszani

2468
01:58:23,341 --> 01:58:27,471
a legkisebb közös nevezőjére
ahelyett, hogy elérné a legmagasabbat.

2469
01:58:27,579 --> 01:58:31,140
A gyűlölet kielégítésére
minden osztályból és versenyből.

2470
01:58:31,216 --> 01:58:34,208
A benned lévő legrosszabbra apellálni,
nem a legjobb benned.

2471
01:58:36,087 --> 01:58:39,523
A feleségemet használtam,
gyerekeim, barátaim.

2472
01:58:40,391 --> 01:58:42,916
Az egész kampányom csalás volt.

2473
01:58:44,262 --> 01:58:47,254
Ez nem egyszerű
tűzhelyi adás

2474
01:58:47,665 --> 01:58:49,997
a dollároddal fizetve
és fillérekért.

2475
01:58:50,568 --> 01:58:53,935
Ez egy kidolgozottan színpadra állított
szakmai ügy.

2476
01:58:55,406 --> 01:58:58,842
200 000 dollárt költöttem
a kizsákmányolásban és a nyilvánosságban

2477
01:58:58,910 --> 01:59:01,344
a "Matthews for President" címmel
kampányok.

2478
01:59:02,280 --> 01:59:05,408
Azt hittem, eltéríthetem
a republikánus jelölést.

2479
01:59:05,717 --> 01:59:09,380
Al Capone lettem
politika, de egy dolgot elfelejtettem.

2480
01:59:10,255 --> 01:59:12,086
Elfelejtettem milyen gyorsan
az amerikaiak

2481
01:59:12,156 --> 01:59:14,852
szagold ki a dupla kereskedőket
és a szélhámosok.

2482
01:59:14,926 --> 01:59:16,553
A feleségem tudta,

2483
01:59:17,028 --> 01:59:18,859
és ma este tudtam.

2484
01:59:19,264 --> 01:59:22,358
Amikor részt vettem egy találkozón
itt, Greatwoodban.

2485
01:59:22,433 --> 01:59:24,458
Mindannyian voltak
ottani barátaim.

2486
01:59:24,569 --> 01:59:27,629
Emberek, akik ismertek engem
évekig és kedvelt engem.

2487
01:59:27,739 --> 01:59:29,764
De nem tették
mint én már.

2488
01:59:29,874 --> 01:59:31,273
Rajtam voltak.

2489
01:59:31,376 --> 01:59:33,469
Tudták, hogy hamis vagyok.

2490
01:59:36,281 --> 01:59:39,375
Nos, azt hiszem, ez az
történet, hölgyeim és uraim.

2491
01:59:40,251 --> 01:59:43,220
És biztosan nem
akire büszke vagyok.

2492
01:59:44,956 --> 01:59:47,584
Én vagyok az a srác, aki sikoltott

2493
01:59:48,726 --> 01:59:50,751
egy harcos bátorságáért

2494
01:59:51,162 --> 01:59:54,654
hogy szembenézzen az egyszerű magánemberrel
a mindennapi élet csatái.

2495
01:59:56,434 --> 01:59:59,267
Én vagyok az a srác, akire gondoltak
amikor azt mondták,

2496
02:00:00,271 --> 02:00:02,432
<i>"Orvos, gyógyítsd meg magad."</i>

2497
02:00:05,576 --> 02:00:08,909
És így, itt és most
visszavonulok

2498
02:00:08,980 --> 02:00:11,278
jelöltként bármely tisztségre,

2499
02:00:11,349 --> 02:00:14,682
nem azért, mert őszinte vagyok,
hanem mert becstelen vagyok.

2500
02:00:17,522 --> 02:00:19,513
bocsánatot szeretnék kérni

2501
02:00:20,358 --> 02:00:22,758
minden jóra,
őszinte emberek

2502
02:00:25,263 --> 02:00:28,494
akik bíznak bennem.

2503
02:00:31,169 --> 02:00:32,500
És

2504
02:00:34,105 --> 02:00:35,629
akarom

2505
02:00:37,208 --> 02:00:39,267
kérj bocsánatot a feleségemtől.

2506
02:00:43,214 --> 02:00:44,545
Grant.

2507
02:00:52,457 --> 02:00:54,550
Itt jöttem be.

2508
02:00:55,793 --> 02:00:57,658
Erről a munkáról, Kay,

2509
02:00:57,729 --> 02:00:59,356
még mindig nyer vagy veszít?

2510
02:01:00,665 --> 02:01:02,496
Akkor veszítek, Jim.

2511
02:01:02,900 --> 02:01:05,801
<i>Láttam egy férfit a borítóján
Newsweek, hogy szerintem te és én...</i>

2512
02:01:05,870 --> 02:01:07,963
Mr. Matthews, republikánus
főhadiszállás hívott.

2513
02:01:08,039 --> 02:01:10,303
Tudni akarják, hogy ez
azt jelenti, hogy kimaradtál a politikából.

2514
02:01:10,375 --> 02:01:12,673
Nem, én csak
bekerülni a politikába.

2515
02:01:12,744 --> 02:01:15,178
megyek
a republikánus egyezményhez

2516
02:01:15,246 --> 02:01:17,578
és megyek
a Demokrata Konvencióhoz.

2517
02:01:17,682 --> 02:01:21,641
Kinyitom az ajtókat, töröm
le az ablakokat, engedje be a friss levegőt.

2518
02:01:21,719 --> 02:01:24,586
minden után megyek
jelölt, aki kompromisszumot köt

2519
02:01:24,689 --> 02:01:27,556
és minden után megyek
lusta szavazó, aki nem szavaz.

2520
02:01:27,658 --> 02:01:30,149
Vedd azt a rohadt mikrofont. Maizie!

2521
02:01:40,938 --> 02:01:42,565
Kirúgták?
Kirúgva.

2522
02:01:43,674 --> 02:01:45,198
Bérelt?
Bérelt.

2523
02:01:53,084 --> 02:01:55,484
<i>Matthews a mi emberünk!</i>